chore(i18n): update i18n (#15191)

#### PR Dependency Tree


* **PR #15191** 👈

This tree was auto-generated by
[Charcoal](https://github.com/danerwilliams/charcoal)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
* Updated sign-in, sign-up, and email content to show the correct server
name for cloud and self-hosted setups.
* Added clearer workspace status messages for syncing, local workspaces,
and server-connected workspaces.
* Introduced localized text updates for more languages, including new
locale coverage.

* **Bug Fixes**
* Replaced outdated “Cloud” wording throughout the app with more
accurate “Sync” and self-hosted terminology.
* Improved account deletion, password reset, sharing, and storage
prompts for clearer user guidance.
* Updated workspace status labels and tooltips to better reflect the
current server connection.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/frontend/i18n/src/resources/es.json

@@ -35,9 +35,6 @@
   "Edit": "Editar",
   "Editor Version": "Versión del Editor",
   "Enable": "Activar",
-  "Enable AFFiNE Cloud": "Activar AFFiNE Cloud",
-  "Enable AFFiNE Cloud Description": "Si se activa, los datos de este espació de trabajo se respaldarán y sincronizarán a AFFiNE Cloud.",
-  "Enable cloud hint": "Las siguientes funciones dependen de AFFiNE Cloud. Todos los datos se guardan en este dispositivo. Puedes habilitar AFFiNE Cloud para este espacio de trabajo para sincronizar los datos con la nube.",
   "Full Backup": "Respaldo Completo",
   "Full Backup Description": "Exportar un respaldo completo del espacio de trabajo",
   "Full Backup Hint": "Sincronizar todos los datos en la nube y exportar un respaldo completo del espacio de trabajo",
@@ -98,9 +95,7 @@
   "Retry": "Reintentar",
   "Save": "Guardar",
   "Select": "Seleccionar",
-  "Sign in": "Iniciar sesión en AFFiNE Cloud",
   "Sign in and Enable": "Iniciar sesión y habilitar",
-  "Sign out": "Cerrar sesión",
   "Snapshot": "Instantánea",
   "Storage": "Almacenamiento",
   "Storage and Export": "Exportar",
@@ -109,7 +104,6 @@
   "Switch": "Cambiar",
   "switchView": "Cambiar vista",
   "Sync": "Sincronizar",
-  "Synced with AFFiNE Cloud": "Sincronizado con AFFiNE Cloud",
   "Tags": "Etiquetas",
   "Text": "Texto",
   "Theme": "Tema",
@@ -244,7 +238,6 @@
   "com.affine.appearanceSettings.showLinkedDocInSidebar.description": "Controlar si mostrar la estructura de los documentos vinculados en la barra lateral.",
   "com.affine.auth.change.email.message": "Tu correo electrónico actual es {{email}}. Enviaremos un enlace de verificación temporal a esta dirección.",
   "com.affine.auth.change.email.page.subtitle": "Por favor, introduzca su nuevo correo electrónico a continuación. Enviaremos un enlace de verificación a esta dirección para completar el proceso.",
-  "com.affine.auth.change.email.page.success.subtitle": "¡Felicitaciones! Has actualizado correctamente la dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta de AFFiNE Cloud.",
   "com.affine.auth.change.email.page.success.title": "¡Dirección de correo electrónico actualizada!",
   "com.affine.auth.change.email.page.title": "Cambiar dirección de correo electrónico",
   "com.affine.auth.forget": "Has olvidado tu contraseña",
@@ -261,14 +254,12 @@
   "com.affine.auth.open.affine.doc.edit-settings": "Editar configuración",
   "com.affine.auth.open.affine.doc.footer-text": "Requiere la versión 0,18 o posterior de la aplicación de escritorio AFFiNE.",
   "com.affine.auth.page.sent.email.subtitle": "Establezca una contraseña de {{min}}-{{max}} caracteres con letras y números para continuar registrándose. ",
-  "com.affine.auth.page.sent.email.title": "Bienvenido a AFFiNE Cloud, ¡ya casi estás ahí!",
   "com.affine.auth.password": "Contraseña",
   "com.affine.auth.password.error": "Contraseña inválida",
   "com.affine.auth.password.set-failed": "Error al establecer contraseña",
   "com.affine.auth.reset.password": "Restablecer contraseña",
   "com.affine.auth.reset.password.message": "Recibirá un correo electrónico con un enlace para restablecer su contraseña. Revise su bandeja de entrada.",
   "com.affine.auth.reset.password.page.success": "Restablecimiento de contraseña exitoso",
-  "com.affine.auth.reset.password.page.title": "Restablecer su contraseña de AFFiNE Cloud",
   "com.affine.auth.send.reset.password.link": "Enviar enlace de restablecimiento",
   "com.affine.auth.send.set.password.link": "Enviar enlace de configuración",
   "com.affine.auth.send.verify.email.hint": "Enviar enlace de verificación",
@@ -282,9 +273,7 @@
   "com.affine.auth.sent.change.email.fail": "No se pudo enviar el enlace de verificación, inténtelo nuevamente más tarde.",
   "com.affine.auth.sent.change.email.hint": "El enlace de verificación ha sido enviado.",
   "com.affine.auth.sent.change.password.hint": "Se ha enviado el enlace para restablecer contraseña.",
-  "com.affine.auth.sent.reset.password.success.message": "¡Su contraseña ha sido actualizada! ¡Puede iniciar sesión en AFFiNE Cloud con una nueva contraseña!",
   "com.affine.auth.sent.set.password.hint": "Se ha enviado el enlace para establecer contraseña.",
-  "com.affine.auth.sent.set.password.success.message": "¡Tu contraseña ha sido guardada! ¡Puedes iniciar sesión en AFFiNE Cloud con tu correo electrónico y contraseña!",
   "com.affine.auth.sent.verify.email.hint": "Se ha enviado el enlace de verificación.",
   "com.affine.auth.set.email.save": "Guardar correo electrónico",
   "com.affine.auth.set.password": "Establecer contraseña",
@@ -292,13 +281,11 @@
   "com.affine.auth.set.password.message.maxlength": "Máximo {{max}} caracteres",
   "com.affine.auth.set.password.message.minlength": "Mínimo {{min}} caracteres",
   "com.affine.auth.set.password.page.success": "La contraseña se ha establecido correctamente",
-  "com.affine.auth.set.password.page.title": "Establezca su contraseña de AFFiNE Cloud",
   "com.affine.auth.set.password.placeholder": "La contraseña debe tener al menos {{min}} letras",
   "com.affine.auth.set.password.placeholder.confirm": "Confirma contraseña",
   "com.affine.auth.set.password.save": "Guardar contraseña",
   "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.cancel": "Cancelar",
   "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.confirm": "Cerrar sesión",
-  "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.description": "Después de cerrar sesión, los espacios de trabajo en la nube asociados con esta cuenta se eliminarán del dispositivo actual y, al iniciar sesión nuevamente, se agregarán nuevamente.",
   "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.title": "¿Cerrar sesión?",
   "com.affine.auth.sign.auth.code.message": "Si no has recibido el correo electrónico, por favor revisa tu carpeta de spam.",
   "com.affine.auth.sign.auth.code.message.password": "O <1>inicia sesión con contraseña</1> en su lugar.",
@@ -307,14 +294,9 @@
   "com.affine.auth.sign.email.continue": "Continuar con el correo electrónico",
   "com.affine.auth.sign.email.error": "Correo electrónico Inválido",
   "com.affine.auth.sign.email.placeholder": "Introduzca su dirección de correo electrónico",
-  "com.affine.auth.sign.in": "Iniciar sesión",
   "com.affine.auth.sign.in.sent.email.subtitle": "Confirma tu correo electrónico",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.title": "Autohospedado",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted": "Conectarse a una instancia autoalojada",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.baseurl": "URL del servidor",
   "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.connect-button": "Conectar",
   "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.error": "No se puede conectar al servidor.",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.description": "La instancia autoalojada no está alojada ni desplegada por AFFiNE. Tus datos serán almacenados en estas instancias. <1>Más información sobre los detalles del autoalojamiento.</1>",
   "com.affine.auth.sign.message": "Al hacer clic en \"Continuar con Google/Correo electrónico\" arriba, reconoces que aceptas los <1>Términos y condiciones</1> y la <3>Política de privacidad</3> de AFFiNE.",
   "com.affine.auth.sign.policy": "Política de privacidad",
   "com.affine.auth.sign.up": "Regístrate",
@@ -324,13 +306,11 @@
   "com.affine.auth.signed.success.subtitle": "Ha iniciado sesión con éxito. La aplicación se abrirá automáticamente o se redireccionará a la versión web. Si tiene algún problema, también puede hacer clic en el botón que aparece a continuación para abrir manualmente la aplicación AFFiNE.",
   "com.affine.auth.signed.success.title": "¡Estás casi allí!",
   "com.affine.auth.toast.message.failed": "Error de servidor, por favor inténtelo más tarde.",
-  "com.affine.auth.toast.message.signed-in": "Ha iniciado sesión, ¡comienza a sincronizar tus datos con AFFiNE Cloud!",
   "com.affine.auth.toast.title.failed": "No se puede iniciar sesión",
   "com.affine.auth.toast.title.signed-in": "Conectado",
   "com.affine.auth.verify.email.message": "Tu correo electrónico actual es {{email}}. Enviaremos un enlace de verificación temporal a esta dirección.",
   "com.affine.backButton": "Atrás",
   "com.affine.banner.content": "Esta demostración es limitada. <1>Descargue el Cliente AFFiNE</1> para las últimas funciones y rendimiento.",
-  "com.affine.banner.local-warning": "Tus datos locales están almacenados en el navegador y pueden perderse. No arriesgues - habilita la nube ahora!",
   "com.affine.brand.affineCloud": "AFFiNE Cloud",
   "com.affine.calendar-date-picker.month-names": "Ene,Feb,Mar,Abr,May,Jun,Jul,Ago,Sep,Oct,Nov,Dic",
   "com.affine.calendar-date-picker.today": "Hoy",
@@ -497,9 +477,6 @@
   "com.affine.empty.tags.title": "Gestión de etiquetas",
   "com.affine.emptyDesc": "Aún no hay documentos aquí",
   "com.affine.enableAffineCloudModal.button.cancel": "Cancelar",
-  "com.affine.enableAffineCloudModal.custom-server.title": "Habilitar la nube para {{workspaceName}}",
-  "com.affine.enableAffineCloudModal.custom-server.description": "Elija una instancia.",
-  "com.affine.enableAffineCloudModal.custom-server.enable": "Habilitar Nube",
   "com.affine.error.hide-error": "Ocultar error",
   "com.affine.error.no-page-root.title": "Falta el contenido del documento",
   "com.affine.error.loading-timeout-error": "Cargar el contenido del documento tarda más tiempo.",
@@ -563,9 +540,6 @@
   "com.affine.helpIsland.gettingStarted": "Comenzar ahora.",
   "com.affine.helpIsland.helpAndFeedback": "Ayuda y comentarios",
   "com.affine.history-vision.tips-modal.cancel": "Cancelar",
-  "com.affine.history-vision.tips-modal.confirm": "Activar AFFiNE Cloud",
-  "com.affine.history-vision.tips-modal.description": "El espacio de trabajo actual es un espacio de trabajo local, y no admitimos el historial de versiones para él en este momento. Puedes habilitar AFFiNE Cloud. Esto sincronizará el espacio de trabajo con la Nube, permitiéndote usar esta función.",
-  "com.affine.history-vision.tips-modal.title": "La visión del historial necesita AFFiNE Cloud",
   "com.affine.history.back-to-page": "Volver al documento",
   "com.affine.history.confirm-restore-modal.free-plan-prompt.description": "Con la cuenta gratuita del creador del espacio de trabajo, cada miembro puede acceder hasta a <1>7 días<1> de historial de versiones.",
   "com.affine.history.confirm-restore-modal.hint": "Estás a punto de restaurar la versión actual del documento a la última versión disponible. Esta acción sobrescribirá cualquier cambio realizado antes de la última versión.",
@@ -701,9 +675,6 @@
   "com.affine.moveToTrash.confirmModal.title.multiple": "¿Eliminar {{ number }} documentos?",
   "com.affine.moveToTrash.title": "Mover a la Papelera",
   "com.affine.multi-tab.new-tab": "Nueva pestaña",
-  "com.affine.nameWorkspace.affine-cloud.description": "Habilitar AFFiNE Cloud le permite sincronizar y respaldar datos, así como apoyar la colaboración multiusuario y la publicación de contenidos.",
-  "com.affine.nameWorkspace.affine-cloud.title": "Sincronizar dispositivos con AFFiNE Cloud",
-  "com.affine.nameWorkspace.affine-cloud.web-tips": "Si desea que el espacio de trabajo se guarde localmente, puede descargar el cliente de escritorio.",
   "com.affine.nameWorkspace.button.cancel": "Cancelar",
   "com.affine.nameWorkspace.button.create": "Crear",
   "com.affine.nameWorkspace.description": "Un espacio de trabajo es su espacio virtual para captar, crear y planificar como una sola persona o junto a un equipo.",
@@ -1202,7 +1173,6 @@
   "com.affine.setting.notifications.email.comments.subtitle": "Se te notificará por correo electrónico cuando otros miembros del espacio de trabajo comenten tus documentos.",
   "com.affine.setting.account": "Configuración de la cuenta",
   "com.affine.setting.account.delete-from-server": "Eliminar tu cuenta de {{server}}",
-  "com.affine.setting.account.delete.message": "Una vez eliminado, su cuenta ya no será accesible y todos los datos en su espacio personal en la nube serán eliminados permanentemente.",
   "com.affine.setting.account.delete.team-warning-title": "No se puede eliminar la cuenta",
   "com.affine.setting.account.delete.team-warning-description": "Usted es el propietario de un espacio de trabajo en equipo. Para eliminar su cuenta, elimine el espacio de trabajo o transfiera la propiedad primero.",
   "com.affine.setting.account.delete.confirm-title": "¿Eliminar su cuenta?",
@@ -1210,10 +1180,8 @@
   "com.affine.setting.account.delete.input-placeholder": "Por favor, ingrese su correo electrónico para confirmar",
   "com.affine.setting.account.delete.confirm-button": "Borrar",
   "com.affine.setting.account.delete.success-title": "Cuenta eliminada",
-  "com.affine.setting.account.delete.success-description-1": "Su cuenta y datos en la nube han sido eliminados.",
   "com.affine.setting.account.delete.success-description-2": "Los datos locales pueden ser eliminados desinstalando la aplicación y borrando los datos del navegador.",
   "com.affine.setting.account.message": "Su información personal",
-  "com.affine.setting.sign.message": "Sincronizar con AFFiNE Cloud",
   "com.affine.setting.sign.out.message": "Cerrar sesión de su cuenta de forma segura.",
   "com.affine.settingSidebar.settings.general": "General",
   "com.affine.settingSidebar.settings.workspace": "Espacio de trabajo",
@@ -1355,7 +1323,6 @@
   "com.affine.settings.email.action": "Cambiar correo electrónico",
   "com.affine.settings.email.action.change": "Cambiar correo electrónico",
   "com.affine.settings.email.action.verify": "Verificar correo electrónico",
-  "com.affine.settings.member-tooltip": "Habilitar AFFiNE Cloud para colaborar con otros",
   "com.affine.settings.member.loading": "Cargando lista de miembros...",
   "com.affine.settings.noise-style": "Fondo de ruido en la barra lateral",
   "com.affine.settings.noise-style-description": "Utilice el efecto de ruido de fondo en la barra lateral.",
@@ -1563,7 +1530,6 @@
   "com.affine.settings.workspace.properties.set-as-required": "Establecer como propiedad requerida",
   "com.affine.settings.workspace.properties.unused": "No utilizado",
   "com.affine.settings.workspace.storage.subtitle": "Aquí puede ver el almacenamiento y los archivos del espacio de trabajo actual.",
-  "com.affine.settings.workspace.publish-tooltip": "Habilitar AFFiNE Cloud para publicar este espacio de trabajo",
   "com.affine.settings.workspace.sharing.title": "Compartición",
   "com.affine.settings.workspace.sharing.url-preview.description": "Permitir la expansión de URL por Slack y otras aplicaciones sociales, incluso si un documento solo es accesible por miembros del espacio de trabajo.",
   "com.affine.settings.workspace.sharing.url-preview.title": "Siempre habilitar vista previa de url",
@@ -1603,7 +1569,6 @@
   "com.affine.settings.workspace.indexer-embedding.embedding.additional-attachments.remove-attachment.title": "¿Eliminar el adjunto de la incrustación?",
   "com.affine.settings.workspace.indexer-embedding.embedding.additional-attachments.remove-attachment.description": "El adjunto será eliminado. La IA no continuará extrayendo contenido de este adjunto.",
   "com.affine.settings.workspace.indexer-embedding.embedding.additional-attachments.remove-attachment.tooltip": "Eliminar archivo",
-  "com.affine.share-menu.EnableCloudDescription": "Compartir doc requiere AFFiNE Cloud.",
   "com.affine.share-menu.ShareMode": "Modo de compartir",
   "com.affine.share-menu.SharePage": "Compartir documento",
   "com.affine.share-menu.generalAccess": "Acceso general",
@@ -1687,7 +1652,6 @@
   "com.affine.storage.maximum-tips": "Has alcanzado el límite máximo de capacidad para tu cuenta actual",
   "com.affine.storage.maximum-tips.pro": "Los usuarios Pro tendrán capacidad de almacenamiento ilimitada durante el periodo de prueba alfa de la versión de equipo",
   "com.affine.storage.plan": "Plan",
-  "com.affine.storage.title": "AFFiNE Cloud almacenamiento",
   "com.affine.storage.upgrade": "Actualizar",
   "com.affine.storage.used.hint": "Espacio usado",
   "com.affine.syncing": "Sincronizando",
@@ -1749,7 +1713,6 @@
   "com.affine.upgrade.tips.error": "Encontramos algunos errores mientras se actualizaban los datos del espacio de trabajo.",
   "com.affine.upgrade.tips.normal": "Para asegurar la compatibilidad con el cliente AFFiNE actualizado, actualiza tus datos haciendo clic en el botón \"Actualizar datos del espacio de trabajo\" a continuación.",
   "com.affine.user-info.usage.ai": "Uso de IA",
-  "com.affine.user-info.usage.cloud": "Almacenamiento en la nube",
   "com.affine.workbench.split-view-menu.close": "Cerrar",
   "com.affine.workbench.split-view-menu.full-screen": "Pantalla completa",
   "com.affine.workbench.split-view-menu.keep-this-one": "Vista única",
@@ -1758,7 +1721,6 @@
   "com.affine.workbench.split-view.page-menu-open": "Abrir en vista dividida",
   "com.affine.workbench.tab.page-menu-open": "Abrir en nueva pestaña",
   "com.affine.workspace.cannot-delete": "No puedes eliminar el último espacio de trabajo",
-  "com.affine.workspace.cloud": "Espacios de trabajo en la nube",
   "com.affine.workspace.cloud.account.logout": "Cerrar sesión",
   "com.affine.workspace.cloud.account.settings": "Configuraciones de la cuenta",
   "com.affine.workspace.cloud.account.admin": "Panel de administrador",
@@ -1767,22 +1729,15 @@
   "com.affine.workspace.cloud.account.team.multi": "Varios equipos",
   "com.affine.workspace.cloud.account.team.tips-1": "Haga clic para abrir el espacio de trabajo",
   "com.affine.workspace.cloud.account.team.tips-2": "Haga clic para abrir la lista de espacios de trabajo",
-  "com.affine.workspace.cloud.auth": "Regístrate/Inicia sesión",
-  "com.affine.workspace.cloud.description": "Sincronizar con AFFiNE Cloud",
   "com.affine.workspace.cloud.join": "Unirse al espacio de trabajo",
-  "com.affine.workspace.cloud.sync": "Sincronización en la nube",
-  "com.affine.workspace.enable-cloud.failed": "Fallo al habilitar la Nube, por favor intenta de nuevo.",
   "com.affine.workspace.local": "Espacios de trabajo locales",
   "com.affine.workspace.local.import": "Importar espacio de trabajo",
   "com.affine.workspaceDelete.button.cancel": "Cancelar",
   "com.affine.workspaceDelete.button.delete": "Borrar",
   "com.affine.workspaceDelete.description": "Borrar <1>{{workspace}}</1> no se puede deshacer, procede con cuidado. Todo su contenido se borrará.",
-  "com.affine.workspaceDelete.description2": "Borrar <1>{{workspace}}</1> borrará tanto los datos locales como en la nube, esta operación no se puede deshacer, procede con cuidado.",
   "com.affine.workspaceDelete.placeholder": "Escribe el nombre del espacio de trabajo para confirmar",
   "com.affine.workspaceDelete.title": "Eliminar Espacio de trabajo",
   "com.affine.workspaceList.addWorkspace.create": "Crear espacio de trabajo",
-  "com.affine.workspaceList.addWorkspace.create-cloud": "Crear espacio de trabajo en la nube",
-  "com.affine.workspaceList.workspaceListType.cloud": "Sincronización en la nube",
   "com.affine.workspaceList.workspaceListType.local": "Almacenamiento local",
   "com.affine.workspaceList.addServer": "Añadir Servidor",
   "com.affine.workspaceSubPath.all": "Todos los documentos",