fix(editor): inline latex editor should not be shown when doc is readonly (#9794)

[BS-2442](https://linear.app/affine-design/issue/BS-2442/只读时-inline-latex-node-点击不应该弹出-modal)

tests/affine-cloud/e2e/share-page.spec.ts

@@ -347,3 +347,61 @@ test('Should show no permission page when the share page is not found', async ({
     page.getByText('You do not have access or this content does not exist.')
   ).toBeVisible();
 });
+
+test('Inline latex modal should be not shown in shared mode when clicking', async ({
+  page,
+  browser,
+}) => {
+  await page.reload();
+  await waitForEditorLoad(page);
+  await createLocalWorkspace(
+    {
+      name: 'test',
+    },
+    page
+  );
+  await enableCloudWorkspaceFromShareButton(page);
+  const title = getBlockSuiteEditorTitle(page);
+  await title.pressSequentially('TEST TITLE', {
+    delay: 50,
+  });
+  await page.keyboard.press('Enter', { delay: 50 });
+
+  await page.keyboard.type('$$E=mc^2$$');
+  await page.keyboard.press('Space');
+
+  // there should be a inline latex node
+  const latexLocator = page.locator('affine-latex-node');
+  await expect(latexLocator).toBeVisible();
+
+  // click the latex node
+  // the latex editor should be shown when the doc can be editing
+  await latexLocator.click();
+  const modalLocator = page.locator('.latex-editor-container');
+  await expect(modalLocator).toBeVisible();
+
+  // enable share page and copy page link
+  await enableShare(page);
+  await page.getByTestId('share-menu-copy-link-button').click();
+  await page.getByTestId('share-link-menu-copy-page').click();
+
+  // check share page is accessible
+  {
+    const context = await browser.newContext();
+    await skipOnboarding(context);
+    const url: string = await page.evaluate(() =>
+      navigator.clipboard.readText()
+    );
+    const page2 = await context.newPage();
+    await page2.goto(url);
+    await waitForEditorLoad(page2);
+
+    // click the latex node
+    const latexLocator = page2.locator('affine-latex-node');
+    await latexLocator.click();
+
+    // the latex editor should not be shown when the doc is readonly
+    const modalLocator = page2.locator('.latex-editor-container');
+    await expect(modalLocator).not.toBeVisible();
+  }
+});