chore(editor): adjust embed synced doc ui (#12162)

Close [BS-3400](https://linear.app/affine-design/issue/BS-3400/ui-issues)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->
## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
  - The "View in Page" button has been renamed to "Open in Page" and now uses a new icon for improved clarity.
  - The menu for embedded synced documents is now integrated directly into the Open button for a more streamlined interface.

- **Style**
  - Improved spacing and visual alignment in edgeless block headers, including dedicated styling for title icons and buttons.
  - Updated toolbar icon for better visual consistency.
  - Added background styling for embedded linked document blocks.

- **Localization**
  - Updated translation keys and text to reflect the "Open in Page" terminology across all supported languages.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/frontend/i18n/src/i18n.gen.ts

@@ -7169,9 +7169,9 @@ export function useAFFiNEI18N(): {
       */
     ["com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block"](): string;
     /**
-      * `View in page`
+      * `Open in Page`
       */
-    ["com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page"](): string;
+    ["com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page"](): string;
     /**
       * `Fold`
       */

packages/frontend/i18n/src/resources/ar.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "إظهار",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "إخفاء",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "طي كتلة الصفحة",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "عرض في الصفحة",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "عرض في الصفحة",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "تعزيز فريقك بتعاون سلس",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "حدد مساحة عمل موجودة أو أنشئ واحدة جديدة",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "إنشاء مساحة عمل",

packages/frontend/i18n/src/resources/de.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "Anzeigen",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "Verbergen",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "Seitenblock falten",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "Auf Seite anzeigen",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "Auf Seite anzeigen",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "Befähige dein Team durch nahtlose Zusammenarbeit",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "Wähle einen vorhandenen Workspace aus oder erstelle einen neuen",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "Workspace erstellen",

packages/frontend/i18n/src/resources/el-GR.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "Εμφάνιση",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "Απόκρυψη",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "Σύμπτυξη μπλοκ σελίδας",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "Προβολή στη σελίδα",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "Άνοιγμα στη σελίδα",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "Δώστε δύναμη στην ομάδα σας με Αδιάλειπτη Συνεργασία",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "Επιλέξτε έναν υπάρχοντα χώρο εργασίας ή δημιουργήστε έναν νέο",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "Δημιουργία Χώρου Εργασίας",

packages/frontend/i18n/src/resources/en.json

@@ -1783,7 +1783,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "Show",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "Hide",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "Fold page block",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "View in page",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "Open in Page",
   "com.affine.editor.edgeless-embed-synced-doc-header.fold": "Fold",
   "com.affine.editor.edgeless-embed-synced-doc-header.unfold": "Unfold",
   "com.affine.editor.edgeless-embed-synced-doc-header.open": "Open",

packages/frontend/i18n/src/resources/es.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "Mostrar",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "Ocultar",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "Plegar bloque de página",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "Ver en la página",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "Ver en la página",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "Potenciar a tu equipo con colaboración sin fisuras",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "Selecciona un espacio de trabajo existente o crea uno nuevo",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "Crear Espacio de trabajo",

packages/frontend/i18n/src/resources/fa.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "نمایش",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "پنهان کردن",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "بستن بلوک صفحه",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "مشاهده در صفحه",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "مشاهده در صفحه",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "تیم خود را با همکاری بی‌وقفه توانمند کنید",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "یک فضای کاری موجود را انتخاب کنید یا یک فضای جدید ایجاد کنید",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "ایجاد فضای کاری",

packages/frontend/i18n/src/resources/fr.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "Afficher",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "Cacher",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "Plier le bloc de page",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "Voir dans la page",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "Voir dans la page",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "Renforcez votre équipe avec une collaboration sans faille",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "Sélectionnez un espace de travail existant ou créez-en un nouveau",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "Créer un espace de travail",

packages/frontend/i18n/src/resources/it-IT.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "Mostra",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "Nascondi",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "Comprimi blocco pagina",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "Visualizza nella pagina",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "Visualizza nella pagina",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "Dai al tuo team una collaborazione senza soluzione di continuità",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "Seleziona uno spazio di lavoro esistente o creane uno nuovo",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "Crea Spazio di Lavoro",

packages/frontend/i18n/src/resources/ja.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "表示",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "非表示",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "ページブロックを折りたたむ",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "ページで見る",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "ページで見る",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "シームレスなコラボレーションでチームに力を与える",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "既存のワークスペースを選択するか、新しいワークスペースを作成",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "ワークスペースを作成",

packages/frontend/i18n/src/resources/pl.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "Pokaż",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "Ukryj",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "Zwiń blok strony",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "Wyświetl na stronie",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "Wyświetl na stronie",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "Wzmocnij swój zespół dzięki bezproblemowej współpracy",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "Wybierz istniejącą przestrzeń roboczą lub utwórz nową",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "Utwórz Przestrzeń Roboczą",

packages/frontend/i18n/src/resources/pt-BR.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "Mostrar",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "Ocultar",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "Dobrar bloco de página",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "Ver na página",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "Ver na página",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "Capacite Sua Equipe com Colaboração Sem Esforço",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "Selecione um workspace existente ou crie um novo",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "Criar workspace",

packages/frontend/i18n/src/resources/ru.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "Показать",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "Скрыть",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "Свернуть блок страницы",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "Просмотреть на странице",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "Просмотреть на странице",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "Усильте вашу команду при помощи безупречного взаимодействия",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "Выберите существующее рабочее пространство или создайте новое",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "Создать рабочее пространство",

packages/frontend/i18n/src/resources/sv-SE.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "Visa",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "Dölj",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "Vik ihop sidblock",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "Visa på sidan",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "Visa på sidan",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "Stärk ditt team med sömlöst samarbete",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "Välj en befintlig arbetsyta eller skapa en ny",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "Skapa Arbetsyta",

packages/frontend/i18n/src/resources/uk.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "Показати",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "Приховати",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "Згорнути блок сторінки",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "Переглянути на сторінці",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "Переглянути на сторінці",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "Забезпечте свою команду безшовною співпрацею",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "Виберіть існуючий робочий простір або створіть новий",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "Створити робочий простір",

packages/frontend/i18n/src/resources/zh-Hans.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "展示",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "隐藏",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "折叠页面块",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "在页面中查看",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "在页面中查看",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "通过无缝协作来为您的团队赋能",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "选择现有工作区或创建新工作区",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "创建工作区",

packages/frontend/i18n/src/resources/zh-Hant.json

@@ -1752,7 +1752,7 @@
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.show": "展示",
   "com.affine.editor.bi-directional-link-panel.hide": "隱藏",
   "com.affine.editor.edgeless-note-header.fold-page-block": "折疊頁面塊",
-  "com.affine.editor.edgeless-note-header.view-in-page": "在頁面中查看",
+  "com.affine.editor.edgeless-note-header.open-in-page": "在頁面中查看",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.title": "使用無縫協作來賦能您的團隊",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.placeholder": "選擇現有的工作區或建立新工作區",
   "com.affine.upgrade-to-team-page.workspace-selector.create-workspace": "建立工作區",