fix(electron): sync settings from localStorage -> atom -> electron (#5020)

- moved `appSettingAtom` to infra since we now have different packages that depends on it. There is no better place to fit in for now
- use atomEffect to sync setting changes to updater related configs to Electron side
- refactored how Electron reacts to updater config changes.

packages/frontend/hooks/tsconfig.json

@@ -9,6 +9,7 @@
   "references": [
     { "path": "../../common/env" },
     { "path": "../../common/y-indexeddb" },
-    { "path": "../../common/debug" }
+    { "path": "../../common/debug" },
+    { "path": "../../common/infra" }
   ]
 }