sharpemu/src/SharpEmu.GUI/Languages/pt.json

{
  "_languageName": "Português (Portugal)",

  "Page.Library": "Biblioteca",
  "Page.Options": "Opções",
  "Page.GameCount.One": "1 jogo",
  "Page.GameCount.Other": "{0} jogos",

  "Library.SearchWatermark": "Pesquisar biblioteca…",
  "Library.AddFolder": "Adicionar pasta",
  "Library.OpenFile": "Abrir ficheiro…",

  "Library.Context.Launch": "Iniciar",
  "Library.Context.OpenFolder": "Abrir pasta do jogo",
  "Library.Context.CopyPath": "Copiar caminho",
  "Library.Context.CopyTitleId": "Copiar ID do título",
  "Library.Context.Remove": "Remover da biblioteca",

  "Library.Empty.Title": "A sua biblioteca está vazia",
  "Library.Empty.Hint": "Adicione uma pasta com os seus jogos para começar.",
  "Library.Empty.SearchTitle": "Nenhum jogo corresponde à sua pesquisa",
  "Library.Empty.SearchHint": "Nada na biblioteca corresponde a “{0}”.",
  "Library.Empty.AddFolder": "＋ Adicionar pasta de jogos",

  "Library.Loading": "A carregar biblioteca…",
  "Library.Stat.Version": "Versão",
  "Library.Stat.Installed": "Instalado",
  "Library.Stat.TitleId": "ID do título",
  "Common.Back": "Voltar",

  "Options.General": "Geral",
  "Options.Logging": "Registos",
  "Options.Env.Tab": "Ambiente",
  "Options.Section.Environment": "VARIÁVEIS DE AMBIENTE",
  "Options.Env.Desc": "Switches passados ao emulador como variáveis de ambiente no arranque.",
  "Options.Env.Bthid.Desc": "Reporta o Bluetooth HID como indisponível para títulos cujo middleware de volante/FFB fica à espera indefinidamente.\nDeixe desativado normalmente. Alguns títulos bloqueiam quando a inicialização falha.",
  "Options.Env.LoopGuard.Desc": "Não force o encerramento de títulos que repetem a mesma chamada durante demasiado tempo.\nExperimente isto quando um jogo fecha sozinho durante o carregamento.",
  "Options.Env.VkValidation.Desc": "Ativa as camadas de validação do Vulkan para depuração da GPU.\nLento. Requer que o Vulkan SDK esteja instalado.",
  "Options.Env.DumpSpirv.Desc": "Extrai os shaders AGC e as respetivas traduções SPIR-V para a pasta shader-dumps.\nUtilize ao reportar problemas de shaders ou renderização.",
  "Options.Env.LogDirectMemory.Desc": "Regista alocações de memória direta e falhas na consola.\nUtilize quando um jogo aborta ou fecha durante o arranque.",
  "Options.Env.LogNp.Desc": "Regista chamadas da biblioteca NP (PlayStation Network) na consola.",
  "Options.Env.Group.Debug": "Depuração",
  "Options.Env.Group.General": "Geral",
  "Options.Env.RenderDoc.Desc": "Carrega a API in-application do RenderDoc para capturar frames a partir do emulador.\nPrime F10 enquanto o jogo corre para capturar um frame; as capturas vão para user/logs/capture_logs/<TITLE_ID>.\nRequer o RenderDoc instalado. Torna a GPU mais lenta e bloqueia alguns títulos, por isso deixa desativado a menos que estejas a depurar.",
  "Options.Env.GuestImageCpuSync.Desc": "Recarrega as superfícies do convidado que o próprio código de CPU do jogo reescreve.\nDeixar desativado normalmente. Ativar para títulos cujas superfícies desenhadas pela CPU nunca chegam ao ecrã.\nCusta desempenho e causa regressões em alguns títulos, como GTA V.",
  "Options.Section.Emulation": "EMULAÇÃO",
  "Options.Section.Logging": "REGISTOS",
  "Options.Section.Launcher": "LANÇADOR",

  "Options.CpuEngine.Label": "Motor de CPU",
  "Options.CpuEngine.Desc": "Motor de execução utilizado para correr o código do jogo.",
  "Options.CpuEngine.Native": "Nativo",

  "Options.Strict.Label": "Resolução estrita de dynlib",
  "Options.Strict.Desc": "Falha o arranque quando um símbolo importado não pode ser resolvido.",

  "Options.LogLevel.Label": "Nível de registo",
  "Options.LogLevel.Desc": "Nível de detalhe da saída da consola do emulador.",
  "Options.LogLevel.Trace": "Rastreio",
  "Options.LogLevel.Debug": "Depuração",
  "Options.LogLevel.Info": "Informação",
  "Options.LogLevel.Warning": "Aviso",
  "Options.LogLevel.Error": "Erro",
  "Options.LogLevel.Critical": "Crítico",

  "Options.TraceImports.Label": "Limite de rastreio de importações",
  "Options.TraceImports.Desc": "Rastreia as primeiras N importações por módulo (0 = desativado).",

  "Options.LogToFile.Label": "Registar para ficheiro",
  "Options.LogToFile.Desc": "Duplicar a saída do emulador para um ficheiro de registo.",

  "Options.LogFilePath.Label": "Caminho do ficheiro de registo",
  "Options.LogFilePath.Default": "Sem caminho personalizado — os registos vão para user/logs junto ao emulador.",
  "Options.LogFilePath.Select": "Selecionar…",

  "Options.OverrideLogFile.Label": "Substituir ficheiro de registo",
  "Options.OverrideLogFile.Desc": "Utilizar o caminho de ficheiro exato em vez de acrescentar o ID do título e a hora.",

  "Options.TitleMusic.Label": "Música do título",
  "Options.TitleMusic.Desc": "Repetir em loop a música de pré-visualização do jogo selecionado na biblioteca.",

  "Options.Discord.Label": "Presença no Discord",
  "Options.Discord.Desc": "Mostrar o jogo em execução no seu perfil do Discord.",

  "Options.Language.Label": "Idioma do emulador",
  "Options.Language.Desc": "Idioma utilizado em todo o lançador. Aplica-se de imediato.",
  "Options.DefaultProfile.Label": "Nome de perfil predefinido",
  "Options.DefaultProfile.Desc": "Nome utilizado quando um jogo solicita a introdução de texto. O valor predefinido é Sharp.",

  "Common.On": "Ativado",
  "Common.Off": "Desativado",

  "Console.Title": "CONSOLA",
  "Console.SearchWatermark": "Pesquisar...",
  "Console.AutoScroll": "Deslocamento automático",
  "Console.Split": "Dividir",
  "Console.Copy": "Copiar",
  "Console.Clear": "Limpar",
  "Console.WindowTitle": "Consola do SharpEmu",

  "Launch.NoGameSelected": "Nenhum jogo selecionado",
  "Launch.NoGameHint": "Escolha um jogo da biblioteca ou abra um eboot.bin diretamente.",
  "Launch.Idle": "Inativo",
  "Launch.Console": "≡ Consola",
  "Launch.Launch": "▶  Iniciar",
  "Launch.Stop": "■  Parar",
  "Launch.Running": "Em execução — {0}",
  "Launch.Stopping": "A parar…",
  "Launch.Exited": "Terminou com o código {0} ({1})",
  "Launch.ExeNotFound": "Executável do SharpEmu não encontrado. Compile primeiro o projeto SharpEmu.CLI (dotnet build).",
  "Launch.LogFile": "Ficheiro de registo: {0}",
  "Launch.Command": "$ SharpEmu {0}",
  "Launch.StartFailed": "Falha ao iniciar o emulador: {0}",
  "Launch.ProcessExited": "O processo terminou com o código {0} ({1}).",

  "Exit.Ok": "OK",
  "Exit.InvalidArguments": "argumentos inválidos",
  "Exit.EbootNotFound": "eboot não encontrado",
  "Exit.RuntimeException": "exceção em tempo de execução",
  "Exit.EmulationError": "erro de emulação",
  "Exit.Unknown": "desconhecido",

  "Status.EmulatorLocating": "Emulador: a localizar…",
  "Status.EmulatorPath": "Emulador: {0}",
  "Status.EmulatorNotFound": "Emulador: executável do SharpEmu não encontrado — compile primeiro o SharpEmu.CLI.",
  "Status.ScanningLibrary": "A analisar biblioteca…",
  "Status.AddFolderPrompt": "Adicione uma pasta de jogos para preencher a biblioteca.",
  "Status.LibraryScanned": "Biblioteca analisada: {0} jogo(s) em {1} pasta(s).",
  "Status.CouldNotOpenFolder": "Não foi possível abrir a pasta: {0}",
  "Status.CopiedToClipboard": "{0} copiado para a área de transferência.",
  "Status.RemovedFromLibrary": "“{0}” removido da biblioteca. Adicione novamente a pasta para o restaurar.",
  "Status.Running": "A executar {0}",
  "Status.Stopping": "A parar…",
  "Status.Idle": "Inativo",

  "Clipboard.Path": "Caminho",
  "Clipboard.TitleId": "ID do título",

  "Discord.Playing": "A jogar {0}",
  "Discord.Browsing": "A navegar na biblioteca",

  "Dialog.ChooseGameFolder": "Escolha uma pasta com jogos",
  "Dialog.OpenExecutable": "Abrir um executável para iniciar",
  "Dialog.PsExecutables": "Executáveis PS",
  "Dialog.SaveLogFile": "Selecione onde guardar o ficheiro de registo",
  "Dialog.PlainTextFiles": "Ficheiros de Texto Simples",
  "Dialog.LogFiles": "Ficheiros de Registo",

  "Options.About" : "Sobre",
  "About.Github.Label": "GitHub",
  "About.Github.Desc": "Código-fonte, problemas e desenvolvimento do projeto.",
  "About.Discord.Label": "Discord",
  "About.Discord.Desc": "Junte-se à comunidade, obtenha suporte e acompanhe o desenvolvimento.",
  "About.GithubButton": "Contribua no GitHub!",
  "About.DiscordComingSoon": "Em breve",

  "Library.Context.GameSettings": "Definições do jogo…",
  "Options.Env.WritableApp0.Desc": "Permitir que os jogos criem e escrevam ficheiros dentro da sua pasta de instalação.\nNecessário para dumps não empacotados que escrevem os seus dados guardados ou configurações em /app0.",
  "Options.Env.LogIo.Desc": "Registar na consola a abertura e leitura de ficheiros e a resolução de caminhos.\nUtilize quando um jogo não encontrar os seus ficheiros de dados durante o arranque.",
  "Common.Save": "Guardar",
  "Common.Cancel": "Cancelar",
  "About.Github.LatestCommitLabel": "Último commit",
  "About.Github.LatestCommitDescription": "Último commit no ramo main",
  "Updater.Auto.Label": "Procurar atualizações no arranque",
  "Updater.Auto.Desc": "Consulta o GitHub sem atrasar o arranque.",
  "Updater.Label": "Atualizações",
  "Updater.Check": "Procurar atualizações",
  "Updater.DownloadRestart": "Transferir e reiniciar",
  "Updater.Status.Ready": "Build atual: {0}",
  "Updater.Status.Checking": "A procurar atualizações…",
  "Updater.Status.Current": "Está atualizado ({0}).",
  "Updater.Status.Available": "Está disponível um novo build: {0}",
  "Updater.Status.Downloading": "A transferir a atualização… {0}%",
  "Updater.Status.Installing": "A instalar a atualização…",
  "Updater.Status.Timeout": "A verificação de atualizações expirou após 10 segundos.",
  "Updater.Status.Failed": "Não foi possível procurar atualizações.",
  "Updater.Status.ChecksumFailed": "A atualização transferida falhou a verificação SHA-256.",
  "Updater.Status.Unsupported": "A atualização automática requer um build x64 para Windows, Linux ou macOS.",
  "Options.Graphics": "Gráficos",
  "Options.Section.Rendering": "RENDERIZAÇÃO",
  "Options.Section.Display": "ECRÃ",
  "Options.RenderResolution.Label": "Resolução interna",
  "Options.RenderResolution.Desc": "Renderiza alvos fora do ecrã abaixo da resolução nativa e amplia-os na apresentação. Valores inferiores trocam qualidade de imagem por margem da GPU; entra em vigor no próximo arranque.",
  "Options.RenderResolution.Native": "100% (nativa)",
  "Options.WindowMode.Label": "Modo de janela",
  "Options.WindowMode.Desc": "Janela normal, ambiente de trabalho sem margens ou ecrã inteiro exclusivo.",
  "Options.WindowMode.Windowed": "Em janela",
  "Options.WindowMode.Borderless": "Sem margens",
  "Options.WindowMode.Exclusive": "Exclusivo",
  "Options.Resolution.Label": "Resolução",
  "Options.Resolution.Desc": "Tamanho inicial da janela ou resolução de ecrã inteiro exclusivo.",
  "Options.Display.Label": "Ecrã",
  "Options.Display.Desc": "Monitor utilizado para centrar e apresentar em ecrã inteiro.",
  "Options.RefreshRate.Label": "Taxa de atualização",
  "Options.RefreshRate.Desc": "Taxa de atualização do ecrã inteiro exclusivo. O modo automático seleciona o modo mais próximo.",
  "Options.RefreshRate.Automatic": "Automática",
  "Options.Scaling.Label": "Escala",
  "Options.Scaling.Desc": "Dimensiona a imagem nativa do sistema convidado sem alterar a respetiva resolução interna.",
  "Options.Scaling.Fit": "Ajustar",
  "Options.Scaling.Cover": "Preencher",
  "Options.Scaling.Stretch": "Esticar",
  "Options.Scaling.Integer": "Inteira",
  "Options.VSync.Label": "VSync",
  "Options.VSync.Desc": "Utiliza apresentação FIFO para evitar cortes na imagem.",
  "Options.Hdr.Label": "Saída HDR",
  "Options.Hdr.Desc": "Utiliza HDR quando o ecrã selecionado e o backend gráfico o suportam. O modo automático regressa a SDR.",
  "Options.Hdr.Auto": "Automático"
}