fix(editor): improve error message in mention (#11309)

Close [BS-2972](https://linear.app/affine-design/issue/BS-2972/邀请了无权限阅读的用户时，报错信息展示不正确)
Close [BS-2973](https://linear.app/affine-design/issue/BS-2973/也没有区分邀请人是否有邀请权限，并如设计稿给出邀请提示)

packages/frontend/core/src/modules/at-menu-config/services/index.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { notify } from '@affine/component';
 import { UserFriendlyError } from '@affine/error';
-import { type DocMode as GraphqlDocMode } from '@affine/graphql';
+import { type DocMode as GraphqlDocMode, ErrorNames } from '@affine/graphql';
 import { I18n, i18nTime } from '@affine/i18n';
 import track from '@affine/track';
 import {
@@ -432,6 +432,45 @@ export class AtMenuConfigService extends Service {
             })
             .catch(error => {
               const err = UserFriendlyError.fromAny(error);
+
+              const canUserManage = this.guardService.can$(
+                'Workspace_Users_Manage'
+              ).signal.value;
+
+              if (err.is(ErrorNames.MENTION_USER_DOC_ACCESS_DENIED)) {
+                if (canUserManage) {
+                  const username = name ?? 'Unknown';
+                  notify.error({
+                    title: I18n.t('com.affine.editor.at-menu.access-needed'),
+                    message: I18n[
+                      'com.affine.editor.at-menu.access-needed-message'
+                    ]({
+                      username,
+                    }),
+                    action: {
+                      label: 'Invite',
+                      onClick: () => {
+                        this.dialogService.open('setting', {
+                          activeTab: 'workspace:members',
+                        });
+                      },
+                    },
+                  });
+                } else {
+                  notify.error({
+                    title: I18n.t(
+                      'com.affine.editor.at-menu.member-not-notified'
+                    ),
+                    message:
+                      I18n[
+                        'com.affine.editor.at-menu.member-not-notified-message'
+                      ](),
+                  });
+                }
+
+                return;
+              }
+
               notify.error({
                 title: I18n[`error.${err.name}`](err.data),
               });

packages/frontend/i18n/src/i18n.gen.ts

@@ -7031,6 +7031,24 @@ export function useAFFiNEI18N(): {
       * `Mention Members`
       */
     ["com.affine.editor.at-menu.mention-members"](): string;
+    /**
+      * `Member not notified`
+      */
+    ["com.affine.editor.at-menu.member-not-notified"](): string;
+    /**
+      * `This member does not have access to this doc, they are not notified.`
+      */
+    ["com.affine.editor.at-menu.member-not-notified-message"](): string;
+    /**
+      * `Access needed`
+      */
+    ["com.affine.editor.at-menu.access-needed"](): string;
+    /**
+      * `{{username}} does not have access to this doc, do you want to invite and notify them?`
+      */
+    ["com.affine.editor.at-menu.access-needed-message"](options: {
+        readonly username: string;
+    }): string;
     /**
       * `Show`
       */

packages/frontend/i18n/src/resources/en.json

@@ -1746,6 +1746,10 @@
   "com.affine.editor.at-menu.journal": "Journal",
   "com.affine.editor.at-menu.date-picker": "Select a specific date",
   "com.affine.editor.at-menu.mention-members": "Mention Members",
+  "com.affine.editor.at-menu.member-not-notified": "Member not notified",
+  "com.affine.editor.at-menu.member-not-notified-message": "This member does not have access to this doc, they are not notified.",
+  "com.affine.editor.at-menu.access-needed": "Access needed",
+  "com.affine.editor.at-menu.access-needed-message": "{{username}} does not have access to this doc, do you want to invite and notify them?",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "Show",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "Hide",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "Fold page block",