chore(i18n): update i18n (#15191)

#### PR Dependency Tree


* **PR #15191** 👈

This tree was auto-generated by
[Charcoal](https://github.com/danerwilliams/charcoal)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
* Updated sign-in, sign-up, and email content to show the correct server
name for cloud and self-hosted setups.
* Added clearer workspace status messages for syncing, local workspaces,
and server-connected workspaces.
* Introduced localized text updates for more languages, including new
locale coverage.

* **Bug Fixes**
* Replaced outdated “Cloud” wording throughout the app with more
accurate “Sync” and self-hosted terminology.
* Improved account deletion, password reset, sharing, and storage
prompts for clearer user guidance.
* Updated workspace status labels and tooltips to better reflect the
current server connection.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/frontend/i18n/src/resources/de.json

@@ -36,9 +36,6 @@
   "Edit": "Bearbeiten",
   "Editor Version": "Editor-Version",
   "Enable": "Aktivieren",
-  "Enable AFFiNE Cloud": "AFFiNE Cloud aktivieren",
-  "Enable AFFiNE Cloud Description": "Falls aktiviert, werden die Daten in diesem Workspace via der AFFiNE Cloud gesichert und synchronisiert.",
-  "Enable cloud hint": "Die folgenden Funktionen brauchen AFFiNE Cloud. Alle Dateien sind auf dem aktuellen Gerät gespeichert. Du kannst AFFiNE Cloud aktivieren, um Dateien in der Cloud zu sichern.",
   "Full Backup": "Vollständige Sicherung",
   "Full Backup Description": "Exportiere eine vollständige Sicherung des Workspaces",
   "Full Backup Hint": "Alle Cloud-Daten synchronisieren und eine vollständige Workspace-Sicherung exportieren",
@@ -99,9 +96,7 @@
   "Retry": "Wiederholen",
   "Save": "Speichern",
   "Select": "Auswählen",
-  "Sign in": "In AFFiNE Cloud anmelden",
   "Sign in and Enable": "Anmelden und aktivieren",
-  "Sign out": "Abmelden",
   "Snapshot": "Snapshot",
   "Storage": "Speicher",
   "Storage and Export": "Speicher und Export",
@@ -110,7 +105,6 @@
   "Switch": "Schalter",
   "switchView": "Ansicht wechseln",
   "Sync": "Sync",
-  "Synced with AFFiNE Cloud": "Synchronisiert mit AFFiNE Cloud",
   "Tags": "Tags",
   "Text": "Text (bald verfügbar)",
   "Theme": "Thema",
@@ -264,7 +258,6 @@
   "com.affine.appearanceSettings.showLinkedDocInSidebar.description": "Steuern, ob die Struktur der verlinkten Seiten in der Seitenleiste angezeigt werden soll.",
   "com.affine.auth.change.email.message": "Deine aktuelle E-Mail ist {{email}}. Wir werden einen temporären Bestätigungslink an diese E-Mail senden.",
   "com.affine.auth.change.email.page.subtitle": "Bitte gib unten deine neue E-Mail-Adresse ein. Wir senden einen Bestätigungslink an diese E-Mail-Adresse, um den Vorgang abzuschließen.",
-  "com.affine.auth.change.email.page.success.subtitle": "Herzlichen Glückwunsch! Du hast die mit deinem AFFiNE Cloud-Konto verknüpfte E-Mail-Adresse erfolgreich aktualisiert.",
   "com.affine.auth.change.email.page.success.title": "E-Mail-Adresse aktualisiert!",
   "com.affine.auth.change.email.page.title": "E-Mail-Adresse ändern",
   "com.affine.auth.forget": "Passwort vergessen",
@@ -281,14 +274,12 @@
   "com.affine.auth.open.affine.doc.edit-settings": "Einstellungen bearbeiten",
   "com.affine.auth.open.affine.doc.footer-text": "Erfordert die AFFiNE-Desktop-App Version 0,18 oder höher.",
   "com.affine.auth.page.sent.email.subtitle": "Bitte vergib ein Passwort mit {{min}}-{{max}} Zeichen, das sowohl Buchstaben als auch Zahlen enthält, um mit der Registrierung fortzufahren ",
-  "com.affine.auth.page.sent.email.title": "Willkommen bei AFFiNE Cloud, Sie sind fast am Ziel!",
   "com.affine.auth.password": "Passwort",
   "com.affine.auth.password.error": "Ungültiges Passwort",
   "com.affine.auth.password.set-failed": "Passwort festlegen fehlgeschlagen",
   "com.affine.auth.reset.password": "Passwort zurücksetzen",
   "com.affine.auth.reset.password.message": "Sie erhalten eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts. Bitte prüfen Sie Ihren Posteingang.",
   "com.affine.auth.reset.password.page.success": "Passwort erfolgreich zurückgesetzt",
-  "com.affine.auth.reset.password.page.title": "AFFiNE Cloud-Passwort zurücksetzen",
   "com.affine.auth.send.reset.password.link": "Link zum Zurücksetzen senden",
   "com.affine.auth.send.set.password.link": "Link senden",
   "com.affine.auth.send.verify.email.hint": "Bestätigungs-Link senden",
@@ -302,9 +293,7 @@
   "com.affine.auth.sent.change.email.fail": "Der Bestätigungslink konnte nicht gesendet werden, bitte versuche es später erneut.",
   "com.affine.auth.sent.change.email.hint": "Bestätigungslink wurde gesendet.",
   "com.affine.auth.sent.change.password.hint": "Link zum Zurücksetzen des Passworts wurde gesendet.",
-  "com.affine.auth.sent.reset.password.success.message": "Dein Passwort wurde aktualisiert! Du kannst dich mit dem neuen Passwort in AFFiNE Cloud einloggen!",
   "com.affine.auth.sent.set.password.hint": "Link zum Vergeben des Passworts wurde gesendet.",
-  "com.affine.auth.sent.set.password.success.message": "Dein Passwort wurde gespeichert! Du kannst dich in AFFiNE Cloud mit E-Mail und Passwort anmelden!",
   "com.affine.auth.sent.verify.email.hint": "Bestätigungslink wurde gesendet.",
   "com.affine.auth.set.email.save": "E-Mail speichern",
   "com.affine.auth.set.password": "Passwort vergeben",
@@ -312,13 +301,11 @@
   "com.affine.auth.set.password.message.maxlength": "Maximal {{max}} Zeichen",
   "com.affine.auth.set.password.message.minlength": "Mindestens {{min}} Zeichen",
   "com.affine.auth.set.password.page.success": "Passwort erfolgreich gesetzt",
-  "com.affine.auth.set.password.page.title": "Vergib dein AFFiNE Cloud-Passwort",
   "com.affine.auth.set.password.placeholder": "Vergib ein Passwort, das mindestens {{min}} Buchstaben lang ist",
   "com.affine.auth.set.password.placeholder.confirm": "Passwort bestätigen",
   "com.affine.auth.set.password.save": "Passwort speichern",
   "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.cancel": "Abbrechen",
   "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.confirm": "Abmelden",
-  "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.description": "Nach dem Abmelden werden die mit diesem Konto verknüpften Cloud-Workspaces vom aktuellen Gerät entfernt. Bei erneuter Anmeldung werden sie wieder hinzugefügt.",
   "com.affine.auth.sign-out.confirm-modal.title": "Abmelden?",
   "com.affine.auth.sign.auth.code.message": "Falls du die E-Mail nicht erhalten hast, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner.",
   "com.affine.auth.sign.auth.code.message.password": "Oder stattdessen <1>mit Passwort anmelden</1>.",
@@ -327,14 +314,9 @@
   "com.affine.auth.sign.email.continue": "Weiter mit E-Mail",
   "com.affine.auth.sign.email.error": "Ungültige E-Mail",
   "com.affine.auth.sign.email.placeholder": "Gib deine E-Mail-Adresse ein",
-  "com.affine.auth.sign.in": "Anmelden",
   "com.affine.auth.sign.in.sent.email.subtitle": "Bestätige deine E-Mail-Adresse",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.title": "Selbst gehostet",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted": "Mit einer selbst gehosteten Instanz verbinden",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.baseurl": "Server-URL",
   "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.connect-button": "Verbinden",
   "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.error": "Verbindung zum Server nicht möglich.",
-  "com.affine.auth.sign.add-selfhosted.description": "Die selbst gehostete Instanz wird nicht von AFFiNE gehostet oder bereitgestellt. Deine Daten werden auf diesen Instanzen gespeichert. <1>Erfahre mehr über die Details zum Selbst-Hosting.</1>",
   "com.affine.auth.sign.message": "Indem du oben auf \"Weiter mit Google/E-Mail\" klickst, bestätigst du, dass du den <1>Allgemeinen Geschäftsbedingungen</1> von AFFiNE und der <3>Datenschutzrichtlinie</3> zustimmst.",
   "com.affine.auth.sign.policy": "Datenschutzerklärung",
   "com.affine.auth.sign.up": "Registrieren",
@@ -344,13 +326,11 @@
   "com.affine.auth.signed.success.subtitle": "Du hast dich erfolgreich angemeldet. Die App wird automatisch geöffnet oder du wirst zur Webversion weitergeleitet. Wenn Probleme auftreten, kannst du auch auf die Schaltfläche unten klicken, um die AFFiNE-App manuell zu öffnen.",
   "com.affine.auth.signed.success.title": "Fast geschafft!",
   "com.affine.auth.toast.message.failed": "Serverfehler, bitte versuche es später erneut.",
-  "com.affine.auth.toast.message.signed-in": "Du wurdest angemeldet. Beginne mit der Synchronisierung deiner Daten mit AFFiNE Cloud!",
   "com.affine.auth.toast.title.failed": "Anmeldung nicht möglich",
   "com.affine.auth.toast.title.signed-in": "Eingeloggt",
   "com.affine.auth.verify.email.message": "Deine aktuelle E-Mail ist {{email}}. Wir werden einen temporären Bestätigungslink an diese E-Mail senden.",
   "com.affine.backButton": "Zurück",
   "com.affine.banner.content": "Dir gefällt die Demo? <1>Lade den AFFiNE Client herunter</1>, um das volle Potenzial zu entdecken.",
-  "com.affine.banner.local-warning": "Deine lokalen Daten sind im Browser gespeichert und können verloren gehen. Riskiere es nicht - aktiviere AFFiNE Cloud jetzt!",
   "com.affine.brand.affineCloud": "AFFiNE Cloud",
   "com.affine.calendar-date-picker.month-names": "Jan,Feb,Mär,Apr,Mai,Jun,Jul,Aug,Sep,Okt,Nov,Dez",
   "com.affine.calendar-date-picker.today": "Heute",
@@ -519,9 +499,6 @@
   "com.affine.empty.tags.title": "Tag-Verwaltung",
   "com.affine.emptyDesc": "Hier gibt es noch keine Seite",
   "com.affine.enableAffineCloudModal.button.cancel": "Abbrechen",
-  "com.affine.enableAffineCloudModal.custom-server.title": "Cloud für {{workspaceName}} aktivieren",
-  "com.affine.enableAffineCloudModal.custom-server.description": "Eine Instanz auswählen.",
-  "com.affine.enableAffineCloudModal.custom-server.enable": "Cloud aktivieren",
   "com.affine.error.hide-error": "Fehler ausblenden",
   "com.affine.error.no-page-root.title": "Seiteninhalt fehlt",
   "com.affine.error.loading-timeout-error": "Das Laden des Seiteninhalts dauert länger.",
@@ -585,9 +562,6 @@
   "com.affine.helpIsland.gettingStarted": "Erste Schritte",
   "com.affine.helpIsland.helpAndFeedback": "Hilfe und Feedback",
   "com.affine.history-vision.tips-modal.cancel": "Abbrechen",
-  "com.affine.history-vision.tips-modal.confirm": "AFFiNE Cloud aktivieren",
-  "com.affine.history-vision.tips-modal.description": "Der aktuelle Workspace ist ein lokaler Workspace und wir unterstützen derzeit keinen Versionsverlauf dafür. Du kannst AFFiNE Cloud aktivieren. Dadurch wird der Workspace mit der Cloud synchronisiert, sodass du diese Funktion nutzen kannst.",
-  "com.affine.history-vision.tips-modal.title": "Versionsverlauf benötigt AFFiNE Cloud",
   "com.affine.history.back-to-page": "Zurück zur Seite",
   "com.affine.history.confirm-restore-modal.free-plan-prompt.description": "Mit dem kostenlosen Konto des Workspace-Erstellers kann jedes Mitglied auf bis zu <1>7 Tage<1> Versionsverlauf zugreifen.",
   "com.affine.history.confirm-restore-modal.hint": "Du bist dabei, die aktuelle Version der Seite auf die neueste verfügbare Version wiederherzustellen. Diese Aktion überschreibt alle Änderungen, die vor der neuesten Version vorgenommen wurden.",
@@ -735,9 +709,6 @@
   "com.affine.moveToTrash.confirmModal.title.multiple": "{{ number }} Seiten löschen?",
   "com.affine.moveToTrash.title": "In Papierkorb verschieben",
   "com.affine.multi-tab.new-tab": "Neuer Tab",
-  "com.affine.nameWorkspace.affine-cloud.description": "Das Aktivieren von AFFiNE Cloud ermöglicht das Synchronisieren und Sichern von Daten sowie die Zusammenarbeit mehrerer Benutzer und das Veröffentlichen von Inhalten.",
-  "com.affine.nameWorkspace.affine-cloud.title": "Geräteübergreifende Synchronisierung mit AFFiNE Cloud",
-  "com.affine.nameWorkspace.affine-cloud.web-tips": "Wenn du den Workspace lokal speichern möchtest, kannst du den Desktop-Client herunterladen.",
   "com.affine.nameWorkspace.button.cancel": "Abbrechen",
   "com.affine.nameWorkspace.button.create": "Erstellen",
   "com.affine.nameWorkspace.description": "Ein Workspace ist dein virtueller Raum zum Erfassen, Gestalten und Planen, ob allein oder gemeinsam im Team.",
@@ -1252,19 +1223,15 @@
   "com.affine.setting.notifications.email.comments.subtitle": "Du wirst per E-Mail benachrichtigt, wenn andere Mitglieder des Workspace Kommentare zu deinen Seiten abgeben.",
   "com.affine.setting.account": "Kontoeinstellungen",
   "com.affine.setting.account.delete-from-server": "Dein Konto von {{server}} löschen",
-  "com.affine.setting.account.delete.message": "Sobald gelöscht, ist dein Konto nicht mehr zugänglich, und alle Daten in deinem persönlichen Cloud-Speicher werden dauerhaft gelöscht.",
   "com.affine.setting.account.delete.team-warning-title": "Konto kann nicht gelöscht werden",
   "com.affine.setting.account.delete.team-warning-description": "Du bist der Besitzer eines Team-Workspace. Um dein Konto zu löschen, lösche bitte zuerst den Workspace oder übertrage die Eigentümerschaft.",
   "com.affine.setting.account.delete.confirm-title": "Dein Konto löschen?",
   "com.affine.setting.account.delete.confirm-delete-description-1": "Möchtest du dein Konto wirklich von <1>{{server}}</1> löschen?",
-  "com.affine.setting.account.delete.confirm-delete-description-2": "Dein Konto wird nicht mehr zugänglich sein und dein persönlicher Cloud-Speicherplatz wird dauerhaft gelöscht. Du kannst lokale Daten entfernen, indem du die App deinstallierst oder den Speicher deines Browsers leerst. <1>Diese Aktion ist unwiderruflich.</1>",
   "com.affine.setting.account.delete.input-placeholder": "Bitte gib zur Bestätigung deine E-Mail-Adresse ein",
   "com.affine.setting.account.delete.confirm-button": "Löschen",
   "com.affine.setting.account.delete.success-title": "Konto gelöscht",
-  "com.affine.setting.account.delete.success-description-1": "Dein Konto und deine Cloud-Daten wurden gelöscht.",
   "com.affine.setting.account.delete.success-description-2": "Lokale Daten können durch Deinstallieren der App und Löschen der Browser-Daten gelöscht werden.",
   "com.affine.setting.account.message": "Deine persönlichen Informationen",
-  "com.affine.setting.sign.message": "Mit AFFiNE Cloud synchronisieren",
   "com.affine.setting.sign.out.message": "Sicher von deinem Konto abmelden.",
   "com.affine.settingSidebar.settings.general": "Allgemein",
   "com.affine.settingSidebar.settings.workspace": "Workspace",
@@ -1418,7 +1385,6 @@
   "com.affine.settings.email.action": "E-Mail ändern",
   "com.affine.settings.email.action.change": "E-Mail ändern",
   "com.affine.settings.email.action.verify": "E-Mail verifizieren",
-  "com.affine.settings.member-tooltip": "Aktiviere AFFiNE Cloud, um mit anderen zusammenzuarbeiten",
   "com.affine.settings.member.loading": "Mitgliederliste wird geladen...",
   "com.affine.settings.noise-style": "Rauschtextur im Hintergrund der Seitenleiste",
   "com.affine.settings.noise-style-description": "Rauscheffekt im Hintergrund der Seitenleiste verwenden.",
@@ -1704,7 +1670,6 @@
   "com.affine.settings.workspace.properties.set-as-required": "Als erforderliche Eigenschaft festlegen",
   "com.affine.settings.workspace.properties.unused": "Nicht verwendet",
   "com.affine.settings.workspace.storage.subtitle": "Hier kannst du den Speicherplatz und die Dateien des aktuellen Workspace anzeigen.",
-  "com.affine.settings.workspace.publish-tooltip": "AFFiNE Cloud aktivieren, um diesen Workspace zu veröffentlichen",
   "com.affine.settings.workspace.sharing.title": "Freigeben",
   "com.affine.settings.workspace.sharing.url-preview.description": "Erlaube die URL-Anzeige über Slack und andere soziale Apps, auch wenn auf eine Seite nur Workspace-Mitglieder zugreifen können.",
   "com.affine.settings.workspace.sharing.url-preview.title": "URL-Vorschau immer aktivieren",
@@ -1746,7 +1711,6 @@
   "com.affine.settings.workspace.indexer-embedding.embedding.additional-attachments.remove-attachment.title": "Anhang aus der Einbettung entfernen?",
   "com.affine.settings.workspace.indexer-embedding.embedding.additional-attachments.remove-attachment.description": "Der Anhang wird entfernt. Die KI wird keinen weiteren Inhalt aus diesem Anhang extrahieren.",
   "com.affine.settings.workspace.indexer-embedding.embedding.additional-attachments.remove-attachment.tooltip": "Datei löschen",
-  "com.affine.share-menu.EnableCloudDescription": "Du brauchst AFFiNE Cloud um eine Seite zu teilen zu können.",
   "com.affine.share-menu.ShareMode": "Teil Modus",
   "com.affine.share-menu.SharePage": "Seite teilen",
   "com.affine.share-menu.generalAccess": "Allgemeiner Zugriff",
@@ -1831,7 +1795,6 @@
   "com.affine.storage.maximum-tips": "Du hast das maximale Kapazitätslimit für dein aktuelles Konto erreicht",
   "com.affine.storage.maximum-tips.pro": "Pro-Benutzer haben während der Alpha-Testphase der Team-Version unbegrenzte Speicherkapazität",
   "com.affine.storage.plan": "Plan",
-  "com.affine.storage.title": "AFFiNE Cloud-Speicher",
   "com.affine.storage.upgrade": "Upgrade",
   "com.affine.storage.used.hint": "Verwendeter Speicherplatz",
   "com.affine.syncing": "Synchronisieren",
@@ -1893,7 +1856,6 @@
   "com.affine.upgrade.tips.error": "Beim Upgrade der Workspace-Daten sind einige Fehler aufgetreten.",
   "com.affine.upgrade.tips.normal": "Um die Kompatibilität mit dem aktualisierten AFFiNE-Client sicherzustellen, bitte deine Daten upgraden, indem du auf die Schaltfläche \"Workspace-Daten aktualisieren\" unten klickst.",
   "com.affine.user-info.usage.ai": "KI-Nutzung",
-  "com.affine.user-info.usage.cloud": "Cloud-Speicher",
   "com.affine.workbench.split-view-menu.close": "Schließen",
   "com.affine.workbench.split-view-menu.full-screen": "Vollbild",
   "com.affine.workbench.split-view-menu.keep-this-one": "Einzelansicht",
@@ -1902,7 +1864,6 @@
   "com.affine.workbench.split-view.page-menu-open": "In geteilter Ansicht öffnen",
   "com.affine.workbench.tab.page-menu-open": "In neuem Tab öffnen",
   "com.affine.workspace.cannot-delete": "Du kannst den letzten Workspace nicht löschen",
-  "com.affine.workspace.cloud": "Cloud-Workspaces",
   "com.affine.workspace.cloud.account.logout": "Abmelden",
   "com.affine.workspace.cloud.account.settings": "Kontoeinstellungen",
   "com.affine.workspace.cloud.account.admin": "Admin-Bereich",
@@ -1911,22 +1872,15 @@
   "com.affine.workspace.cloud.account.team.multi": "Mehrere Teams",
   "com.affine.workspace.cloud.account.team.tips-1": "Klicken, um Workspace zu öffnen",
   "com.affine.workspace.cloud.account.team.tips-2": "Klicken, um Workspaceliste zu öffnen",
-  "com.affine.workspace.cloud.auth": "Anmelden / Registrieren",
-  "com.affine.workspace.cloud.description": "Mit AFFiNE Cloud synchronisieren",
   "com.affine.workspace.cloud.join": "Workspace beitreten",
-  "com.affine.workspace.cloud.sync": "Cloud-Synchronisierung",
-  "com.affine.workspace.enable-cloud.failed": "Aktivierung der Cloud fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen.",
   "com.affine.workspace.local": "Lokale Workspaces",
   "com.affine.workspace.local.import": "Workspace importieren",
   "com.affine.workspaceDelete.button.cancel": "Abbrechen",
   "com.affine.workspaceDelete.button.delete": "Löschen",
   "com.affine.workspaceDelete.description": "Das Löschen von <1>{{workspace}}</1> kann nicht rückgängig gemacht werden, bitte mit Vorsicht fortfahren. Alle Inhalte gehen verloren.",
-  "com.affine.workspaceDelete.description2": "Das Löschen von <1>{{workspace}}</1> wird sowohl lokale als auch Daten in der Cloud löschen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "com.affine.workspaceDelete.placeholder": "Bitte zur Bestätigung den Workspace-Namen eingeben",
   "com.affine.workspaceDelete.title": "Workspace löschen",
   "com.affine.workspaceList.addWorkspace.create": "Workspace erstellen",
-  "com.affine.workspaceList.addWorkspace.create-cloud": "Cloud Workspace erstellen",
-  "com.affine.workspaceList.workspaceListType.cloud": "Cloud-Synchronisierung",
   "com.affine.workspaceList.workspaceListType.local": "Lokaler Speicher",
   "com.affine.workspaceList.addServer": "Server hinzufügen",
   "com.affine.workspaceSubPath.all": "Alle Seiten",