chore(i18n): update i18n (#15191)

#### PR Dependency Tree


* **PR #15191** 👈

This tree was auto-generated by
[Charcoal](https://github.com/danerwilliams/charcoal)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
* Updated sign-in, sign-up, and email content to show the correct server
name for cloud and self-hosted setups.
* Added clearer workspace status messages for syncing, local workspaces,
and server-connected workspaces.
* Introduced localized text updates for more languages, including new
locale coverage.

* **Bug Fixes**
* Replaced outdated “Cloud” wording throughout the app with more
accurate “Sync” and self-hosted terminology.
* Improved account deletion, password reset, sharing, and storage
prompts for clearer user guidance.
* Updated workspace status labels and tooltips to better reflect the
current server connection.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/frontend/core/src/modules/cloud/constant.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import {
   ServerFeature,
 } from '@affine/graphql';
 
+import { DEFAULT_SELF_HOSTED_SERVER_NAME } from './server-name';
 import type { ServerConfig, ServerMetadata } from './types';
 
 export const BUILD_IN_SERVERS: (ServerMetadata & { config: ServerConfig })[] =
@@ -16,7 +17,7 @@ export const BUILD_IN_SERVERS: (ServerMetadata & { config: ServerConfig })[] =
           // this is ok for web app, but not for desktop app
           // since we never build desktop app in selfhosted mode, so it's fine
           config: {
-            serverName: 'Affine Selfhost',
+            serverName: DEFAULT_SELF_HOSTED_SERVER_NAME,
             features: [],
             oauthProviders: [],
             type: ServerDeploymentType.Selfhosted,
@@ -37,7 +38,7 @@ export const BUILD_IN_SERVERS: (ServerMetadata & { config: ServerConfig })[] =
               ? 'http://localhost:8080'
               : location.origin,
             config: {
-              serverName: 'Affine Cloud',
+              serverName: 'AFFiNE Cloud',
               features: [
                 ServerFeature.Indexer,
                 ServerFeature.Copilot,
@@ -70,7 +71,7 @@ export const BUILD_IN_SERVERS: (ServerMetadata & { config: ServerConfig })[] =
                   : 'https://app.affine.pro'
                 : location.origin,
               config: {
-                serverName: 'Affine Cloud',
+                serverName: 'AFFiNE Cloud',
                 features: [
                   ServerFeature.Indexer,
                   ServerFeature.Copilot,
@@ -103,7 +104,7 @@ export const BUILD_IN_SERVERS: (ServerMetadata & { config: ServerConfig })[] =
                     : 'https://insider.affine.pro'
                   : location.origin,
                 config: {
-                  serverName: 'Affine Cloud',
+                  serverName: 'AFFiNE Cloud',
                   features: [
                     ServerFeature.Indexer,
                     ServerFeature.Copilot,
@@ -132,7 +133,7 @@ export const BUILD_IN_SERVERS: (ServerMetadata & { config: ServerConfig })[] =
                   id: 'affine-cloud',
                   baseUrl: 'https://insider.affine.pro',
                   config: {
-                    serverName: 'Affine Cloud',
+                    serverName: 'AFFiNE Cloud',
                     features: [
                       ServerFeature.Indexer,
                       ServerFeature.Copilot,
@@ -163,7 +164,7 @@ export const BUILD_IN_SERVERS: (ServerMetadata & { config: ServerConfig })[] =
                       ? 'https://affine.fail'
                       : location.origin,
                     config: {
-                      serverName: 'Affine Cloud',
+                      serverName: 'AFFiNE Cloud',
                       features: [
                         ServerFeature.Indexer,
                         ServerFeature.Copilot,

packages/frontend/core/src/modules/cloud/index.ts

@@ -12,6 +12,10 @@ export {
   type RealtimeLiveQueryOptions,
 } from './realtime/live-query';
 export { ServerScope } from './scopes/server';
+export {
+  DEFAULT_SELF_HOSTED_SERVER_NAME,
+  getSelfHostedServerName,
+} from './server-name';
 export { AccessTokenService } from './services/access-token';
 export { AuthService } from './services/auth';
 export { CaptchaService } from './services/captcha';

packages/frontend/core/src/modules/cloud/server-name.ts

@@ -0,0 +1,7 @@
+export const DEFAULT_SELF_HOSTED_SERVER_NAME = 'AFFiNE Self-hosted';
+
+export function getSelfHostedServerName(serverName?: string | null) {
+  return serverName && serverName !== DEFAULT_SELF_HOSTED_SERVER_NAME
+    ? `${DEFAULT_SELF_HOSTED_SERVER_NAME} (${serverName})`
+    : DEFAULT_SELF_HOSTED_SERVER_NAME;
+}

packages/frontend/core/src/modules/desktop-api/service/desktop-api.ts

@@ -131,7 +131,7 @@ export class DesktopApiService extends Service {
           targetServer = defaultServerService.server;
         }
         if (!targetServer) {
-          throw new Error('Affine Cloud server not found');
+          throw new Error('AFFiNE Cloud server not found');
         }
         const authService = targetServer.scope.get(AuthService);