fix(data-view): preserve filtering on hidden properties (#14500)

Fixes issue #14036 where hiding a column used in filters caused empty
table/kanban results.

Root cause: filter evaluation built the row map from visible properties
only.

Change: evaluate filters using full property set (propertiesRaw$) so
hidden filtered columns still participate.

Added unit regressions for both table and kanban hidden-column filtering
behavior.

Verified this does fix the filtering issue for hidden columns:

<img width="3440" height="1440" alt="Screenshot of before and after
views of a database with hidden columns and filtering on said column"
src="https://github.com/user-attachments/assets/c1e2674f-06be-44e9-97bd-63593172f05b"
/>

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Bug Fixes**
* Fixed filtering in Kanban and Table views so filters evaluate against
all properties (including hidden/raw columns), ensuring consistent
results regardless of column visibility.
* **Tests**
* Added tests covering filtering behavior with hidden and filtered
columns to prevent regressions.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

blocksuite/affine/data-view/src/view-presets/kanban/kanban-view-manager.ts

@@ -349,7 +349,7 @@ export class KanbanSingleView extends SingleViewBase<KanbanViewData> {
   isShow(rowId: string): boolean {
     if (this.filter$.value?.conditions.length) {
       const rowMap = Object.fromEntries(
-        this.properties$.value.map(column => [
+        this.propertiesRaw$.value.map(column => [
           column.id,
           column.cellGetOrCreate(rowId).jsonValue$.value,
         ])

blocksuite/affine/data-view/src/view-presets/table/table-view-manager.ts

@@ -269,7 +269,7 @@ export class TableSingleView extends SingleViewBase<TableViewData> {
   isShow(rowId: string): boolean {
     if (this.filter$.value?.conditions.length) {
       const rowMap = Object.fromEntries(
-        this.properties$.value.map(column => [
+        this.propertiesRaw$.value.map(column => [
           column.id,
           column.cellGetOrCreate(rowId).jsonValue$.value,
         ])