chore: replace ambiguous "page" with "doc" (#5761)

close TOV-532

packages/frontend/core/src/components/page-list/components/new-page-button.tsx

@@ -29,7 +29,7 @@ export const CreateNewPagePopup = ({
       }}
     >
       <BlockCard
-        title={t['New Page']()}
+        title={t['com.affine.new.page-mode']()}
         desc={t['com.affine.write_with_a_blank_page']()}
         right={<PageIcon width={20} height={20} />}
         onClick={createNewPage}

packages/frontend/core/src/pages/workspace/collection.tsx

@@ -59,12 +59,12 @@ export const Component = function CollectionPage() {
       const collection = collectionService.collectionsTrash.value.find(
         v => v.collection.id === params.collectionId
       );
-      let text = 'Collection is not exist';
+      let text = 'Collection does not exist';
       if (collection) {
         if (collection.userId) {
-          text = `${collection.collection.name} is deleted by ${collection.userName}`;
+          text = `${collection.collection.name} has been deleted by ${collection.userName}`;
         } else {
-          text = `${collection.collection.name} is deleted`;
+          text = `${collection.collection.name} has been deleted`;
         }
       }
       pushNotification({

packages/frontend/core/src/pages/workspace/page-list-empty.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export const EmptyPageList = ({
     if (type === 'all') {
       const createNewPageButton = (
         <button className={styles.emptyDescButton} onClick={onCreatePage}>
-          New Page
+          {t['New Page']()}
         </button>
       );
       if (environment.isDesktop) {