feat(editor): replace flat layout cache with tree in turbo renderer (#11319)

### TL;DR

Refactored the BlockSuite turbo renderer to use a hierarchical tree structure for layouts instead of a flat list, improving rendering accuracy and performance.

### What changed?

- Redesigned the layout system to use a tree structure (`ViewportLayoutTree`) that better represents the document hierarchy
- Added `blockId` to all layout objects for better tracking and debugging
- Updated the layout query mechanism to work with models directly instead of components
- Enhanced error handling with more descriptive warnings and error messages
- Improved the painting process to traverse the layout tree recursively
- Fixed viewport coordinate calculations for more accurate rendering
- Updated the worker communication to support the new tree-based layout structure

### Why make this change?

The previous flat layout structure didn't properly represent the hierarchical nature of documents, leading to rendering issues with nested blocks. This tree-based approach:

1. Better represents the actual document structure
2. Improves rendering accuracy for nested elements
3. Makes debugging easier with more consistent block identification
4. Provides a more robust foundation for future rendering optimizations
5. Reduces the likelihood of rendering artifacts when scrolling or zooming

packages/frontend/core/src/blocksuite/extensions/turbo-renderer.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ import {
 } from '@blocksuite/affine/gfx/turbo-renderer';
 
 function createPainterWorker() {
-  const worker = new Worker(getWorkerUrl('turbo-painter-entry.worker.js'));
+  const worker = new Worker(getWorkerUrl('turbo-painter.worker.js'));
   return worker;
 }