feat: bump deps (#14076)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
* Updated core dependencies, developer tooling and Rust toolchain to
newer stable versions across the repo
* Upgraded Storybook to v10 and improved ESM path resolution for
storybook tooling
* Broadened native binding platform/architecture support and
strengthened native module version validation, loading and WASI handling

* **New Features**
* Exposed an additional native text export for consumers (enhanced
JS/native surface)

<sub>✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review
settings.</sub>
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

Cargo.toml

@@ -50,7 +50,7 @@ resolver = "3"
   mimalloc = "0.1"
   mp4parse = "0.17"
   nanoid = "0.4"
-  napi = { version = "3.0.0-beta.3", features = [
+  napi = { version = "3.7.0", features = [
     "async",
     "chrono_date",
     "error_anyhow",
@@ -58,7 +58,7 @@ resolver = "3"
     "serde",
   ] }
   napi-build = { version = "2" }
-  napi-derive = { version = "3.0.0-beta.3" }
+  napi-derive = { version = "3.4" }
   nom = "8"
   notify = { version = "8", features = ["serde"] }
   objc2 = "0.6"