chore(i18n): update i18n (#15191)

#### PR Dependency Tree


* **PR #15191** 👈

This tree was auto-generated by
[Charcoal](https://github.com/danerwilliams/charcoal)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
* Updated sign-in, sign-up, and email content to show the correct server
name for cloud and self-hosted setups.
* Added clearer workspace status messages for syncing, local workspaces,
and server-connected workspaces.
* Introduced localized text updates for more languages, including new
locale coverage.

* **Bug Fixes**
* Replaced outdated “Cloud” wording throughout the app with more
accurate “Sync” and self-hosted terminology.
* Improved account deletion, password reset, sharing, and storage
prompts for clearer user guidance.
* Updated workspace status labels and tooltips to better reflect the
current server connection.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/frontend/i18n/src/resources/it.json

@@ -36,9 +36,6 @@
   "Edit": "Modifica",
   "Editor Version": "Versione dell'editor",
   "Enable": "Abilita",
-  "Enable AFFiNE Cloud": "Abilita AFFiNE Cloud",
-  "Enable AFFiNE Cloud Description": "Se abilitato, verrà eseguito un backup dei dati di questo spazio di lavoro e sincronizzati tramite AFFiNE Cloud.",
-  "Enable cloud hint": "Le seguenti funzioni dipendono da AFFiNE Cloud. Tutti i dati sono archiviati sul dispositivo attuale. Puoi abilitare AFFiNE Cloud per questo spazio di lavoro per mantenere i dati sincronizzati con il cloud.",
   "Full Backup": "Backup Completo",
   "Full Backup Description": "Esporta un backup completo dello spazio di lavoro",
   "Full Backup Hint": "Sincronizza tutti i dati cloud ed esporta un backup completo dello spazio di lavoro",
@@ -99,9 +96,7 @@
   "Retry": "Riprova",
   "Save": "Salva",
   "Select": "Seleziona",
-  "Sign in": "Accedi",
   "Sign in and Enable": "Accedi e abilita",
-  "Sign out": "Esci",
   "Snapshot": "Istantanea",
   "Storage": "Archiviazione",
   "Storage and Export": "Archiviazione ed esportazione",
@@ -110,7 +105,6 @@
   "Switch": "Cambia",
   "switchView": "Cambia visualizzazione",
   "Sync": "Sincronizza",
-  "Synced with AFFiNE Cloud": "Sincronizzato con AFFiNE Cloud",
   "Tags": "Tags",
   "Text": "Testo",
   "Theme": "Tema",
@@ -254,7 +248,6 @@
   "com.affine.appearanceSettings.showLinkedDocInSidebar.description": "Controlla se mostrare la struttura dei documenti collegati nella barra laterale.",
   "com.affine.auth.change.email.message": "La tua email attuale è {{email}}. Inviteremo un link temporaneo di verifica a questa email.",
   "com.affine.auth.change.email.page.subtitle": "Inserisci il tuo nuovo indirizzo email qui sotto. Invieremo un link di verifica a questo indirizzo per completare il processo.",
-  "com.affine.auth.change.email.page.success.subtitle": "Congratulazioni! Hai aggiornato con successo l'indirizzo email associato al tuo account AFFiNE Cloud.",
   "com.affine.auth.change.email.page.success.title": "Indirizzo email aggiornato!",
   "com.affine.auth.change.email.page.title": "Cambia indirizzo email",
   "com.affine.auth.forget": "Password dimenticata",
@@ -271,14 +264,12 @@
   "com.affine.auth.open.affine.doc.edit-settings": "Modifica le impostazioni",
   "com.affine.auth.open.affine.doc.footer-text": "Richiede la versione 0.18 o successiva dell'app desktop AFFiNE.",
   "com.affine.auth.page.sent.email.subtitle": "Imposta una password tra {{min}} e {{max}} caratteri, comprensiva di lettere e numeri, per continuare la registrazione",
-  "com.affine.auth.page.sent.email.title": "Benvenuti su AFFiNE Cloud, ci sei quasi!",
   "com.affine.auth.password": "Password",
   "com.affine.auth.password.error": "Password non valida",
   "com.affine.auth.password.set-failed": "Impossibile impostare la password",
   "com.affine.auth.reset.password": "Reimposta la password",
   "com.affine.auth.reset.password.message": "Riceverai un'email con un link per reimpostare la tua password. Controlla la tua casella di posta.",
   "com.affine.auth.reset.password.page.success": "Reimpostazione della password riuscita",
-  "com.affine.auth.reset.password.page.title": "Reimposta la tua password di AFFiNE Cloud",
   "com.affine.auth.send.reset.password.link": "Invia link di reset",
   "com.affine.auth.send.set.password.link": "Invia link impostato",
   "com.affine.auth.send.verify.email.hint": "Invia il link di verifica",
@@ -292,9 +283,7 @@
   "com.affine.auth.sent.change.email.fail": "Il link di verifica non è stato inviato. Riprova più tardi.",
   "com.affine.auth.sent.change.email.hint": "Il link di verifica è stato inviato.",
   "com.affine.auth.sent.change.password.hint": "Il link per reimpostare la password è stato inviato.",
-  "com.affine.auth.sent.reset.password.success.message": "La tua password è stata aggiornata! Puoi accedere a AFFiNE Cloud con la nuova password!",
   "com.affine.auth.sent.set.password.hint": "Il link per impostare la password è stato inviato.",
-  "com.affine.auth.sent.set.password.success.message": "La tua password è stata salvata! Puoi accedere a AFFiNE Cloud con email e password!",
   "com.affine.auth.sent.verify.email.hint": "Link di verifica inviato.",
   "com.affine.auth.set.email.save": "Salva Email",
   "com.affine.auth.set.password": "Imposta la password",
@@ -302,13 +291,11 @@
   "com.affine.auth.set.password.message.maxlength": "Massimo {{max}} caratteri",
   "com.affine.auth.set.password.message.minlength": "Minimo {{min}} caratteri",
   "com.affine.auth.set.password.page.success": "Password impostata con successo",
-  "com.affine.auth.set.password.page.title": "Imposta la tua password per AFFiNE Cloud",
   "com.affine.auth.set.password.placeholder": "Imposta una password di almeno {{min}} caratteri",
   "com.affine.auth.set.password.placeholder.confirm": "Conferma password",
   "com.affine.auth.set.password.save": "Salva la password",
   "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.cancel": "Cancella",
   "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.confirm": "Esci",
-  "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.description": "Dopo il logout, gli spazi di lavoro Cloud associati a questo account verranno rimossi dal dispositivo attuale. Accedendo di nuovo, verranno ripristinati.",
   "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.title": "Vuoi uscire?",
   "com.affine.auth.sign.auth.code.message": "Se non hai ricevuto l'email, controlla nella posta indesiderata.",
   "com.affine.auth.sign.auth.code.message.password": "Oppure <1>accedi con la password</1>.",
@@ -317,14 +304,9 @@
   "com.affine.auth.sign.email.continue": "Continua con l'email",
   "com.affine.auth.sign.email.error": "Email non valida",
   "com.affine.auth.sign.email.placeholder": "Inserisci il tuo indirizzo email",
-  "com.affine.auth.sign.in": "Accedi",
   "com.affine.auth.sign.in.sent.email.subtitle": "Conferma la tua email",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.title": "Server autogestito",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted": "Connettiti a un'istanza self-hosted",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.baseurl": "URL del server",
   "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.connect-button": "Connettiti",
   "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.error": "Impossibile connettersi al server.",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.description": "L'istanza Self-Hosted non è ospitata o distribuita da AFFiNE. I tuoi dati saranno memorizzati su queste istanze.  <1>Scopri di più sui dettagli sul Self-Host.</1>",
   "com.affine.auth.sign.message": "Premendo su \"continua con Google/Email\", dichiari di accettare le <1>Condizioni di utilizzo</1> e le <3>Politica sulla privacy</3>.",
   "com.affine.auth.sign.policy": "Politica sulla privacy",
   "com.affine.auth.sign.up": "Accedi",
@@ -334,13 +316,11 @@
   "com.affine.auth.signed.success.subtitle": "Hai effettuato l'accesso con successo. L'app si aprirà automaticamente o ti porterà sulla versione web. Se incontrassi dei problemi, puoi anche premere sul bottone sotto per aprire manualmente l'app di AFFiNE.",
   "com.affine.auth.signed.success.title": "Ci sei quasi!",
   "com.affine.auth.toast.message.failed": "Errore del server, per favore riprova dopo.",
-  "com.affine.auth.toast.message.signed-in": "Hai eseguito l'accesso, inizia a sincronizzare i tuoi dati con AFFiNE Cloud!",
   "com.affine.auth.toast.title.failed": "Impossibile accedere",
   "com.affine.auth.toast.title.signed-in": "Accesso eseguito",
   "com.affine.auth.verify.email.message": "L'email corrente è {{email}}. Manderemo un link temporaneo di verifica a questa email.",
   "com.affine.backButton": "Indietro",
   "com.affine.banner.content": "Questa demo è limitata. <1>Scarica il client di AFFiNE</1> per le ultime funzioni e per migliorare le performance.",
-  "com.affine.banner.local-warning": "I tuoi dati locali sono salvati nel browser e potrebbero andare persi. Non rischiare - attiva AFFiNE Cloud ora!",
   "com.affine.brand.affineCloud": "AFFiNE Cloud",
   "com.affine.calendar-date-picker.month-names": "Gen,Feb,Mar,Apr,Mag,Giu,Lu,Ag,Set,Ott,Nov,Dic",
   "com.affine.calendar-date-picker.today": "Oggi",
@@ -507,9 +487,6 @@
   "com.affine.empty.tags.title": "Gestione dei tag",
   "com.affine.emptyDesc": "Non ci sono documenti qui ancora",
   "com.affine.enableAffineCloudModal.button.cancel": "Cancella",
-  "com.affine.enableAffineCloudModal.custom-server.title": "Abilita Cloud per {{workspaceName}}",
-  "com.affine.enableAffineCloudModal.custom-server.description": "Scegli un'istanza.",
-  "com.affine.enableAffineCloudModal.custom-server.enable": "Abilita Cloud",
   "com.affine.error.hide-error": "Nascondi errore",
   "com.affine.error.no-page-root.title": "Manca il contenuto del documento",
   "com.affine.error.loading-timeout-error": "Ci vuole più tempo per caricare il contenuto del documento.",
@@ -573,9 +550,6 @@
   "com.affine.helpIsland.gettingStarted": "Inizia",
   "com.affine.helpIsland.helpAndFeedback": "Aiuto e feedback",
   "com.affine.history-vision.tips-modal.cancel": "Cancella",
-  "com.affine.history-vision.tips-modal.confirm": "Abilita AFFiNE Cloud",
-  "com.affine.history-vision.tips-modal.description": "L'area di lavoro corrente è un'area di lavoro locale e al momento non supportiamo la cronologia delle versioni. Puoi abilitare AFFiNE Cloud. Questo sincronizzerà l'area di lavoro con il cloud, permettendoti di utilizzare questa funzionalità.",
-  "com.affine.history-vision.tips-modal.title": "La visione della cronologia necessita di AFFiNE Cloud",
   "com.affine.history.back-to-page": "Torna al documento",
   "com.affine.history.confirm-restore-modal.free-plan-prompt.description": "Con l'account gratuito del creatore dell'area di lavoro, ogni membro può accedere a fino a <1>7 giorni<1> di cronologia delle versioni.",
   "com.affine.history.confirm-restore-modal.hint": "Stai per ripristinare la versione corrente del documento all'ultima versione disponibile. Questa azione sovrascriverà eventuali modifiche apportate prima dell'ultima versione.",
@@ -719,9 +693,6 @@
   "com.affine.moveToTrash.confirmModal.title.multiple": "Eliminare {{ number }} documenti?",
   "com.affine.moveToTrash.title": "Spostare nel cestino",
   "com.affine.multi-tab.new-tab": "Nuova scheda",
-  "com.affine.nameWorkspace.affine-cloud.description": "Abilitare AFFiNE Cloud ti permette di sincronizzare e fare il backup dei dati, oltre a supportare la collaborazione multi-utente e la pubblicazione di contenuti.",
-  "com.affine.nameWorkspace.affine-cloud.title": "Sincronizzazione tra dispositivi con AFFiNE Cloud",
-  "com.affine.nameWorkspace.affine-cloud.web-tips": "Se desideri che lo spazio di lavoro sia memorizzato localmente, puoi scaricare il client desktop.",
   "com.affine.nameWorkspace.button.cancel": "Cancella",
   "com.affine.nameWorkspace.button.create": "Crea",
   "com.affine.nameWorkspace.description": "Un workspace è il tuo spazio virtuale per catturare, creare e pianificare come singolo o come team.",
@@ -1220,7 +1191,6 @@
   "com.affine.setting.notifications.email.comments.subtitle": "Riceverai una notifica tramite e-mail quando altri membri dello spazio di lavoro commentano i tuoi documenti.",
   "com.affine.setting.account": "Impostazioni account",
   "com.affine.setting.account.delete-from-server": "Elimina il tuo account da {{server}}",
-  "com.affine.setting.account.delete.message": "Una volta eliminato, il tuo account non sarà più accessibile e tutti i dati nel tuo spazio cloud personale verranno eliminati permanentemente.",
   "com.affine.setting.account.delete.team-warning-title": "Impossibile eliminare account",
   "com.affine.setting.account.delete.team-warning-description": "Sei il proprietario di uno spazio di lavoro del team. Per eliminare il tuo account, elimina prima lo spazio di lavoro o trasferisci la proprietà.",
   "com.affine.setting.account.delete.confirm-title": "Eliminare il tuo account?",
@@ -1228,10 +1198,8 @@
   "com.affine.setting.account.delete.input-placeholder": "Per favore digita la tua email per confermare",
   "com.affine.setting.account.delete.confirm-button": "Elimina",
   "com.affine.setting.account.delete.success-title": "Account eliminato",
-  "com.affine.setting.account.delete.success-description-1": "Il tuo account e i dati cloud sono stati eliminati.",
   "com.affine.setting.account.delete.success-description-2": "I dati locali possono essere eliminati disinstallando l'app e cancellando i dati del browser.",
   "com.affine.setting.account.message": "Le tue informazioni personali",
-  "com.affine.setting.sign.message": "Sincronizza con AFFiNE Cloud",
   "com.affine.setting.sign.out.message": "Esci dal tuo account in sicurezza.",
   "com.affine.settingSidebar.settings.general": "Generale",
   "com.affine.settingSidebar.settings.workspace": "Spazio di lavoro",
@@ -1375,7 +1343,6 @@
   "com.affine.settings.email.action": "Cambia email",
   "com.affine.settings.email.action.change": "Cambia email",
   "com.affine.settings.email.action.verify": "Verifica email",
-  "com.affine.settings.member-tooltip": "Abilita AFFiNE Cloud per collaborare con altri",
   "com.affine.settings.member.loading": "Caricamento elenco membri...",
   "com.affine.settings.noise-style": "Effetto rumore di sfondo sulla barra laterale",
   "com.affine.settings.noise-style-description": "Utilizza l'effetto rumore di fondo sulla barra laterale.",
@@ -1584,7 +1551,6 @@
   "com.affine.settings.workspace.properties.set-as-required": "Imposta come proprietà richiesta",
   "com.affine.settings.workspace.properties.unused": "Non utilizzato",
   "com.affine.settings.workspace.storage.subtitle": "Qui puoi visualizzare lo storage e i file dell'attuale spazio di lavoro.",
-  "com.affine.settings.workspace.publish-tooltip": "Abilita AFFiNE Cloud per pubblicare questo spazio di lavoro",
   "com.affine.settings.workspace.sharing.title": "Condivisione",
   "com.affine.settings.workspace.sharing.url-preview.description": "Consenti l'espansione dell'URL da parte di Slack e altre app social, anche se un documento è accessibile solo dai membri dello spazio di lavoro.",
   "com.affine.settings.workspace.sharing.url-preview.title": "Always enable url preview",
@@ -1624,7 +1590,6 @@
   "com.affine.settings.workspace.indexer-embedding.embedding.additional-attachments.remove-attachment.title": "Rimuovere l'allegato dall'incorporamento?",
   "com.affine.settings.workspace.indexer-embedding.embedding.additional-attachments.remove-attachment.description": "L'allegato verrà rimosso. L'IA non continuerà a estrarre contenuti da questo allegato.",
   "com.affine.settings.workspace.indexer-embedding.embedding.additional-attachments.remove-attachment.tooltip": "Elimina file",
-  "com.affine.share-menu.EnableCloudDescription": "La condivisione del documento richiede AFFiNE Cloud.",
   "com.affine.share-menu.ShareMode": "Modalità condividi",
   "com.affine.share-menu.SharePage": "Condividi documento",
   "com.affine.share-menu.generalAccess": "Accesso generale",
@@ -1708,7 +1673,6 @@
   "com.affine.storage.maximum-tips": "Hai raggiunto il limite massimo di capacità per il tuo account attuale",
   "com.affine.storage.maximum-tips.pro": "Gli utenti Pro avranno capacità di archiviazione illimitata durante il periodo di test alfa della versione del team",
   "com.affine.storage.plan": "Piano",
-  "com.affine.storage.title": "Archivio Cloud di AFFiNE",
   "com.affine.storage.upgrade": "Aggiorna",
   "com.affine.storage.used.hint": "Spazio utilizzato",
   "com.affine.syncing": "Sincronizzazione",
@@ -1770,7 +1734,6 @@
   "com.affine.upgrade.tips.error": "Abbiamo riscontrato alcuni errori durante l'aggiornamento dei dati dello spazio di lavoro.",
   "com.affine.upgrade.tips.normal": "Per garantire la compatibilità con il client AFFiNE aggiornato, aggiorna i tuoi dati facendo clic sul pulsante \"Aggiorna dati dello spazio di lavoro\" qui sotto.",
   "com.affine.user-info.usage.ai": "Uso dell'AI",
-  "com.affine.user-info.usage.cloud": "Archiviazione Cloud",
   "com.affine.workbench.split-view-menu.close": "Chiudi",
   "com.affine.workbench.split-view-menu.full-screen": "Schermo intero",
   "com.affine.workbench.split-view-menu.keep-this-one": "Vista singola",
@@ -1779,7 +1742,6 @@
   "com.affine.workbench.split-view.page-menu-open": "Apri in visualizzazione divisa",
   "com.affine.workbench.tab.page-menu-open": "Apri in una nuova scheda",
   "com.affine.workspace.cannot-delete": "Non puoi eliminare l'ultimo spazio di lavoro",
-  "com.affine.workspace.cloud": "Spazi di lavoro Cloud",
   "com.affine.workspace.cloud.account.logout": "Esci",
   "com.affine.workspace.cloud.account.settings": "Impostazioni account",
   "com.affine.workspace.cloud.account.admin": "Pannello amministratore",
@@ -1788,22 +1750,15 @@
   "com.affine.workspace.cloud.account.team.multi": "Più team",
   "com.affine.workspace.cloud.account.team.tips-1": "Clicca per aprire lo spazio di lavoro",
   "com.affine.workspace.cloud.account.team.tips-2": "Clicca per aprire l'elenco degli spazi di lavoro",
-  "com.affine.workspace.cloud.auth": "Registrati/Accedi",
-  "com.affine.workspace.cloud.description": "Sincronizza con AFFiNE Cloud",
   "com.affine.workspace.cloud.join": "Unisciti allo spazio di lavoro",
-  "com.affine.workspace.cloud.sync": "Sincronizzazione Cloud",
-  "com.affine.workspace.enable-cloud.failed": "Attivazione della Cloud fallita, riprova.",
   "com.affine.workspace.local": "Spazi di lavoro locali",
   "com.affine.workspace.local.import": "Importa spazio di lavoro",
   "com.affine.workspaceDelete.button.cancel": "Cancella",
   "com.affine.workspaceDelete.button.delete": "Elimina",
   "com.affine.workspaceDelete.description": "L'eliminazione di <1>{{workspace}}</1> non è reversibile, procedi con cautela. Tutti i contenuti saranno persi.",
-  "com.affine.workspaceDelete.description2": "Eliminando <1>{{workspace}}</1> verranno eliminati sia i dati locali che quelli nel cloud, questa operazione non può essere annullata, procedi con cautela.",
   "com.affine.workspaceDelete.placeholder": "Per favore digita il nome dello spazio di lavoro per confermare",
   "com.affine.workspaceDelete.title": "Elimina lo spazio di lavoro",
   "com.affine.workspaceList.addWorkspace.create": "Crea uno spazio di lavoro",
-  "com.affine.workspaceList.addWorkspace.create-cloud": "Crea uno spazio di lavoro nel cloud",
-  "com.affine.workspaceList.workspaceListType.cloud": "Sincronizzazione cloud",
   "com.affine.workspaceList.workspaceListType.local": "Memoria locale",
   "com.affine.workspaceList.addServer": "Aggiungi Server",
   "com.affine.workspaceSubPath.all": "Tutti i documenti",