refactor(editor): replace @vanilla-extract/css with @emotion/css (#12195)

close: BS-3446

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->
## Summary by CodeRabbit

- **Refactor**
  - Migrated all styling from vanilla-extract to Emotion for improved CSS-in-JS consistency across database, table, and data view components.
  - Updated import paths for style modules to reflect the new Emotion-based file naming.
  - Removed unused or redundant style exports and updated selector syntax where necessary.

- **Chores**
  - Updated dependencies: removed vanilla-extract and added Emotion in relevant package files.

- **Style**
  - No visual changes to existing components; all style definitions remain consistent with previous designs.

- **New Features**
  - Introduced new reusable CSS classes for data view and table components using Emotion.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

blocksuite/affine/blocks/table/src/add-button.ts

@@ -20,7 +20,7 @@ import {
   addRowButtonStyle,
   addRowColumnButtonStyle,
   cellCountTipsStyle,
-} from './add-button.css';
+} from './add-button-css';
 import { DefaultColumnWidth, DefaultRowHeight } from './consts';
 import type { TableDataManager } from './table-data-manager';