refactor(editor): simplify attachment and image upload handling (#11987)

Closes: [BS-3303](https://linear.app/affine-design/issue/BS-3303/改進-pack-attachment-props-流程)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->
## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
  - Enhanced attachment and image uploads with improved file size validation and clearer notifications.
  - Upload telemetry tracking added for attachments to monitor upload success or failure.

- **Refactor**
  - Streamlined and unified the process of adding attachments and images, making uploads more reliable and efficient.
  - Parameter names updated for clarity across attachment and image insertion features.

- **Documentation**
  - Updated API documentation to reflect parameter name changes for consistency.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

blocksuite/affine/gfx/mindmap/src/toolbar/basket-elements.ts

@@ -170,7 +170,7 @@ export const mediaRender: DraggableTool['render'] = async (bound, edgeless) => {
     const [id] = await addImages(edgeless.std, [file], {
       point: [bound.x, bound.y],
       maxWidth: MAX_IMAGE_WIDTH,
-      transformPoint: false,
+      shouldTransformPoint: false,
     });
     if (id) return id;
     return null;