refactor(editor): add helper function for undo notification (#11903)

### What Changes
- Refactors the `notify` function call with undo button. It is called `notifyWithUndo`, which can  associate the visibility of the `NotificationCard` with the top undo item in history stack, such as undo by shortcut `Cmd+Z`.
- change icon of the "Insert into page" button. Close [BS-3267](https://linear.app/affine-design/issue/BS-3267/frame和group的insert-into-page图标也更换一下)

tests/affine-local/e2e/blocksuite/edgeless/note.spec.ts

@@ -252,7 +252,7 @@ test.describe('edgeless note element toolbar', () => {
     await waitForEditorLoad(page);
     await expect(notes).toHaveCount(1);
 
-    const undoButton = page.getByTestId('undo-display-in-page');
+    const undoButton = page.getByTestId('notification-card-undo');
     const viewTocButton = page.getByTestId('view-in-toc');
 
     await clickEdgelessModeButton(page);