chore: bump deps (#14506)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
  * Version bumped to 0.26.3 across the project and Helm charts.
  * Removed an unused dependency (minimatch) from multiple packages.
* Updated build/tooling and packaging metadata, including packaging
maker replacement.
  * Adjusted app release metadata and platform packaging config.

* **Tests**
* Updated test snapshots to reflect minor presentational styling
adjustments.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

tools/@types/build-config/package.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "private": true,
   "types": "./__all.d.ts",
   "type": "module",
-  "version": "0.26.1"
+  "version": "0.26.3"
 }

tools/@types/env/package.json

@@ -7,5 +7,5 @@
     "@affine/env": "workspace:*",
     "@blocksuite/affine": "workspace:*"
   },
-  "version": "0.26.1"
+  "version": "0.26.3"
 }