feat(server): improve context management (#15448)

#### PR Dependency Tree


* **PR #15448** 👈

This tree was auto-generated by
[Charcoal](https://github.com/danerwilliams/charcoal)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
* Added workspace artifact upload, browsing, removal, deduplication, and
library ownership support.
* Copilot now supports scoped document and artifact search, canvas
reading, live editor context, and frontend tools.
* Added scope and focus selectors with source-resolution receipts in
chat.
* Added embedding health, progress, synchronization, and retrieval
capabilities.
* Added BYOK policy visibility, provider restrictions, endpoint dialect
selection, and validation.
* Added delegated editor interactions and userdata document
authorization.

* **Bug Fixes**
* Improved attachment handling, cancellation, access control, retrieval
fallbacks, workspace synchronization, and configuration validation.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/frontend/i18n/src/resources/el-GR.json

@@ -2124,10 +2124,7 @@
   "error.COPILOT_PROMPT_INVALID": "Η προτροπή του Copilot δεν είναι έγκυρη.",
   "error.COPILOT_PROVIDER_NOT_SUPPORTED": "Ο πάροχος Copilot {{provider}} δεν υποστηρίζει τον τύπο εξόδου {{kind}}",
   "error.COPILOT_PROVIDER_SIDE_ERROR": "Ο πάροχος {{provider}} απέτυχε με σφάλμα {{kind}}: {{message}}",
-  "error.COPILOT_INVALID_CONTEXT": "Μη έγκυρο πλαίσιο συνομιλητή {{contextId}}.",
   "error.COPILOT_CONTEXT_FILE_NOT_SUPPORTED": "Το αρχείο {{fileName}} δεν υποστηρίζεται ως πλαίσιο: {{message}}",
-  "error.COPILOT_FAILED_TO_MODIFY_CONTEXT": "Αποτυχία τροποποίησης του πλαισίου {{contextId}}: {{message}}",
-  "error.COPILOT_FAILED_TO_MATCH_CONTEXT": "Αποτυχία αντιστοίχισης του πλαισίου {{contextId}} με \"%7B%7Bcontent%7D%7D\": {{message}}",
   "error.COPILOT_FAILED_TO_MATCH_GLOBAL_CONTEXT": "Αποτυχία αντιστοίχισης του πλαισίου στον χώρο εργασίας {{workspaceId}} με \"%7B%7Bcontent%7D%7D\": {{message}}",
   "error.COPILOT_EMBEDDING_DISABLED": "Η λειτουργία ενσωμάτωσης έχει απενεργοποιηθεί, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για να την ενεργοποιήσει στις ρυθμίσεις του χώρου εργασίας.",
   "error.COPILOT_EMBEDDING_UNAVAILABLE": "Η δυνατότητα ενσωμάτωσης δεν είναι διαθέσιμη, ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε την επέκταση pgvector στη βάση δεδομένων σας",