feat(core): add team badge to user info menu (#12144)

close AF-2545

fix(core): go to workspace command does not work using CMDK

feat(core): add team badge to user info

![CleanShot 2025-05-06 at 16 35 00@2x](https://github.com/user-attachments/assets/ff915ea5-761b-4851-9429-86cbb3041776)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
  - Introduced a redesigned user info section in the sidebar, including enhanced account details, cloud and AI usage indicators, and team workspace listing with improved navigation.
  - Workspace selector now supports controlled open/close state for smoother sidebar integration.
  - Team workspaces are grouped and displayed with role-based badges and tooltips.
  - Added new localization for team roles and workspace tooltips.

- **Improvements**
  - Updated theming and styling for user plan buttons and usage indicators for a more consistent look.
  - Sidebar user info UI is now more modular and responsive.

- **Bug Fixes**
  - Improved error handling and loading states for quota and usage displays.

- **Chores**
  - Refactored internal state management and code structure for better maintainability.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/frontend/core/src/commands/affine-navigation.tsx

@@ -2,25 +2,24 @@ import type { useI18n } from '@affine/i18n';
 import { track } from '@affine/track';
 import type { Workspace } from '@blocksuite/affine/store';
 import { ArrowRightBigIcon } from '@blocksuite/icons/rc';
-import type { createStore } from 'jotai';
 
-import { openWorkspaceListModalAtom } from '../components/atoms';
 import type { useNavigateHelper } from '../components/hooks/use-navigate-helper';
 import type { WorkspaceDialogService } from '../modules/dialogs';
+import type { WorkbenchService } from '../modules/workbench';
 import { registerAffineCommand } from './registry';
 
 export function registerAffineNavigationCommands({
   t,
-  store,
   docCollection,
   navigationHelper,
   workspaceDialogService,
+  workbenchService,
 }: {
   t: ReturnType<typeof useI18n>;
-  store: ReturnType<typeof createStore>;
   navigationHelper: ReturnType<typeof useNavigateHelper>;
   docCollection: Workspace;
   workspaceDialogService: WorkspaceDialogService;
+  workbenchService?: WorkbenchService;
 }) {
   const unsubs: Array<() => void> = [];
   unsubs.push(
@@ -82,7 +81,7 @@ export function registerAffineNavigationCommands({
           to: 'workspace',
         });
 
-        store.set(openWorkspaceListModalAtom, true);
+        workbenchService?.workbench.openWorkspaceSelector();
       },
     })
   );