fix(editor): range sync in lit portal (#11490)

Closes: BS-3032

blocksuite/framework/std/src/inline/range/range-binding.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import type { BaseSelection, BlockModel } from '@blocksuite/store';
 import throttle from 'lodash-es/throttle';
 
 import { TextSelection } from '../../selection/index.js';
+import { EditorHost } from '../../view/index.js';
 import { isActiveInEditor } from './active.js';
 import { RANGE_SYNC_EXCLUDE_ATTR } from './consts.js';
 import type { RangeManager } from './range-manager.js';
@@ -191,6 +192,11 @@ export class RangeBinding {
       return;
     }
 
+    // From legacy render lit portal
+    if (range.commonAncestorContainer instanceof EditorHost) {
+      return;
+    }
+
     // range is in a non-editable element
     // ex. placeholder
     const isRangeOutNotEditable =