diff --git a/packages/frontend/core/src/components/affine/setting-modal/general-setting/editor/general.tsx b/packages/frontend/core/src/components/affine/setting-modal/general-setting/editor/general.tsx
index 203832f011..323e4a83f8 100644
--- a/packages/frontend/core/src/components/affine/setting-modal/general-setting/editor/general.tsx
+++ b/packages/frontend/core/src/components/affine/setting-modal/general-setting/editor/general.tsx
@@ -234,7 +234,7 @@ const FontMenuItem = ({
   onSelect: (font: string) => void;
 }) => {
   const handleFontSelect = useCallback(
-    () => onSelect(font.fullName),
+    () => onSelect(font.family),
     [font, onSelect]
   );
   const fontFamily = getFontFamily(font.family);
@@ -268,6 +268,7 @@ const CustomFontFamilySettings = () => {
   const settings = useLiveData(editorSettingService.editorSetting.settings$);
 
   const fontFamily = getFontFamily(settings.customFontFamily);
+
   const onCustomFontFamilyChange = useCallback(
     (fontFamily: string) => {
       editorSettingService.editorSetting.set('customFontFamily', fontFamily);
diff --git a/packages/frontend/i18n/src/resources/en.json b/packages/frontend/i18n/src/resources/en.json
index 89d0c2db95..577be1e0fc 100644
--- a/packages/frontend/i18n/src/resources/en.json
+++ b/packages/frontend/i18n/src/resources/en.json
@@ -414,19 +414,19 @@
   "com.affine.appUpdater.updateAvailable": "Update available",
   "com.affine.appUpdater.whatsNew": "Discover what's new!",
   "com.affine.appearanceSettings.clientBorder.description": "Customise the appearance of the client.",
-  "com.affine.appearanceSettings.clientBorder.title": "Client Border Style",
+  "com.affine.appearanceSettings.clientBorder.title": "Client border style",
   "com.affine.appearanceSettings.color.description": "Choose your colour mode",
-  "com.affine.appearanceSettings.color.title": "Colour Mode",
+  "com.affine.appearanceSettings.color.title": "Colour mode",
   "com.affine.appearanceSettings.date.title": "Date",
   "com.affine.appearanceSettings.dateFormat.description": "Customise your date style.",
-  "com.affine.appearanceSettings.dateFormat.title": "Date Format",
+  "com.affine.appearanceSettings.dateFormat.title": "Date format",
   "com.affine.appearanceSettings.font.description": "Choose your font style",
-  "com.affine.appearanceSettings.font.title": "Font Style",
+  "com.affine.appearanceSettings.font.title": "Font style",
   "com.affine.appearanceSettings.fontStyle.mono": "Mono",
   "com.affine.appearanceSettings.fontStyle.sans": "Sans",
   "com.affine.appearanceSettings.fontStyle.serif": "Serif",
   "com.affine.appearanceSettings.fullWidth.description": "Maximum display of content within a doc.",
-  "com.affine.appearanceSettings.fullWidth.title": "Full width Layout",
+  "com.affine.appearanceSettings.fullWidth.title": "Full width layout",
   "com.affine.appearanceSettings.language.description": "Select the language for the interface.",
   "com.affine.appearanceSettings.language.title": "Display language",
   "com.affine.appearanceSettings.noisyBackground.description": "Use background noise effect on the sidebar.",
@@ -1253,7 +1253,7 @@
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.connecter.border-style": "Border style",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.connecter.border-thickness": "Border thickness",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.connecter.color": "Color",
-  "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.connecter.connector-shape": "Connector Shape",
+  "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.connecter.connector-shape": "Connector shape",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.connecter.connector-shape.curve": "Curve",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.connecter.connector-shape.elbowed": "Elbowed",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.connecter.connector-shape.straight": "Straight",
@@ -1304,9 +1304,9 @@
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.text.alignment.right": "Right",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.text.color": "Text color",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.text.font": "Font",
-  "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.text.font-family": "Font Family",
+  "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.text.font-family": "Font family",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.text.font-size": "Font size",
-  "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.text.font-style": "Font Style",
+  "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.text.font-style": "Font style",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.text.font-weight": "Font weight",
   "com.affine.settings.editorSettings.general": "General",
   "com.affine.settings.editorSettings.general.ai.description": "Enable the powerful AI assistant, AFFiNE AI.",
diff --git a/packages/frontend/i18n/src/resources/zh-Hans.json b/packages/frontend/i18n/src/resources/zh-Hans.json
index cdfce439bd..21d8004772 100644
--- a/packages/frontend/i18n/src/resources/zh-Hans.json
+++ b/packages/frontend/i18n/src/resources/zh-Hans.json
@@ -1288,7 +1288,7 @@
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.shape.font": "字体",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.shape.font-size": "字体大小",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.shape.font-style": "字体样式",
-  "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.shape.rounded-rectangle": "长方形",
+  "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.shape.rounded-rectangle": "圆角矩形",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.shape.square": "正方形",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.shape.text-alignment": "文本对齐",
   "com.affine.settings.editorSettings.edgeless.shape.text-color": "文本颜色",