chore: bump deps (#14506)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
  * Version bumped to 0.26.3 across the project and Helm charts.
  * Removed an unused dependency (minimatch) from multiple packages.
* Updated build/tooling and packaging metadata, including packaging
maker replacement.
  * Adjusted app release metadata and platform packaging config.

* **Tests**
* Updated test snapshots to reflect minor presentational styling
adjustments.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

docs/reference/package.json

@@ -7,9 +7,9 @@
     "dev": "nodemon --exec 'typedoc --options ../../typedoc.json' & serve dist/"
   },
   "devDependencies": {
-    "nodemon": "^3.1.11",
-    "serve": "^14.2.4",
-    "typedoc": "^0.28.15"
+    "nodemon": "^3.1.14",
+    "serve": "^14.2.5",
+    "typedoc": "^0.28.17"
   },
   "nodemonConfig": {
     "watch": [
@@ -19,5 +19,5 @@
     ],
     "ext": "ts,md,json"
   },
-  "version": "0.26.1"
+  "version": "0.26.3"
 }