diff --git a/packages/frontend/i18n/src/resources/ja.json b/packages/frontend/i18n/src/resources/ja.json
index 95a2d3220e..404e30389f 100644
--- a/packages/frontend/i18n/src/resources/ja.json
+++ b/packages/frontend/i18n/src/resources/ja.json
@@ -652,7 +652,25 @@
   "com.affine.page-properties.property.tags": "タグ",
   "com.affine.page-properties.property.docPrimaryMode": "ドキュメントモード",
   "com.affine.page-properties.property.text": "テキスト",
+  "com.affine.page-properties.property.journal": "ジャーナル",
+  "com.affine.page-properties.property.journal-duplicated": "複製",
+  "com.affine.page-properties.property.journal-remove": "ジャーナルマークを削除",
   "com.affine.page-properties.property.updatedBy": "最終編集者",
+  "com.affine.page-properties.property.tags.tooltips": "関連する識別子またはカテゴリをドキュメントに追加します。コンテンツの整理、検索性の向上、関連するドキュメントのグループ化に役立ちます。",
+  "com.affine.page-properties.property.journal.tooltips": "このドキュメントが日記または日々のメモです。アイデアを簡単にキャッチ、考えをすばやく記録、継続的に見返るようにします。",
+  "com.affine.page-properties.property.checkbox.tooltips": "チェックボックスを使用して、条件が真か偽かを示します。オプションの確認、機能の切り替え、タスクの状態の追跡に役立ちます。",
+  "com.affine.page-properties.property.date.tooltips": "日付フィールドを使用して、特定の日付を選択または表示します。スケジュール、期限の設定、重要なイベントの記録に役立ちます。",
+  "com.affine.page-properties.property.image.tooltips": "画像をアップロードして表示または管理します。ビジュアルコンテンツの紹介、イラストの追加、ギャラリーの整理に役立ちます。",
+  "com.affine.page-properties.property.multiSelect.tooltips": "1 つ以上のオプションを選択して、アイテムの分類、データのフィルタリング、タグの管理に役立ちます。",
+  "com.affine.page-properties.property.number.tooltips": "数値を入力して、数量、測定値、または項目のランク付けに役立ちます。",
+  "com.affine.page-properties.property.progress.tooltips": "進捗値を 0 ～ 100 の間で設定します。完了ステータスの追跡、進捗の可視化、目標の管理に役立ちます。",
+  "com.affine.page-properties.property.select.tooltips": "1 つのオプションを選択します。単一の設定を選択したり、アイテムを分類したり、決断することに役立ちます。",
+  "com.affine.page-properties.property.link.tooltips": "ウェブサイトまたは AFFiNE ドキュメントへのリンクを入力します。外部リソースに接続したり、内部ドキュメントを参照したりするのに便利です。",
+  "com.affine.page-properties.property.text.tooltips": "テキストを入力してください。説明、コメント、メモ、またはその他の自由形式のテキスト入力に便利です。",
+  "com.affine.page-properties.property.createdBy.tooltips": "現在のドキュメントの作成者を表示します。ドキュメントの所有権、説明責任、コラボレーションの追跡に役立ちます。",
+  "com.affine.page-properties.property.updatedBy.tooltips": "現在のドキュメントの最終編集者を表示します。最近の変更を追跡するのに便利です。",
+  "com.affine.page-properties.property.docPrimaryMode.tooltips": "ページモード、エッジレスモード、または自動からドキュメントモードを選択します。コンテンツに最適な表示を選ぶのに役立ちます。",
+  "com.affine.page-properties.property.docTheme.tooltips": "ドキュメントのテーマを「ライト」、「ダーク」、「システム」から選択します。コンテンツの表示スタイルを正確に制御するのに役立ちます。",
   "com.affine.propertySidebar.property-list.section": "プロパティ",
   "com.affine.propertySidebar.add-more.section": "プロパティを追加する",
   "com.affine.page-properties.settings.title": "プロパティをカスタマイズ",
@@ -786,6 +804,7 @@
   "com.affine.payment.cloud.free.description": "MITライセンスの下でのオープンソース。",
   "com.affine.payment.cloud.free.name": "FOSS + ベーシック",
   "com.affine.payment.cloud.free.title": "永遠に無料",
+  "com.affine.payment.cloud.onetime.included": "Proプランに含まれています",
   "com.affine.payment.cloud.lifetime.included": "Believerプランに含まれています",
   "com.affine.payment.cloud.pricing-plan.select.caption": "私たちがホストします、技術的なセットアップは不要です。",
   "com.affine.payment.cloud.pricing-plan.select.title": "AFFiNE.Proが主催",
@@ -945,6 +964,9 @@
   "com.affine.rootAppSidebar.organize.folder.create-subfolder": "サブフォルダーを作成",
   "com.affine.rootAppSidebar.organize.new-folders": "新規フォルダー",
   "com.affine.rootAppSidebar.organize.root-folder-only": "ここにはフォルダーしか置けません",
+  "com.affine.rootAppSidebar.organize.add-more": "さらに追加",
+  "com.affine.rootAppSidebar.organize.add-folder": "フォルダを追加",
+  "com.affine.rootAppSidebar.collection.new": "新しいコレクション",
   "com.affine.rootAppSidebar.others": "その他",
   "com.affine.rootAppSidebar.tag.doc-only": "ここにはドキュメントしか置けません",
   "com.affine.rootAppSidebar.tags": "タグ",