chore(i18n): update i18n (#15191)

#### PR Dependency Tree


* **PR #15191** 👈

This tree was auto-generated by
[Charcoal](https://github.com/danerwilliams/charcoal)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
* Updated sign-in, sign-up, and email content to show the correct server
name for cloud and self-hosted setups.
* Added clearer workspace status messages for syncing, local workspaces,
and server-connected workspaces.
* Introduced localized text updates for more languages, including new
locale coverage.

* **Bug Fixes**
* Replaced outdated “Cloud” wording throughout the app with more
accurate “Sync” and self-hosted terminology.
* Improved account deletion, password reset, sharing, and storage
prompts for clearer user guidance.
* Updated workspace status labels and tooltips to better reflect the
current server connection.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/frontend/i18n/src/resources/fa.json

@@ -35,9 +35,6 @@
   "Edit": "ویرایش",
   "Editor Version": "نسخه ویرایشگر",
   "Enable": "فعال کردن",
-  "Enable AFFiNE Cloud": "فعال کردن AFFiNE Cloud",
-  "Enable AFFiNE Cloud Description": "اگر فعال شود، داده‌های این فضای کاری پشتیبان‌گیری و همگام‌سازی می‌شوند از طریق AFFiNE Cloud.",
-  "Enable cloud hint": "عملکردهای زیر به AFFiNE Cloud وابسته هستند. تمام داده‌ها بر روی دستگاه فعلی ذخیره می‌شوند. شما می‌توانید AFFiNE Cloud را برای این فضای کاری فعال کنید تا داده‌ها با ابر همگام شوند.",
   "Full Backup": "پشتیبان‌گیری کامل",
   "Full Backup Description": "یک پشتیبان‌گیری کامل از ورک‌اسپیس صادر کنید",
   "Full Backup Hint": "همگام‌سازی تمام داده‌های ابری و صدور یک پشتیبان‌گیری کامل از ورک‌اسپیس",
@@ -98,9 +95,7 @@
   "Retry": "تلاش مجدد",
   "Save": "ذخیره",
   "Select": "انتخاب",
-  "Sign in": "ورود",
   "Sign in and Enable": "ورود و فعال‌سازی",
-  "Sign out": "خروج",
   "Snapshot": "تصویر فوری",
   "Storage": "ذخیره‌سازی",
   "Storage and Export": "ذخیره‌سازی و صادرات",
@@ -109,7 +104,6 @@
   "Switch": "تغییر",
   "switchView": "تغییر نما",
   "Sync": "همگام‌سازی",
-  "Synced with AFFiNE Cloud": "با AFFiNE Cloud همگام‌سازی شد",
   "Tags": "برچسب‌ها",
   "Text": "متن",
   "Theme": "تم",
@@ -244,7 +238,6 @@
   "com.affine.appearanceSettings.showLinkedDocInSidebar.description": "کنترل اینکه آیا ساختار اسناد پیوند خورده در نوار کناری نمایش داده شود.",
   "com.affine.auth.change.email.message": "ایمیل فعلی شما {{email}} است. ما یک لینک تأیید موقت به این ایمیل ارسال خواهیم کرد.",
   "com.affine.auth.change.email.page.subtitle": "لطفاً آدرس ایمیل جدید خود را در زیر وارد کنید. ما یک لینک تأیید به این آدرس ایمیل ارسال خواهیم کرد تا فرآیند را کامل کنید.",
-  "com.affine.auth.change.email.page.success.subtitle": "تبریک! شما با موفقیت آدرس ایمیل مرتبط با حساب AFFiNE Cloud خود را به‌روزرسانی کردید.",
   "com.affine.auth.change.email.page.success.title": "آدرس ایمیل به‌روزرسانی شد!",
   "com.affine.auth.change.email.page.title": "تغییر آدرس ایمیل",
   "com.affine.auth.forget": "رمز عبور را فراموش کرده‌ام",
@@ -261,14 +254,12 @@
   "com.affine.auth.open.affine.doc.edit-settings": "تنظیمات را ویرایش کنید",
   "com.affine.auth.open.affine.doc.footer-text": "نیاز به نسخه 0.18 یا بالاتر اپلیکیشن دسکتاپ AFFiNE دارد.",
   "com.affine.auth.page.sent.email.subtitle": "لطفاً یک رمز عبور با {{min}}-{{max}} کاراکتر که شامل حروف و اعداد باشد، برای ادامه ثبت‌نام وارد کنید.",
-  "com.affine.auth.page.sent.email.title": "به AFFiNE Cloud خوش آمدید، شما تقریباً به هدف خود نزدیک هستید!",
   "com.affine.auth.password": "رمز عبور",
   "com.affine.auth.password.error": "رمز عبور نامعتبر است",
   "com.affine.auth.password.set-failed": "تنظیم رمز عبور ناموفق بود",
   "com.affine.auth.reset.password": "بازنشانی رمز عبور",
   "com.affine.auth.reset.password.message": "شما یک ایمیل با لینکی برای بازنشانی رمز عبور خود دریافت خواهید کرد. لطفاً صندوق ورودی خود را بررسی کنید.",
   "com.affine.auth.reset.password.page.success": "بازنشانی رمز عبور با موفقیت انجام شد",
-  "com.affine.auth.reset.password.page.title": "رمز عبور AFFiNE Cloud خود را بازنشانی کنید",
   "com.affine.auth.send.reset.password.link": "لینک بازنشانی را ارسال کنید",
   "com.affine.auth.send.set.password.link": "لینک تنظیم را ارسال کنید",
   "com.affine.auth.send.verify.email.hint": "لینک تأیید را ارسال کنید",
@@ -282,9 +273,7 @@
   "com.affine.auth.sent.change.email.fail": "لینک تأیید ارسال نشد، لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.",
   "com.affine.auth.sent.change.email.hint": "لینک تأیید ارسال شده است.",
   "com.affine.auth.sent.change.password.hint": "لینک بازنشانی رمز عبور ارسال شده است.",
-  "com.affine.auth.sent.reset.password.success.message": "رمز عبور شما به‌روزرسانی شده است! می‌توانید با رمز عبور جدید به AFFiNE Cloud وارد شوید!",
   "com.affine.auth.sent.set.password.hint": "لینک تنظیم رمز عبور ارسال شده است.",
-  "com.affine.auth.sent.set.password.success.message": "رمز عبور شما ذخیره شده است! می‌توانید با ایمیل و رمز عبور به AFFiNE Cloud وارد شوید!",
   "com.affine.auth.sent.verify.email.hint": "لینک تأیید ارسال شده است.",
   "com.affine.auth.set.email.save": "ذخیره ایمیل",
   "com.affine.auth.set.password": "تنظیم رمز عبور",
@@ -292,13 +281,11 @@
   "com.affine.auth.set.password.message.maxlength": "حداکثر {{max}} کاراکتر",
   "com.affine.auth.set.password.message.minlength": "حداقل {{min}} کاراکتر",
   "com.affine.auth.set.password.page.success": "تنظیم رمز عبور با موفقیت انجام شد",
-  "com.affine.auth.set.password.page.title": "رمز عبور AFFiNE Cloud خود را تنظیم کنید",
   "com.affine.auth.set.password.placeholder": "رمز عبوری حداقل {{min}} حرفی تنظیم کنید",
   "com.affine.auth.set.password.placeholder.confirm": "تأیید رمز عبور",
   "com.affine.auth.set.password.save": "ذخیره رمز عبور",
   "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.cancel": "لغو",
   "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.confirm": "خروج",
-  "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.description": "پس از خروج، فضای کار ابری مرتبط با این حساب از دستگاه فعلی حذف خواهد شد و ورود مجدد آنها را به حالت قبل برمی‌گرداند.",
   "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.title": "آیا می‌خواهید خارج شوید؟",
   "com.affine.auth.sign.auth.code.message": "اگر ایمیل را دریافت نکرده‌اید، لطفاً پوشه هرزنامه خود را بررسی کنید.",
   "com.affine.auth.sign.auth.code.message.password": "یا به‌جای آن <1>با رمز عبور وارد شوید</1>.",
@@ -307,14 +294,9 @@
   "com.affine.auth.sign.email.continue": "ادامه با ایمیل",
   "com.affine.auth.sign.email.error": "ایمیل نامعتبر است",
   "com.affine.auth.sign.email.placeholder": "آدرس ایمیل خود را وارد کنید",
-  "com.affine.auth.sign.in": "ورود",
   "com.affine.auth.sign.in.sent.email.subtitle": "ایمیل خود را تأیید کنید",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.title": "خود میزبانی شده",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted": "اتصال به یک نمونه خود میزبان",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.baseurl": "آدرس URL سرور",
   "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.connect-button": "اتصال",
   "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.error": "نمی‌توان به سرور متصل شد.",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.description": "نمونه خود میزبان توسط AFFiNE میزبانی یا مستقر نشده است. داده‌های شما در این نمونه‌ها ذخیره خواهد شد. <1>بیشتر درباره جزئیات خود میزبان بیاموزید.</1>",
   "com.affine.auth.sign.message": "با کلیک بر روی «ادامه با Google/ایمیل» در بالا، تأیید می‌کنید که با <1>شرایط و ضوابط</1> و <3>سیاست حفظ حریم خصوصی</3> AFFiNE موافق هستید.",
   "com.affine.auth.sign.policy": "سیاست حفظ حریم خصوصی",
   "com.affine.auth.sign.up": "ثبت نام",
@@ -324,13 +306,11 @@
   "com.affine.auth.signed.success.subtitle": "شما با موفقیت وارد شده‌اید. برنامه به طور خودکار باز خواهد شد یا به نسخه وب هدایت می‌شود. اگر با مشکلی مواجه شدید، می‌توانید روی دکمه زیر کلیک کنید تا به صورت دستی برنامه AFFiNE را باز کنید.",
   "com.affine.auth.signed.success.title": "شما تقریباً به هدف خود رسیده‌اید!",
   "com.affine.auth.toast.message.failed": "خطای سرور، لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.",
-  "com.affine.auth.toast.message.signed-in": "شما وارد شده‌اید، شروع به همگام‌سازی داده‌های خود با AFFiNE Cloud کنید!",
   "com.affine.auth.toast.title.failed": "عدم توانایی در ورود",
   "com.affine.auth.toast.title.signed-in": "وارد شده",
   "com.affine.auth.verify.email.message": "ایمیل فعلی شما {{email}} است. ما یک لینک تأیید موقت به این ایمیل ارسال خواهیم کرد.",
   "com.affine.backButton": "بازگشت",
   "com.affine.banner.content": "این دمو محدود است. <1>کلاینت AFFiNE را دانلود کنید</1> تا از آخرین ویژگی‌ها و عملکرد بهره‌مند شوید.",
-  "com.affine.banner.local-warning": "داده‌های محلی شما در مرورگر ذخیره شده و ممکن است از بین بروند. ریسک نکنید - اکنون فضای ابری را فعال کنید!",
   "com.affine.brand.affineCloud": "AFFiNE Cloud",
   "com.affine.calendar-date-picker.month-names": "ژانویه,فوریه,مارس,آوریل,مه,ژوئن,ژوئیه,اوت,سپتامبر,اکتبر,نوامبر,دسامبر",
   "com.affine.calendar-date-picker.today": "امروز",
@@ -497,9 +477,6 @@
   "com.affine.empty.tags.title": "مدیریت برچسب‌ها",
   "com.affine.emptyDesc": "هنوز هیچ سندی اینجا وجود ندارد",
   "com.affine.enableAffineCloudModal.button.cancel": "لغو",
-  "com.affine.enableAffineCloudModal.custom-server.title": "فعال‌سازی ابر برای {{workspaceName}}",
-  "com.affine.enableAffineCloudModal.custom-server.description": "یک نمونه را انتخاب کنید.",
-  "com.affine.enableAffineCloudModal.custom-server.enable": "فعال‌سازی ابر",
   "com.affine.error.hide-error": "پنهان کردن خطا",
   "com.affine.error.no-page-root.title": "محتوای سند گم شده است",
   "com.affine.error.loading-timeout-error": "زمان بارگذاری محتوای سند بیشتر طول می‌کشد.",
@@ -563,9 +540,6 @@
   "com.affine.helpIsland.gettingStarted": "شروع کار",
   "com.affine.helpIsland.helpAndFeedback": "کمک و بازخورد",
   "com.affine.history-vision.tips-modal.cancel": "لغو",
-  "com.affine.history-vision.tips-modal.confirm": "فعال‌سازی AFFiNE Cloud",
-  "com.affine.history-vision.tips-modal.description": "فضای کاری فعلی یک فضای کاری محلی است و در حال حاضر از تاریخچه نسخه برای آن پشتیبانی نمی‌کنیم. شما می‌توانید AFFiNE Cloud را فعال کنید. این کار فضای کاری را با Cloud همگام‌سازی می‌کند و به شما اجازه می‌دهد از این ویژگی استفاده کنید.",
-  "com.affine.history-vision.tips-modal.title": "تاریخچه نیاز به AFFiNE Cloud دارد",
   "com.affine.history.back-to-page": "بازگشت به سند",
   "com.affine.history.confirm-restore-modal.free-plan-prompt.description": "با حساب رایگان سازنده فضای کاری، هر عضو می‌تواند به حداکثر <1>7 روز<1> تاریخچه نسخه دسترسی داشته باشد.",
   "com.affine.history.confirm-restore-modal.hint": "شما در حال بازگرداندن نسخه فعلی سند به آخرین نسخه موجود هستید. این عمل هر تغییری که قبل از آخرین نسخه انجام شده باشد را نادیده می‌گیرد.",
@@ -701,9 +675,6 @@
   "com.affine.moveToTrash.confirmModal.title.multiple": "آیا {{ number }} سند را حذف کنید؟",
   "com.affine.moveToTrash.title": "انتقال به سطل زباله",
   "com.affine.multi-tab.new-tab": "زبان جدید",
-  "com.affine.nameWorkspace.affine-cloud.description": "فعال‌سازی AFFiNE Cloud به شما امکان می‌دهد داده‌ها را همگام‌سازی و پشتیبان‌گیری کنید و همچنین از همکاری چند کاربره و انتشار محتوا پشتیبانی کنید.",
-  "com.affine.nameWorkspace.affine-cloud.title": "همگام‌سازی در دستگاه‌ها با AFFiNE Cloud",
-  "com.affine.nameWorkspace.affine-cloud.web-tips": "اگر می‌خواهید فضای کاری به صورت محلی ذخیره شود، می‌توانید کلاینت دسکتاپ را دانلود کنید.",
   "com.affine.nameWorkspace.button.cancel": "لغو",
   "com.affine.nameWorkspace.button.create": "ایجاد",
   "com.affine.nameWorkspace.description": "یک فضای کاری فضای مجازی شما برای ضبط، ایجاد و برنامه‌ریزی به عنوان یک فرد یا به صورت تیمی است.",
@@ -1201,17 +1172,14 @@
   "com.affine.setting.notifications.email.comments.title": "نظرات",
   "com.affine.setting.notifications.email.comments.subtitle": "هنگامی که اعضای دیگر فضای کار بر روی اسناد شما نظر می‌دهند، از طریق ایمیل مطلع خواهید شد.",
   "com.affine.setting.account": "تنظیمات حساب",
-  "com.affine.setting.account.delete.message": "پس از حذف، حساب شما دیگر قابل دسترسی نیست و همه داده‌ها در فضای ابری شخصی شما به‌طور دائم حذف خواهند شد.",
   "com.affine.setting.account.delete.team-warning-title": "نمی‌توان حساب را حذف کرد",
   "com.affine.setting.account.delete.team-warning-description": "شما مالک فضای کار تیمی هستید. برای حذف حساب خود، لطفاً ابتدا فضای کار را حذف کنید یا مالکیت را انتقال دهید.",
   "com.affine.setting.account.delete.confirm-title": "آیا حساب خود را حذف کنید؟",
   "com.affine.setting.account.delete.input-placeholder": "لطفاً ایمیل خود را برای تأیید وارد کنید",
   "com.affine.setting.account.delete.confirm-button": "حذف",
   "com.affine.setting.account.delete.success-title": "حساب کاربری حذف شد",
-  "com.affine.setting.account.delete.success-description-1": "حساب و داده‌های ابری شما حذف شده است.",
   "com.affine.setting.account.delete.success-description-2": "می‌توانید با حذف نصب برنامه و پاک کردن داده‌های مرورگر، داده‌های محلی را حذف کنید.",
   "com.affine.setting.account.message": "اطلاعات شخصی شما",
-  "com.affine.setting.sign.message": "همگام‌سازی با AFFiNE Cloud",
   "com.affine.setting.sign.out.message": "با امنیت از حساب خود خارج شوید.",
   "com.affine.settingSidebar.settings.general": "عمومی",
   "com.affine.settingSidebar.settings.workspace": "فضای کاری",
@@ -1353,7 +1321,6 @@
   "com.affine.settings.email.action": "تغییر ایمیل",
   "com.affine.settings.email.action.change": "تغییر ایمیل",
   "com.affine.settings.email.action.verify": "تأیید ایمیل",
-  "com.affine.settings.member-tooltip": "فعال کردن AFFiNE Cloud برای همکاری با دیگران",
   "com.affine.settings.member.loading": "در حال بارگذاری لیست اعضا...",
   "com.affine.settings.noise-style": "پس‌زمینه نویز در نوار کناری",
   "com.affine.settings.noise-style-description": "از اثر نویز پس‌زمینه در نوار کناری استفاده کنید.",
@@ -1561,7 +1528,6 @@
   "com.affine.settings.workspace.properties.set-as-required": "تنظیم به عنوان ویژگی الزامی",
   "com.affine.settings.workspace.properties.unused": "استفاده نشده",
   "com.affine.settings.workspace.storage.subtitle": "شما می‌توانید اطلاعات فضای کاری فعلی را در اینجا مشاهده کنید.",
-  "com.affine.settings.workspace.publish-tooltip": "فعال‌سازی AFFiNE Cloud برای انتشار این فضای کاری",
   "com.affine.settings.workspace.sharing.title": "اشتراک‌گذاری",
   "com.affine.settings.workspace.sharing.url-preview.description": "اجازه دهید URL توسط Slack و سایر برنامه‌های اجتماعی باز شود، حتی اگر یک سند فقط برای اعضای فضای کاری قابل دسترسی باشد.",
   "com.affine.settings.workspace.sharing.url-preview.title": "همیشه پیش‌نمایش URL را فعال کنید",
@@ -1601,7 +1567,6 @@
   "com.affine.settings.workspace.indexer-embedding.embedding.additional-attachments.remove-attachment.title": "پیوست را از تعبیه حذف کنید؟",
   "com.affine.settings.workspace.indexer-embedding.embedding.additional-attachments.remove-attachment.description": "پیوست حذف خواهد شد. هوش مصنوعی از این پیوست دیگر محتوایی استخراج نخواهد کرد.",
   "com.affine.settings.workspace.indexer-embedding.embedding.additional-attachments.remove-attachment.tooltip": "حذف فایل",
-  "com.affine.share-menu.EnableCloudDescription": "اشتراک‌گذاری سند نیاز به AFFiNE Cloud دارد.",
   "com.affine.share-menu.ShareMode": "حالت اشتراک‌گذاری",
   "com.affine.share-menu.SharePage": "اشتراک‌گذاری سند",
   "com.affine.share-menu.generalAccess": "دسترسی عمومی",
@@ -1685,7 +1650,6 @@
   "com.affine.storage.maximum-tips": "شما به حداکثر ظرفیت مجاز برای حساب فعلی خود رسیده‌اید",
   "com.affine.storage.maximum-tips.pro": "کاربران حرفه‌ای در طول دوره آزمایشی نسخه تیم، ظرفیت ذخیره‌سازی نامحدود خواهند داشت",
   "com.affine.storage.plan": "طرح",
-  "com.affine.storage.title": "ذخیره‌سازی AFFiNE Cloud",
   "com.affine.storage.upgrade": "ارتقاء",
   "com.affine.storage.used.hint": "فضای استفاده شده",
   "com.affine.syncing": "همگام‌سازی",
@@ -1747,7 +1711,6 @@
   "com.affine.upgrade.tips.error": "در حین ارتقاء داده‌های فضای کار با برخی خطاها مواجه شدیم.",
   "com.affine.upgrade.tips.normal": "برای اطمینان از سازگاری با کلاینت به‌روز شده AFFiNE، لطفاً داده‌های خود را با کلیک بر روی دکمه \"ارتقاء داده‌های فضای کار\" زیر ارتقاء دهید.",
   "com.affine.user-info.usage.ai": "استفاده از هوش مصنوعی",
-  "com.affine.user-info.usage.cloud": "ذخیره‌سازی ابری",
   "com.affine.workbench.split-view-menu.close": "بستن",
   "com.affine.workbench.split-view-menu.full-screen": "تمام صفحه",
   "com.affine.workbench.split-view-menu.keep-this-one": "نمای تنها",
@@ -1756,7 +1719,6 @@
   "com.affine.workbench.split-view.page-menu-open": "باز کردن در نمای تقسیم شده",
   "com.affine.workbench.tab.page-menu-open": "باز کردن در تب جدید",
   "com.affine.workspace.cannot-delete": "شما نمی‌توانید آخرین فضای کار را حذف کنید",
-  "com.affine.workspace.cloud": "فضاهای کار ابری",
   "com.affine.workspace.cloud.account.logout": "خروج",
   "com.affine.workspace.cloud.account.settings": "تنظیمات حساب",
   "com.affine.workspace.cloud.account.admin": "پنل مدیریت",
@@ -1765,22 +1727,15 @@
   "com.affine.workspace.cloud.account.team.multi": "چندین تیم",
   "com.affine.workspace.cloud.account.team.tips-1": "برای باز کردن فضای کار کلیک کنید",
   "com.affine.workspace.cloud.account.team.tips-2": "برای باز کردن لیست فضای کار کلیک کنید",
-  "com.affine.workspace.cloud.auth": "ثبت نام/ ورود",
-  "com.affine.workspace.cloud.description": "همگام‌سازی با AFFiNE Cloud",
   "com.affine.workspace.cloud.join": "به فضای کاری بپیوندید",
-  "com.affine.workspace.cloud.sync": "همگام‌سازی ابری",
-  "com.affine.workspace.enable-cloud.failed": "فعال‌سازی ابری ناموفق بود، لطفاً دوباره تلاش کنید.",
   "com.affine.workspace.local": "فضاهای کاری محلی",
   "com.affine.workspace.local.import": "وارد کردن فضای کاری",
   "com.affine.workspaceDelete.button.cancel": "لغو",
   "com.affine.workspaceDelete.button.delete": "حذف",
   "com.affine.workspaceDelete.description": "حذف <1>{{workspace}}</1> غیرقابل بازگشت است، لطفاً با احتیاط ادامه دهید. تمام محتویات از بین خواهد رفت.",
-  "com.affine.workspaceDelete.description2": "حذف <1>{{workspace}}</1> داده‌های محلی و ابری را حذف خواهد کرد، این عملیات غیرقابل بازگشت است، لطفاً با احتیاط ادامه دهید.",
   "com.affine.workspaceDelete.placeholder": "لطفاً نام فضای کاری را برای تأیید وارد کنید",
   "com.affine.workspaceDelete.title": "حذف فضای کاری",
   "com.affine.workspaceList.addWorkspace.create": "ایجاد فضای کاری",
-  "com.affine.workspaceList.addWorkspace.create-cloud": "ایجاد فضای کاری ابری",
-  "com.affine.workspaceList.workspaceListType.cloud": "همگام‌سازی ابری",
   "com.affine.workspaceList.workspaceListType.local": "ذخیره‌سازی محلی",
   "com.affine.workspaceList.addServer": "افزودن سرور",
   "com.affine.workspaceSubPath.all": "تمام اسناد",