From 94e29089d7125b9fb8e8a10c178ddec5a059ea79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Okabintaro <103938900+Okabintaro@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 17 Dec 2025 21:05:52 +0100
Subject: [PATCH] Improve German translation

Make it more consistent and understandable, fix some AI translation
quirks(e.g. 3d sound mode).
---
 dash-frontend/assets/lang/de.json     | 10 +++++-----
 wlx-overlay-s/src/assets/lang/de.json | 10 +++++-----
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/dash-frontend/assets/lang/de.json b/dash-frontend/assets/lang/de.json
index ba4d28c..f353d6a 100644
--- a/dash-frontend/assets/lang/de.json
+++ b/dash-frontend/assets/lang/de.json
@@ -34,16 +34,16 @@
     "AUTO_SWITCH_TO_VR_AUDIO": "Automatisch auf VR-Audio umschalten",
     "SPEAKERS": "Lautsprecher",
     "MICROPHONES": "Mikrofone",
-    "CARDS": "Karten",
-    "SELECT_AUDIO_CARD_PROFILE": "Wählen Sie das Audio-Kartenprofil",
+    "CARDS": "Sound-Karten",
+    "SELECT_AUDIO_CARD_PROFILE": "Wählen Sie das Sound-Kartenprofil",
     "NO_VR_SPEAKERS_FOUND_SWITCH_MANUALLY": "Keine VR-Lautsprecher gefunden. Schalten Sie diese manuell um.",
     "NO_VR_MICROPHONE_SWITCH_MANUALLY": "Kein VR-Mikrofon gefunden. Schalten Sie es manuell um.",
     "FAILED_TO_SWITCH_MICROPHONE": "Fehler beim Wechseln des Mikrofons",
-    "MICROPHONE_SET_SUCCESSFULLY": "Mikrofon erfolgreich eingestellt",
-    "SPEAKERS_SET_SUCCESSFULLY": "Lautsprecher erfolgreich eingestellt",
+    "MICROPHONE_SET_SUCCESSFULLY": "Mikrofon erfolgreich umgeschaltet",
+    "SPEAKERS_SET_SUCCESSFULLY": "Lautsprecher erfolgreich umgeschaltet",
     "DEVICE_FOUND_AND_INITIALIZED_BUT_NOT_SWITCHED": "Gerät gefunden und initialisiert, aber nicht umgeschaltet"
   },
   "ACTIONS": {
     "RECENTER_PLAYSPACE": "Playspace neu zentrieren"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/wlx-overlay-s/src/assets/lang/de.json b/wlx-overlay-s/src/assets/lang/de.json
index ac6a9ab..968b747 100644
--- a/wlx-overlay-s/src/assets/lang/de.json
+++ b/wlx-overlay-s/src/assets/lang/de.json
@@ -7,8 +7,8 @@
     "CLEANUP_MIRRORS": "Spiegel entfernen,\ndie derzeit nicht sichtbar sind",
     "RECENTER": "Spielbereich neu zentrieren",
     "FIX_FLOOR": "Bodenhöhe korrigieren",
-    "EDIT_MODE_EXPLANATION": "Overlays können nun einzeln verschoben und angepasst werden.\nOverlays für das aktuelle Set umschalten:",
-    "DASHBOARD": "Armaturenbrett",
+    "EDIT_MODE_EXPLANATION": "Overlays können nun einzeln verschoben und angepasst werden.\nOverlays für den aktuellen Satz umschalten:",
+    "DASHBOARD": "Dashboard",
     "EDIT_MODE": "Bearbeitungsmodus",
     "ADD_NEW_SET": "Neuen Satz hinzufügen",
     "SWITCH_TO_SET": "Zum Satz wechseln",
@@ -32,14 +32,14 @@
     "POS_STATIC": "Statisch: Bleibt an Ort und Stelle und wird niemals neu zentriert.",
     "POS_ANCHORED": "Verankert: Bewegt sich zusammen mit dem Rest des Sets. Standard.",
     "POS_FLOATING": "Schwebend: Bleibt an Ort und Stelle, wird beim Anzeigen neu zentriert.",
-    "POS_HMD": "Folge dem HMD.",
+    "POS_HMD": "Folge dem Headset.",
     "POS_HAND_L": "Folge der linken Hand.",
     "POS_HAND_R": "Folge der rechten Hand.",
     "INTERPOLATION": "Interpolation",
     "KEYBOARD": "Tastatur",
     "STEREO_3D_MODE_A": {},
     "STEREO_3D_MODE": {
-      "TITLE": "3D Stereoklangmodus",
+      "TITLE": "3D Stereo-Modus",
       "SPLIT_LEFT_RIGHT": "LINKS→RECHTS",
       "SPLIT_RIGHT_LEFT": "RECHTS→LINKS",
       "SPLIT_TOP_BOTTOM": "OBEN→UNTEN",
@@ -48,4 +48,4 @@
     "STEREO_3D_MODE_": {}
   },
   "DISABLED": "Deaktiviert"
-}
\ No newline at end of file
+}