chore: bump deps (#14785)

#### PR Dependency Tree


* **PR #14785** 👈

This tree was auto-generated by
[Charcoal](https://github.com/danerwilliams/charcoal)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
  * Updated error-tracking SDK versions across frontend packages.
* Upgraded Electron build toolchain and front-end build plugins for
improved compatibility.
* Replaced a SWC-based React plugin with the standard React Vite plugin.
  * Removed unused development dependencies from CLI tooling.
  * Bumped a Rust workspace dependency to a patch release.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

tools/cli/package.json

@@ -33,12 +33,10 @@
     "jsonc-parser": "^3.3.1",
     "lodash-es": "^4.17.23",
     "mime-types": "^3.0.0",
-    "node-loader": "^2.1.0",
     "postcss": "^8.4.49",
     "postcss-loader": "^8.1.1",
     "postcss-selector-parser": "^7.1.0",
     "prettier": "^3.7.4",
-    "react-refresh": "^0.17.0",
     "source-map-loader": "^5.0.0",
     "style-loader": "^4.0.0",
     "swc-loader": "^0.2.6",