diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index a8c9432050..8b5acf4b1f 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -57,6 +57,7 @@ Thumbs.db
 .next
 out/
 storybook-static
+i18n_generated.ts
 
 /test-results/
 /playwright-report/
diff --git a/.i18n-codegen.json b/.i18n-codegen.json
new file mode 100644
index 0000000000..a22858e0ee
--- /dev/null
+++ b/.i18n-codegen.json
@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+  "$schema": "./node_modules/@magic-works/i18n-codegen/schema.json",
+  "version": 1,
+  "list": [
+    {
+      "input": "./packages/i18n/src/resources/en.json",
+      "output": "./packages/i18n/src/i18n_generated",
+      "parser": {
+        "type": "i18next",
+        "contextSeparator": "$",
+        "pluralSeparator": "_"
+      },
+      "generator": {
+        "type": "i18next/react-hooks",
+        "hooks": "useAFFiNEI18N",
+        "emitTS": true,
+        "shouldUnescape": true
+      }
+    }
+  ]
+}
diff --git a/apps/web/next.config.mjs b/apps/web/next.config.mjs
index 0c58730d46..bed8a77a25 100644
--- a/apps/web/next.config.mjs
+++ b/apps/web/next.config.mjs
@@ -2,10 +2,12 @@
 import { createRequire } from 'node:module';
 import path from 'node:path';
 
+import { runCli } from '@magic-works/i18n-codegen';
 import { PerfseePlugin } from '@perfsee/webpack';
 import { withSentryConfig } from '@sentry/nextjs';
 import SentryWebpackPlugin from '@sentry/webpack-plugin';
 import debugLocal from 'next-debug-local';
+import { fileURLToPath } from 'url';
 
 import { blockSuiteFeatureFlags, buildFlags } from './preset.config.mjs';
 import { getCommitHash, getGitVersion } from './scripts/gitInfo.mjs';
@@ -17,6 +19,21 @@ const withVanillaExtract = createVanillaExtractPlugin();
 console.info('Build Flags', buildFlags);
 console.info('Editor Flags', blockSuiteFeatureFlags);
 
+if (process.env.NODE_ENV !== 'development') {
+  await runCli(
+    {
+      config: fileURLToPath(
+        new URL('../../.i18n-codegen.json', import.meta.url)
+      ),
+      watch: false,
+    },
+    error => {
+      console.error(error);
+      process.exit(1);
+    }
+  );
+}
+
 const enableDebugLocal = path.isAbsolute(process.env.LOCAL_BLOCK_SUITE ?? '');
 
 if (enableDebugLocal) {
diff --git a/apps/web/src/components/affine/enable-affine-cloud-modal/index.tsx b/apps/web/src/components/affine/enable-affine-cloud-modal/index.tsx
index d82cf55b27..bb6631e2cf 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/enable-affine-cloud-modal/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/enable-affine-cloud-modal/index.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { IconButton, Modal, ModalWrapper } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { CloseIcon } from '@blocksuite/icons';
 import type React from 'react';
 
@@ -17,7 +17,7 @@ export const EnableAffineCloudModal: React.FC<EnableAffineCloudModalProps> = ({
   open,
   onClose,
 }) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const user = useCurrentUser();
 
   return (
@@ -33,8 +33,8 @@ export const EnableAffineCloudModal: React.FC<EnableAffineCloudModalProps> = ({
           </IconButton>
         </Header>
         <Content>
-          <ContentTitle>{t('Enable AFFiNE Cloud')}?</ContentTitle>
-          <StyleTips>{t('Enable AFFiNE Cloud Description')}</StyleTips>
+          <ContentTitle>{t['Enable AFFiNE Cloud']()}?</ContentTitle>
+          <StyleTips>{t['Enable AFFiNE Cloud Description']()}</StyleTips>
           {/* <StyleTips>{t('Retain cached cloud data')}</StyleTips> */}
           <div>
             <StyleButton
@@ -45,7 +45,7 @@ export const EnableAffineCloudModal: React.FC<EnableAffineCloudModalProps> = ({
                 onConfirm();
               }}
             >
-              {user ? t('Enable') : t('Sign in and Enable')}
+              {user ? t.Enable() : t['Sign in and Enable']()}
             </StyleButton>
             <StyleButton
               shape="round"
@@ -53,7 +53,7 @@ export const EnableAffineCloudModal: React.FC<EnableAffineCloudModalProps> = ({
                 onClose();
               }}
             >
-              {t('Not now')}
+              {t['Not now']()}
             </StyleButton>
           </div>
         </Content>
diff --git a/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/CopyLink.tsx b/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/CopyLink.tsx
index 7410736398..58203e1cfa 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/CopyLink.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/CopyLink.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { MenuItem } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { CopyIcon } from '@blocksuite/icons';
 import { useCallback } from 'react';
 
@@ -8,11 +8,11 @@ import { toast } from '../../../utils';
 import type { CommonMenuItemProps } from './types';
 
 export const CopyLink = ({ onItemClick, onSelect }: CommonMenuItemProps) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
 
   const copyUrl = useCallback(() => {
     navigator.clipboard.writeText(window.location.href);
-    toast(t('Copied link to clipboard'));
+    toast(t['Copied link to clipboard']());
   }, [t]);
 
   return (
@@ -25,7 +25,7 @@ export const CopyLink = ({ onItemClick, onSelect }: CommonMenuItemProps) => {
       }}
       icon={<CopyIcon />}
     >
-      {t('Copy Link')}
+      {t['Copy Link']()}
     </MenuItem>
   );
 };
diff --git a/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/DisablePublicSharing.tsx b/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/DisablePublicSharing.tsx
index 4a7b1deab9..50deb4d81e 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/DisablePublicSharing.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/DisablePublicSharing.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { MenuItem, styled } from '@affine/component';
 import type { PublicLinkDisableProps } from '@affine/component/share-menu';
 import { PublicLinkDisableModal } from '@affine/component/share-menu';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { ShareIcon } from '@blocksuite/icons';
 
 import type { CommonMenuItemProps } from './types';
@@ -29,7 +29,7 @@ export const DisablePublicSharing = ({
   onItemClick,
   testId,
 }: CommonMenuItemProps) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
     <>
       <StyledMenuItem
@@ -41,7 +41,7 @@ export const DisablePublicSharing = ({
         style={{ color: 'red' }}
         icon={<ShareIcon />}
       >
-        {t('Disable Public Sharing')}
+        {t['Disable Public Sharing']()}
       </StyledMenuItem>
     </>
   );
diff --git a/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/Export.tsx b/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/Export.tsx
index 4974fdc583..eb3c71dc0f 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/Export.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/Export.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { Menu, MenuItem } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { ContentParser } from '@blocksuite/blocks/content-parser';
 import {
   ArrowRightSmallIcon,
@@ -15,7 +15,7 @@ export const Export = ({
   onSelect,
   onItemClick,
 }: CommonMenuItemProps<{ type: 'markdown' | 'html' }>) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const contentParserRef = useRef<ContentParser>();
   return (
     <Menu
@@ -37,7 +37,7 @@ export const Export = ({
             }}
             icon={<ExportToHtmlIcon />}
           >
-            {t('Export to HTML')}
+            {t['Export to HTML']()}
           </MenuItem>
           <MenuItem
             data-testid="export-to-markdown"
@@ -52,7 +52,7 @@ export const Export = ({
             }}
             icon={<ExportToMarkdownIcon />}
           >
-            {t('Export to Markdown')}
+            {t['Export to Markdown']()}
           </MenuItem>
         </>
       }
@@ -66,7 +66,7 @@ export const Export = ({
           onItemClick?.();
         }}
       >
-        {t('Export')}
+        {t.Export()}
       </MenuItem>
     </Menu>
   );
diff --git a/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/MoveTo.tsx b/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/MoveTo.tsx
index adc316fe88..318ec4364a 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/MoveTo.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/MoveTo.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { MenuItem } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { ArrowRightSmallIcon, MoveToIcon } from '@blocksuite/icons';
 import type { PageMeta } from '@blocksuite/store';
 import { useRef, useState } from 'react';
@@ -27,7 +27,7 @@ export const MoveTo = ({
   onSelect,
   onItemClick,
 }: MoveToProps) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const ref = useRef<HTMLButtonElement>(null);
   const [anchorEl, setAnchorEl] = useState<HTMLButtonElement | null>(null);
   const open = anchorEl !== null;
@@ -44,7 +44,7 @@ export const MoveTo = ({
         endIcon={<ArrowRightSmallIcon />}
         data-testid="move-to-menu-item"
       >
-        {t('Move to')}
+        {t['Move to']()}
       </MenuItem>
       <PinboardMenu
         anchorEl={anchorEl}
diff --git a/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/MoveToTrash.tsx b/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/MoveToTrash.tsx
index 0fd5f3828c..d4a388babc 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/MoveToTrash.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/operation-menu-items/MoveToTrash.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import type { ConfirmProps } from '@affine/component';
 import { Confirm, MenuItem } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { DeleteTemporarilyIcon } from '@blocksuite/icons';
 import type { PageMeta } from '@blocksuite/store';
 
@@ -11,7 +11,7 @@ export const MoveToTrash = ({
   onItemClick,
   testId,
 }: CommonMenuItemProps) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
 
   return (
     <>
@@ -23,7 +23,7 @@ export const MoveToTrash = ({
         }}
         icon={<DeleteTemporarilyIcon />}
       >
-        {t('Move to Trash')}
+        {t['Move to Trash']()}
       </MenuItem>
     </>
   );
@@ -35,15 +35,15 @@ const ConfirmModal = ({
 }: {
   meta: PageMeta;
 } & ConfirmProps) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
 
   return (
     <Confirm
-      title={t('Delete page?')}
-      content={t('will be moved to Trash', {
+      title={t['Delete page?']()}
+      content={t['will be moved to Trash']({
         title: meta.title || 'Untitled',
       })}
-      confirmText={t('Delete')}
+      confirmText={t.Delete()}
       confirmType="danger"
       {...confirmModalProps}
     />
diff --git a/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-menu/SearchContent.tsx b/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-menu/SearchContent.tsx
index 6141ba32f3..ca7691951d 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-menu/SearchContent.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-menu/SearchContent.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { FlexWrapper } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { EdgelessIcon, PageIcon } from '@blocksuite/icons';
 import type { PageMeta } from '@blocksuite/store';
 import { useAtomValue } from 'jotai';
@@ -16,14 +16,14 @@ export const SearchContent = ({
   results: PageMeta[];
   onClick?: (dropId: string) => void;
 }) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const record = useAtomValue(workspacePreferredModeAtom);
 
   if (results.length) {
     return (
       <>
         <StyledMenuSubTitle>
-          {t('Find results', { number: results.length })}
+          {t['Find results']({ number: `${results.length}` })}
         </StyledMenuSubTitle>
         {results.map(meta => {
           return (
@@ -45,7 +45,7 @@ export const SearchContent = ({
 
   return (
     <>
-      <StyledMenuSubTitle>{t('Find 0 result')}</StyledMenuSubTitle>
+      <StyledMenuSubTitle>{t['Find 0 result']()}</StyledMenuSubTitle>
       <FlexWrapper
         alignItems="center"
         justifyContent="center"
diff --git a/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-menu/index.tsx b/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-menu/index.tsx
index b84d6c9a74..7a0832cfa9 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-menu/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-menu/index.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import type { PureMenuProps } from '@affine/component';
 import { Input, PureMenu, TreeView } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { RemoveIcon, SearchIcon } from '@blocksuite/icons';
 import type { PageMeta } from '@blocksuite/store';
 import React, { useCallback, useMemo, useState } from 'react';
@@ -40,7 +40,7 @@ export const PinboardMenu = ({
     () => propsMetas.filter(m => m.id !== currentMeta.id),
     [currentMeta.id, propsMetas]
   );
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const [query, setQuery] = useState('');
   const isSearching = query.length > 0;
 
@@ -92,7 +92,7 @@ export const PinboardMenu = ({
         <Input
           value={query}
           onChange={setQuery}
-          placeholder={t('Move page to...')}
+          placeholder={t['Move page to...']()}
           height={32}
           noBorder={true}
           onClick={e => e.stopPropagation()}
@@ -121,9 +121,9 @@ export const PinboardMenu = ({
             }}
           >
             <RemoveIcon />
-            {t('Remove from Pinboard')}
+            {t['Remove from Pivots']()}
           </StyledPinboard>
-          <p>{t('RFP')}</p>
+          <p>{t['RFP']()}</p>
         </StyledMenuFooter>
       )}
     </PureMenu>
diff --git a/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-render/EmptyItem.tsx b/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-render/EmptyItem.tsx
index f898be1134..af68c6d479 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-render/EmptyItem.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-render/EmptyItem.tsx
@@ -1,12 +1,12 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 
 import { StyledPinboard } from '../styles';
 
 export const EmptyItem = () => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
     <StyledPinboard disable={true} textWrap={true}>
-      {t('Organize pages to build knowledge')}
+      {t['Organize pages to build knowledge']()}
     </StyledPinboard>
   );
 };
diff --git a/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-render/OperationButton.tsx b/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-render/OperationButton.tsx
index 7bde0670b8..40c496cb6b 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-render/OperationButton.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/pinboard/pinboard-render/OperationButton.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { MenuItem, MuiClickAwayListener, PureMenu } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import {
   MoreVerticalIcon,
   MoveToIcon,
@@ -39,7 +39,7 @@ export const OperationButton = ({
   onMenuClose,
   onRename,
 }: OperationButtonProps) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
 
   const timer = useRef<ReturnType<typeof setTimeout>>();
   const [anchorEl, setAnchorEl] = useState<null | HTMLElement>(null);
@@ -100,7 +100,7 @@ export const OperationButton = ({
             }}
             icon={<PlusIcon />}
           >
-            {t('Add a subpage inside')}
+            {t['Add a subpage inside']()}
           </MenuItem>
           {!isRoot && (
             <MenuItem
@@ -111,7 +111,7 @@ export const OperationButton = ({
               }}
               icon={<MoveToIcon />}
             >
-              {t('Move to')}
+              {t['Move to']()}
             </MenuItem>
           )}
           {!isRoot && (
@@ -124,7 +124,7 @@ export const OperationButton = ({
               }}
               icon={<PenIcon />}
             >
-              {t('Rename')}
+              {t['Rename']()}
             </MenuItem>
           )}
           {!isRoot && (
@@ -154,7 +154,7 @@ export const OperationButton = ({
           open={confirmModalOpen}
           meta={currentMeta}
           onConfirm={() => {
-            toast(t('Moved to Trash'));
+            toast(t['Moved to Trash']());
             removeToTrash(currentMeta.id);
             onDelete();
           }}
diff --git a/apps/web/src/components/affine/sidebar-switch/index.tsx b/apps/web/src/components/affine/sidebar-switch/index.tsx
index cd09c60d69..af6988e301 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/sidebar-switch/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/sidebar-switch/index.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Tooltip } from '@affine/component';
 import { appSidebarOpenAtom } from '@affine/component/app-sidebar';
 import { getEnvironment } from '@affine/env';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { useAtom } from 'jotai';
 import { useCallback, useEffect, useState } from 'react';
 
@@ -21,7 +21,7 @@ export const SidebarSwitch = ({
 }: SidebarSwitchProps) => {
   const [open, setOpen] = useAtom(appSidebarOpenAtom);
   const [tooltipVisible, setTooltipVisible] = useState(false);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const checkIsMac = () => {
     const env = getEnvironment();
     return env.isBrowser && env.isMacOs;
@@ -34,7 +34,7 @@ export const SidebarSwitch = ({
   }, []);
 
   tooltipContent =
-    tooltipContent || (open ? t('Collapse sidebar') : t('Expand sidebar'));
+    tooltipContent || (open ? t['Collapse sidebar']() : t['Expand sidebar']());
 
   return (
     <Tooltip
diff --git a/apps/web/src/components/affine/transform-workspace-to-affine-modal/index.tsx b/apps/web/src/components/affine/transform-workspace-to-affine-modal/index.tsx
index d4bf793070..6dec30f048 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/transform-workspace-to-affine-modal/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/transform-workspace-to-affine-modal/index.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { IconButton, Modal, ModalWrapper } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { CloseIcon } from '@blocksuite/icons';
 import type React from 'react';
 
@@ -15,7 +15,7 @@ export type TransformWorkspaceToAffineModalProps = {
 export const TransformWorkspaceToAffineModal: React.FC<
   TransformWorkspaceToAffineModalProps
 > = ({ open, onClose, onConform }) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const user = useCurrentUser();
 
   return (
@@ -35,8 +35,8 @@ export const TransformWorkspaceToAffineModal: React.FC<
           </IconButton>
         </Header>
         <Content>
-          <ContentTitle>{t('Enable AFFiNE Cloud')}?</ContentTitle>
-          <StyleTips>{t('Enable AFFiNE Cloud Description')}</StyleTips>
+          <ContentTitle>{t['Enable AFFiNE Cloud']()}?</ContentTitle>
+          <StyleTips>{t['Enable AFFiNE Cloud Description']()}</StyleTips>
           {/* <StyleTips>{t('Retain cached cloud data')}</StyleTips> */}
           <div>
             <StyleButton
@@ -61,7 +61,7 @@ export const TransformWorkspaceToAffineModal: React.FC<
                 // setLoading(false);
               }}
             >
-              {user ? t('Enable') : t('Sign in and Enable')}
+              {user ? t['Enable']() : t['Sign in and Enable']()}
             </StyleButton>
             <StyleButton
               shape="round"
@@ -69,7 +69,7 @@ export const TransformWorkspaceToAffineModal: React.FC<
                 onClose();
               }}
             >
-              {t('Not now')}
+              {t['Not now']()}
             </StyleButton>
           </div>
         </Content>
diff --git a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/index.tsx b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/index.tsx
index d8ad7ac453..518d284b00 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/index.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import type { SettingPanel, WorkspaceRegistry } from '@affine/workspace/type';
 import { settingPanel, WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
 import type { MouseEvent } from 'react';
@@ -39,6 +39,7 @@ export type WorkspaceSettingDetailProps = {
 
 export type PanelProps = WorkspaceSettingDetailProps;
 
+type Name = 'General' | 'Sync' | 'Collaboration' | 'Publish' | 'Export';
 const panelMap = {
   [settingPanel.General]: {
     name: 'General',
@@ -63,7 +64,7 @@ const panelMap = {
   },
 } satisfies {
   [Key in SettingPanel]: {
-    name: string;
+    name: Name;
     enable?: (flavour: WorkspaceFlavour) => boolean;
     ui: React.FC<PanelProps>;
   };
@@ -96,7 +97,7 @@ export const WorkspaceSettingDetail: React.FC<
   if (!(currentTab in panelMap)) {
     throw new Error('Invalid activeTab: ' + currentTab);
   }
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const workspaceId = workspace.id;
   useEffect(() => {
     if (isAffine && isOwner) {
@@ -148,7 +149,7 @@ export const WorkspaceSettingDetail: React.FC<
               data-tab-key={key}
               onClick={handleTabClick}
             >
-              {t(value.name)}
+              {t[value.name]()}
             </WorkspaceSettingTagItem>
           );
         })}
diff --git a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/collaboration/index.tsx b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/collaboration/index.tsx
index cc63713ff4..af4e76805b 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/collaboration/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/collaboration/index.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Button, IconButton, Menu, MenuItem, Wrapper } from '@affine/component';
 import { config } from '@affine/env';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { PermissionType } from '@affine/workspace/affine/api';
 import type { AffineWorkspace, LocalWorkspace } from '@affine/workspace/type';
 import { WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
@@ -41,7 +41,7 @@ const AffineRemoteCollaborationPanel: React.FC<
   }
 > = ({ workspace }) => {
   const [isInviteModalShow, setIsInviteModalShow] = useState(false);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const { members, removeMember } = useMembers(workspace.id);
   return (
     <>
@@ -49,11 +49,11 @@ const AffineRemoteCollaborationPanel: React.FC<
         <ul>
           <StyledMemberTitleContainer>
             <StyledMemberNameContainer>
-              {t('Users')} (
+              {t['Users']()} (
               <span data-testid="member-length">{members.length}</span>)
             </StyledMemberNameContainer>
             <StyledMemberRoleContainer>
-              {t('Access level')}
+              {t['Access level']()}
             </StyledMemberRoleContainer>
             <div style={{ width: '24px', paddingRight: '48px' }}></div>
           </StyledMemberTitleContainer>
@@ -91,9 +91,9 @@ const AffineRemoteCollaborationPanel: React.FC<
                       <StyledMemberRoleContainer>
                         {member.accepted
                           ? member.type !== PermissionType.Owner
-                            ? t('Member')
-                            : t('Owner')
-                          : t('Pending')}
+                            ? t['Member']()
+                            : t['Owner']()
+                          : t['Pending']()}
                       </StyledMemberRoleContainer>
                       {member.type === PermissionType.Owner ? (
                         <StyledMoreVerticalDiv />
@@ -109,14 +109,14 @@ const AffineRemoteCollaborationPanel: React.FC<
                                     // @ts-ignore
                                     await removeMember(member.id);
                                     toast(
-                                      t('Member has been removed', {
+                                      t['Member has been removed']({
                                         name: user.name,
                                       })
                                     );
                                   }}
                                   icon={<DeleteTemporarilyIcon />}
                                 >
-                                  {t('Remove from workspace')}
+                                  {t['Remove from workspace']()}
                                 </MenuItem>
                               </>
                             }
@@ -145,7 +145,7 @@ const AffineRemoteCollaborationPanel: React.FC<
             data-testid="invite-members"
             shape="circle"
           >
-            {t('Invite Members')}
+            {t['Invite Members']()}
           </Button>
         </StyledMemberButtonContainer>
       </StyledMemberContainer>
@@ -168,11 +168,11 @@ const LocalCollaborationPanel: React.FC<
     workspace: LocalWorkspace;
   }
 > = ({ workspace, onTransferWorkspace }) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   return (
     <>
-      <Wrapper marginBottom="42px">{t('Collaboration Description')}</Wrapper>
+      <Wrapper marginBottom="42px">{t['Collaboration Description']()}</Wrapper>
 
       <Button
         data-testid="local-workspace-enable-cloud-button"
@@ -182,7 +182,7 @@ const LocalCollaborationPanel: React.FC<
           setOpen(true);
         }}
       >
-        {t('Enable AFFiNE Cloud')}
+        {t['Enable AFFiNE Cloud']()}
       </Button>
       {config.enableLegacyCloud ? (
         <TransformWorkspaceToAffineModal
diff --git a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/collaboration/invite-member-modal/index.tsx b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/collaboration/invite-member-modal/index.tsx
index 809c718f4e..34939679fa 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/collaboration/invite-member-modal/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/collaboration/invite-member-modal/index.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import {
   MuiAvatar,
   styled,
 } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { EmailIcon } from '@blocksuite/icons';
 import type React from 'react';
 import { Suspense, useCallback, useState } from 'react';
@@ -60,7 +60,7 @@ export const InviteMemberModal = ({
   const { inviteMember } = useMembers(workspaceId);
   const [email, setEmail] = useState<string>('');
   const [showMemberPreview, setShowMemberPreview] = useState(false);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const inputChange = useCallback((value: string) => {
     setEmail(value);
   }, []);
@@ -77,7 +77,7 @@ export const InviteMemberModal = ({
             />
           </Header>
           <Content>
-            <ContentTitle>{t('Invite Members')}</ContentTitle>
+            <ContentTitle>{t['Invite Members']()}</ContentTitle>
             <InviteBox>
               <Input
                 data-testid="invite-member-input"
@@ -90,7 +90,7 @@ export const InviteMemberModal = ({
                 onBlur={useCallback(() => {
                   setShowMemberPreview(false);
                 }, [])}
-                placeholder={t('Invite placeholder')}
+                placeholder={t['Invite placeholder']()}
               />
               {showMemberPreview && gmailReg.test(email) && (
                 <Suspense fallback="loading...">
@@ -112,7 +112,7 @@ export const InviteMemberModal = ({
                 onInviteSuccess();
               }}
             >
-              {t('Invite')}
+              {t['Invite']()}
             </Button>
           </Footer>
         </ModalWrapper>
diff --git a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/export/index.tsx b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/export/index.tsx
index 0c6ae934b0..d1a66067d4 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/export/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/export/index.tsx
@@ -1,11 +1,11 @@
 import { Button, Wrapper } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 
 export const ExportPanel = () => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
     <>
-      <Wrapper marginBottom="42px"> {t('Export Description')}</Wrapper>
+      <Wrapper marginBottom="42px"> {t['Export Description']()}</Wrapper>
       <Button
         type="light"
         shape="circle"
@@ -14,7 +14,7 @@ export const ExportPanel = () => {
           window.apis.openSaveDBFileDialog();
         }}
       >
-        {t('Export AFFiNE backup file')}
+        {t['Export AFFiNE backup file']()}
       </Button>
     </>
   );
diff --git a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/general/delete/index.tsx b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/general/delete/index.tsx
index a0f3dd12a2..331a779dda 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/general/delete/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/general/delete/index.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Button, Input, Modal, ModalCloseButton } from '@affine/component';
-import { Trans, useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { Trans } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
 import { useBlockSuiteWorkspaceName } from '@toeverything/hooks/use-block-suite-workspace-name';
 import { useCallback, useState } from 'react';
@@ -33,11 +34,11 @@ export const WorkspaceDeleteModal = ({
   );
   const [deleteStr, setDeleteStr] = useState<string>('');
   const allowDelete = deleteStr === workspaceName;
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
 
   const handleDelete = useCallback(() => {
     onDeleteWorkspace().then(() => {
-      toast(t('Successfully deleted'), {
+      toast(t['Successfully deleted'](), {
         portal: document.body,
       });
     });
@@ -47,7 +48,7 @@ export const WorkspaceDeleteModal = ({
     <Modal open={open} onClose={onClose}>
       <StyledModalWrapper>
         <ModalCloseButton onClick={onClose} />
-        <StyledModalHeader>{t('Delete Workspace')}?</StyledModalHeader>
+        <StyledModalHeader>{t['Delete Workspace']()}?</StyledModalHeader>
         {workspace.flavour === WorkspaceFlavour.LOCAL ? (
           <StyledTextContent>
             <Trans i18nKey="Delete Workspace Description">
@@ -80,7 +81,7 @@ export const WorkspaceDeleteModal = ({
             }}
             onChange={setDeleteStr}
             data-testid="delete-workspace-input"
-            placeholder={t('Placeholder of delete workspace')}
+            placeholder={t['Placeholder of delete workspace']()}
             value={deleteStr}
             width={315}
             height={42}
@@ -88,7 +89,7 @@ export const WorkspaceDeleteModal = ({
         </StyledInputContent>
         <StyledButtonContent>
           <Button shape="circle" onClick={onClose}>
-            {t('Cancel')}
+            {t['Cancel']()}
           </Button>
           <Button
             data-testid="delete-workspace-confirm-button"
@@ -98,7 +99,7 @@ export const WorkspaceDeleteModal = ({
             shape="circle"
             style={{ marginLeft: '24px' }}
           >
-            {t('Delete')}
+            {t['Delete']()}
           </Button>
         </StyledButtonContent>
       </StyledModalWrapper>
diff --git a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/general/index.tsx b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/general/index.tsx
index 397984c46c..dfd9a90fd7 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/general/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/general/index.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Button, FlexWrapper, MuiFade } from '@affine/component';
 import { WorkspaceAvatar } from '@affine/component/workspace-avatar';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
 import { useBlockSuiteWorkspaceAvatarUrl } from '@toeverything/hooks/use-block-suite-workspace-avatar-url';
 import { useBlockSuiteWorkspaceName } from '@toeverything/hooks/use-block-suite-workspace-name';
@@ -38,7 +38,7 @@ export const GeneralPanel: React.FC<PanelProps> = ({
   const [input, setInput] = useState<string>(name);
   const isOwner = useIsWorkspaceOwner(workspace);
   const [showEditInput, setShowEditInput] = useState(false);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
 
   const handleUpdateWorkspaceName = (name: string) => {
     setName(name);
@@ -50,7 +50,7 @@ export const GeneralPanel: React.FC<PanelProps> = ({
   return (
     <>
       <StyledRow>
-        <StyledSettingKey>{t('Workspace Avatar')}</StyledSettingKey>
+        <StyledSettingKey>{t['Workspace Avatar']()}</StyledSettingKey>
         <StyledAvatar disabled={!isOwner}>
           {isOwner ? (
             <Upload
@@ -72,7 +72,7 @@ export const GeneralPanel: React.FC<PanelProps> = ({
       </StyledRow>
 
       <StyledRow>
-        <StyledSettingKey>{t('Workspace Name')}</StyledSettingKey>
+        <StyledSettingKey>{t['Workspace Name']()}</StyledSettingKey>
 
         <div style={{ position: 'relative' }}>
           <MuiFade in={!showEditInput}>
@@ -84,7 +84,7 @@ export const GeneralPanel: React.FC<PanelProps> = ({
                     setShowEditInput(true);
                   }}
                 >
-                  {t('Edit')}
+                  {t['Edit']()}
                 </StyledEditButton>
               )}
             </FlexWrapper>
@@ -97,7 +97,7 @@ export const GeneralPanel: React.FC<PanelProps> = ({
                   width={284}
                   height={38}
                   value={input}
-                  placeholder={t('Workspace Name')}
+                  placeholder={t['Workspace Name']()}
                   maxLength={50}
                   minLength={0}
                   onChange={newName => {
@@ -114,7 +114,7 @@ export const GeneralPanel: React.FC<PanelProps> = ({
                     setShowEditInput(false);
                   }}
                 >
-                  {t('Confirm')}
+                  {t['Confirm']()}
                 </Button>
                 <Button
                   type="default"
@@ -125,7 +125,7 @@ export const GeneralPanel: React.FC<PanelProps> = ({
                     setShowEditInput(false);
                   }}
                 >
-                  {t('Cancel')}
+                  {t['Cancel']()}
                 </Button>
               </FlexWrapper>
             </MuiFade>
@@ -165,29 +165,29 @@ export const GeneralPanel: React.FC<PanelProps> = ({
           }
         }}
       >
-        <StyledSettingKey>{t('Workspace Type')}</StyledSettingKey>
+        <StyledSettingKey>{t['Workspace Type']()}</StyledSettingKey>
         {isOwner ? (
           workspace.flavour === WorkspaceFlavour.LOCAL ? (
             <StyledWorkspaceInfo>
               <LocalWorkspaceIcon />
-              <span>{t('Local Workspace')}</span>
+              <span>{t['Local Workspace']()}</span>
             </StyledWorkspaceInfo>
           ) : (
             <StyledWorkspaceInfo>
               <CloudWorkspaceIcon />
-              <span>{t('Cloud Workspace')}</span>
+              <span>{t['Cloud Workspace']()}</span>
             </StyledWorkspaceInfo>
           )
         ) : (
           <StyledWorkspaceInfo>
             <JoinedWorkspaceIcon />
-            <span>{t('Joined Workspace')}</span>
+            <span>{t['Joined Workspace']()}</span>
           </StyledWorkspaceInfo>
         )}
       </StyledRow>
 
       <StyledRow>
-        <StyledSettingKey> {t('Delete Workspace')}</StyledSettingKey>
+        <StyledSettingKey> {t['Delete Workspace']()}</StyledSettingKey>
         {isOwner ? (
           <>
             <Button
@@ -199,7 +199,7 @@ export const GeneralPanel: React.FC<PanelProps> = ({
                 setShowDelete(true);
               }}
             >
-              {t('Delete Workspace')}
+              {t['Delete Workspace']()}
             </Button>
             <WorkspaceDeleteModal
               onDeleteWorkspace={onDeleteWorkspace}
@@ -219,7 +219,7 @@ export const GeneralPanel: React.FC<PanelProps> = ({
                 setShowLeave(true);
               }}
             >
-              {t('Leave Workspace')}
+              {t['Leave Workspace']()}
             </Button>
             <WorkspaceLeave
               open={showLeave}
diff --git a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/general/leave/index.tsx b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/general/leave/index.tsx
index 61e9f8dd32..ed6dabdf3f 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/general/leave/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/general/leave/index.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Modal } from '@affine/component';
 import { ModalCloseButton } from '@affine/component';
 import { Button } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 
 import {
   StyledButtonContent,
@@ -17,7 +17,7 @@ interface WorkspaceDeleteProps {
 
 export const WorkspaceLeave = ({ open, onClose }: WorkspaceDeleteProps) => {
   // const { leaveWorkSpace } = useWorkspaceHelper();
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const handleLeave = async () => {
     // await leaveWorkSpace();
     onClose();
@@ -27,13 +27,13 @@ export const WorkspaceLeave = ({ open, onClose }: WorkspaceDeleteProps) => {
     <Modal open={open} onClose={onClose}>
       <StyledModalWrapper>
         <ModalCloseButton onClick={onClose} />
-        <StyledModalHeader>{t('Leave Workspace')}</StyledModalHeader>
+        <StyledModalHeader>{t['Leave Workspace']()}</StyledModalHeader>
         <StyledTextContent>
-          {t('Leave Workspace Description')}
+          {t['Leave Workspace Description']()}
         </StyledTextContent>
         <StyledButtonContent>
           <Button shape="circle" onClick={onClose}>
-            {t('Cancel')}
+            {t['Cancel']()}
           </Button>
           <Button
             onClick={handleLeave}
@@ -41,7 +41,7 @@ export const WorkspaceLeave = ({ open, onClose }: WorkspaceDeleteProps) => {
             shape="circle"
             style={{ marginLeft: '24px' }}
           >
-            {t('Leave')}
+            {t['Leave']()}
           </Button>
         </StyledButtonContent>
       </StyledModalWrapper>
diff --git a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/publish/index.tsx b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/publish/index.tsx
index 9f361da49b..b73b0a1735 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/publish/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/publish/index.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import {
   Wrapper,
 } from '@affine/component';
 import { config } from '@affine/env';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import type { AffineWorkspace, LocalWorkspace } from '@affine/workspace/type';
 import { WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
 import { Box } from '@mui/material';
@@ -41,20 +41,20 @@ const PublishPanelAffine: React.FC<PublishPanelAffineProps> = ({
     );
   }, []);
   const shareUrl = origin + '/public-workspace/' + workspace.id;
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const publishWorkspace = useToggleWorkspacePublish(workspace);
   const copyUrl = useCallback(() => {
     navigator.clipboard.writeText(shareUrl);
-    toast(t('Copied link to clipboard'));
+    toast(t['Copied link to clipboard']());
   }, [shareUrl, t]);
 
   if (workspace.public) {
     return (
       <>
-        <Wrapper marginBottom="42px">{t('Published Description')}</Wrapper>
+        <Wrapper marginBottom="42px">{t['Published Description']()}</Wrapper>
 
         <Wrapper marginBottom="12px">
-          <Content weight="500">{t('Share with link')}</Content>
+          <Content weight="500">{t['Share with link']()}</Content>
         </Wrapper>
         <FlexWrapper>
           <Input
@@ -69,7 +69,7 @@ const PublishPanelAffine: React.FC<PublishPanelAffineProps> = ({
             shape="circle"
             style={{ marginLeft: '24px' }}
           >
-            {t('Copy Link')}
+            {t['Copy Link']()}
           </Button>
         </FlexWrapper>
         <Button
@@ -81,14 +81,14 @@ const PublishPanelAffine: React.FC<PublishPanelAffineProps> = ({
           shape="circle"
           style={{ marginTop: '38px' }}
         >
-          {t('Stop publishing')}
+          {t['Stop publishing']()}
         </Button>
       </>
     );
   }
   return (
     <>
-      <Wrapper marginBottom="42px">{t('Publishing Description')}</Wrapper>
+      <Wrapper marginBottom="42px">{t['Publishing Description']()}</Wrapper>
       <Button
         data-testid="publish-to-web-button"
         onClick={async () => {
@@ -97,7 +97,7 @@ const PublishPanelAffine: React.FC<PublishPanelAffineProps> = ({
         type="light"
         shape="circle"
       >
-        {t('Publish to web')}
+        {t['Publish to web']()}
       </Button>
     </>
   );
@@ -111,7 +111,7 @@ const PublishPanelLocal: React.FC<PublishPanelLocalProps> = ({
   workspace,
   onTransferWorkspace,
 }) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   return (
     <>
@@ -120,7 +120,7 @@ const PublishPanelLocal: React.FC<PublishPanelLocalProps> = ({
           marginBottom: '42px',
         }}
       >
-        {t('Publishing')}
+        {t['Publishing']()}
       </Box>
       {/* TmpDisableAffineCloudModal */}
 
@@ -132,7 +132,7 @@ const PublishPanelLocal: React.FC<PublishPanelLocalProps> = ({
           setOpen(true);
         }}
       >
-        {t('Enable AFFiNE Cloud')}
+        {t['Enable AFFiNE Cloud']()}
       </Button>
       {config.enableLegacyCloud ? (
         <EnableAffineCloudModal
diff --git a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/sync/index.tsx b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/sync/index.tsx
index 6f4f101fa6..bc98578ddc 100644
--- a/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/sync/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/affine/workspace-setting-detail/panel/sync/index.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Content, FlexWrapper, styled } from '@affine/component';
-import { Trans, useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { Trans } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
 import { useBlockSuiteWorkspaceAvatarUrl } from '@toeverything/hooks/use-block-suite-workspace-avatar-url';
 import { useBlockSuiteWorkspaceName } from '@toeverything/hooks/use-block-suite-workspace-name';
@@ -25,7 +26,7 @@ export const SyncPanel: React.FC<PanelProps> = ({ workspace }) => {
     workspace.blockSuiteWorkspace
   );
   const user = useCurrentUser();
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
     <>
       <FlexWrapper alignItems="center" style={{ marginBottom: '12px' }}>
@@ -37,7 +38,7 @@ export const SyncPanel: React.FC<PanelProps> = ({ workspace }) => {
         />
         <StyledWorkspaceName>{name}</StyledWorkspaceName>
         &nbsp;
-        <Content weight={500}>{t('is a Cloud Workspace')}</Content>
+        <Content weight={500}>{t['is a Cloud Workspace']()}</Content>
       </FlexWrapper>
       <Trans i18nKey="Cloud Workspace Description">
         All data will be synchronised and saved to the AFFiNE account
diff --git a/apps/web/src/components/blocksuite/block-suite-page-list/page-list/Empty.tsx b/apps/web/src/components/blocksuite/block-suite-page-list/page-list/Empty.tsx
index b1ce9fcc81..7c2af5aaed 100644
--- a/apps/web/src/components/blocksuite/block-suite-page-list/page-list/Empty.tsx
+++ b/apps/web/src/components/blocksuite/block-suite-page-list/page-list/Empty.tsx
@@ -1,22 +1,22 @@
 import { Empty } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import React from 'react';
 export const PageListEmpty = (props: { listType?: string }) => {
   const { listType } = props;
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
 
   const getEmptyDescription = () => {
     if (listType === 'all') {
-      return t('emptyAllPages');
+      return t['emptyAllPages']();
     }
     if (listType === 'favorite') {
-      return t('emptyFavorite');
+      return t['emptyFavorite']();
     }
     if (listType === 'trash') {
-      return t('emptyTrash');
+      return t['emptyTrash']();
     }
     if (listType === 'shared') {
-      return t('emptySharedPages');
+      return t['emptySharedPages']();
     }
   };
 
diff --git a/apps/web/src/components/blocksuite/block-suite-page-list/page-list/OperationCell.tsx b/apps/web/src/components/blocksuite/block-suite-page-list/page-list/OperationCell.tsx
index 4338270a11..8bcbbb8d66 100644
--- a/apps/web/src/components/blocksuite/block-suite-page-list/page-list/OperationCell.tsx
+++ b/apps/web/src/components/blocksuite/block-suite-page-list/page-list/OperationCell.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import {
   MenuItem,
   Tooltip,
 } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import {
   DeletePermanentlyIcon,
   FavoritedIcon,
@@ -44,7 +44,7 @@ export const OperationCell: React.FC<OperationCellProps> = ({
   onToggleTrashPage,
 }) => {
   const { id, favorite, isPublic } = pageMeta;
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [openDisableShared, setOpenDisableShared] = useState(false);
 
@@ -65,7 +65,7 @@ export const OperationCell: React.FC<OperationCellProps> = ({
         onClick={() => {
           onToggleFavoritePage(id);
           toast(
-            favorite ? t('Removed from Favorites') : t('Added to Favorites')
+            favorite ? t['Removed from Favorites']() : t['Added to Favorites']()
           );
         }}
         icon={
@@ -76,7 +76,7 @@ export const OperationCell: React.FC<OperationCellProps> = ({
           )
         }
       >
-        {favorite ? t('Remove from favorites') : t('Add to Favorites')}
+        {favorite ? t['Remove from favorites']() : t['Add to Favorites']()}
       </MenuItem>
       {!environment.isDesktop && (
         <MenuItem
@@ -85,7 +85,7 @@ export const OperationCell: React.FC<OperationCellProps> = ({
           }}
           icon={<OpenInNewIcon />}
         >
-          {t('Open in new tab')}
+          {t['Open in new tab']()}
         </MenuItem>
       )}
       {!pageMeta.isRootPinboard && (
@@ -117,7 +117,7 @@ export const OperationCell: React.FC<OperationCellProps> = ({
         meta={pageMeta}
         onConfirm={() => {
           onToggleTrashPage(id, true);
-          toast(t('Deleted'));
+          toast(t['Moved to Trash']());
           setOpen(false);
         }}
         onClose={() => {
@@ -151,22 +151,22 @@ export const TrashOperationCell: React.FC<TrashOperationCellProps> = ({
   onRestorePage,
 }) => {
   const { id, title } = pageMeta;
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   return (
     <FlexWrapper>
-      <Tooltip content={t('Restore it')} placement="top-start">
+      <Tooltip content={t['Restore it']()} placement="top-start">
         <IconButton
           style={{ marginRight: '12px' }}
           onClick={() => {
             onRestorePage(id);
-            toast(t('restored', { title: title || 'Untitled' }));
+            toast(t['restored']({ title: title || 'Untitled' }));
           }}
         >
           <ResetIcon />
         </IconButton>
       </Tooltip>
-      <Tooltip content={t('Delete permanently')} placement="top-start">
+      <Tooltip content={t['Delete permanently']()} placement="top-start">
         <IconButton
           onClick={() => {
             setOpen(true);
@@ -176,14 +176,14 @@ export const TrashOperationCell: React.FC<TrashOperationCellProps> = ({
         </IconButton>
       </Tooltip>
       <Confirm
-        title={t('Delete permanently?')}
-        content={t("Once deleted, you can't undo this action.")}
-        confirmText={t('Delete')}
+        title={t['Delete permanently?']()}
+        content={t['TrashButtonGroupDescription']()}
+        confirmText={t['Delete']()}
         confirmType="danger"
         open={open}
         onConfirm={() => {
           onPermanentlyDeletePage(id);
-          toast(t('Permanently deleted'));
+          toast(t['Permanently deleted']());
           setOpen(false);
         }}
         onClose={() => {
diff --git a/apps/web/src/components/blocksuite/block-suite-page-list/page-list/index.tsx b/apps/web/src/components/blocksuite/block-suite-page-list/page-list/index.tsx
index 11a6ced868..9c9aa0265e 100644
--- a/apps/web/src/components/blocksuite/block-suite-page-list/page-list/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/blocksuite/block-suite-page-list/page-list/index.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import {
   TableRow,
   Tooltip,
 } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import {
   EdgelessIcon,
   FavoritedIcon,
@@ -47,10 +47,10 @@ const FavoriteTag: React.FC<FavoriteTagProps> = ({
   pageMeta: { favorite },
   onClick,
 }) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
     <Tooltip
-      content={favorite ? t('Favorited') : t('Favorite')}
+      content={favorite ? t['Favorited']() : t['Favorite']()}
       placement="top-start"
     >
       <IconButton
@@ -59,7 +59,7 @@ const FavoriteTag: React.FC<FavoriteTagProps> = ({
           e.stopPropagation();
           onClick();
           toast(
-            favorite ? t('Removed from Favorites') : t('Added to Favorites')
+            favorite ? t['Removed from Favorites']() : t['Added to Favorites']()
           );
         }}
         style={{
@@ -106,7 +106,7 @@ export const PageList: React.FC<PageListProps> = ({
   const helper = usePageMetaHelper(blockSuiteWorkspace);
   const { removeToTrash, restoreFromTrash } =
     useBlockSuiteMetaHelper(blockSuiteWorkspace);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const theme = useTheme();
   const matches = useMediaQuery(theme.breakpoints.up('sm'));
   const isTrash = listType === 'trash';
@@ -130,14 +130,14 @@ export const PageList: React.FC<PageListProps> = ({
           <TableRow>
             {matches && (
               <>
-                <TableCell proportion={0.5}>{t('Title')}</TableCell>
-                <TableCell proportion={0.2}>{t('Created')}</TableCell>
+                <TableCell proportion={0.5}>{t['Title']()}</TableCell>
+                <TableCell proportion={0.2}>{t['Created']()}</TableCell>
                 <TableCell proportion={0.2}>
                   {isTrash
-                    ? t('Moved to Trash')
+                    ? t['Moved to Trash']()
                     : isShared
                     ? 'Shared'
-                    : t('Updated')}
+                    : t['Updated']()}
                 </TableCell>
                 <TableCell proportion={0.1}></TableCell>
               </>
@@ -164,7 +164,7 @@ export const PageList: React.FC<PageListProps> = ({
                         <PageIcon />
                       )}
                       <Content ellipsis={true} color="inherit">
-                        {pageMeta.title || t('Untitled')}
+                        {pageMeta.title || t['Untitled']()}
                       </Content>
                     </StyledTitleLink>
                     {listType && !isTrash && (
diff --git a/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/EditorOptionMenu.tsx b/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/EditorOptionMenu.tsx
index 0115f1989a..fba8e276b2 100644
--- a/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/EditorOptionMenu.tsx
+++ b/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/EditorOptionMenu.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 // fixme(himself65): refactor this file
 import { FlexWrapper, IconButton, Menu, MenuItem } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import {
   EdgelessIcon,
   FavoritedIcon,
@@ -57,7 +57,7 @@ const CommonMenu = () => {
   );
 };
 const PageMenu = () => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   // fixme(himself65): remove these hooks ASAP
   const [workspace] = useCurrentWorkspace();
   const [pageId] = useCurrentPageId();
@@ -83,7 +83,9 @@ const PageMenu = () => {
           onClick={() => {
             setPageMeta(pageId, { favorite: !favorite });
             toast(
-              favorite ? t('Removed from Favorites') : t('Added to Favorites')
+              favorite
+                ? t['Removed from Favorites']()
+                : t['Added to Favorites']()
             );
           }}
           icon={
@@ -94,7 +96,7 @@ const PageMenu = () => {
             )
           }
         >
-          {favorite ? t('Remove from favorites') : t('Add to Favorites')}
+          {favorite ? t['Remove from favorites']() : t['Add to Favorites']()}
         </MenuItem>
         <MenuItem
           icon={mode === 'page' ? <EdgelessIcon /> : <PageIcon />}
@@ -106,8 +108,8 @@ const PageMenu = () => {
             }));
           }}
         >
-          {t('Convert to ')}
-          {mode === 'page' ? t('Edgeless') : t('Page')}
+          {t['Convert to ']()}
+          {mode === 'page' ? t['Edgeless']() : t['Page']()}
         </MenuItem>
         <Export />
         {!pageMeta.isRootPinboard && (
@@ -153,7 +155,7 @@ const PageMenu = () => {
           meta={pageMeta}
           onConfirm={() => {
             removeToTrash(pageMeta.id);
-            toast(t('Moved to Trash'));
+            toast(t['Moved to Trash']());
           }}
           onCancel={() => {
             setOpenConfirm(false);
diff --git a/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/LanguageMenu.tsx b/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/LanguageMenu.tsx
index bdf474def1..537b06750c 100644
--- a/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/LanguageMenu.tsx
+++ b/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/LanguageMenu.tsx
@@ -1,12 +1,12 @@
 import { Button, displayFlex, Menu, MenuItem, styled } from '@affine/component';
 import { LOCALES } from '@affine/i18n';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useI18N } from '@affine/i18n';
 import { ArrowDownSmallIcon, PublishIcon } from '@blocksuite/icons';
 import type { FC, ReactElement } from 'react';
 import { useCallback } from 'react';
 
 const LanguageMenuContent: FC = () => {
-  const { i18n } = useTranslation();
+  const i18n = useI18N();
   const changeLanguage = useCallback(
     (event: string) => {
       i18n.changeLanguage(event);
@@ -32,7 +32,7 @@ const LanguageMenuContent: FC = () => {
   );
 };
 export const LanguageMenu: React.FC = () => {
-  const { i18n } = useTranslation();
+  const i18n = useI18N();
 
   const currentLanguage = LOCALES.find(item => item.tag === i18n.language);
 
diff --git a/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/SyncUser.tsx b/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/SyncUser.tsx
index cabd23eef9..ce3094a8ba 100644
--- a/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/SyncUser.tsx
+++ b/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/SyncUser.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { displayFlex, IconButton, styled, Tooltip } from '@affine/component';
 import { config } from '@affine/env';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import {
   getLoginStorage,
   setLoginStorage,
@@ -79,7 +79,7 @@ export const SyncUser = () => {
 
   const [open, setOpen] = useState(false);
 
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const transformWorkspace = useTransformWorkspace();
 
   if (!config.enableLegacyCloud) {
@@ -89,7 +89,7 @@ export const SyncUser = () => {
   if (status === 'offline') {
     return (
       <Tooltip
-        content={t('Please make sure you are online')}
+        content={t['Please make sure you are online']()}
         placement="bottom-end"
       >
         <IconWrapper>
@@ -103,7 +103,7 @@ export const SyncUser = () => {
     return (
       <>
         <Tooltip
-          content={t('Saved then enable AFFiNE Cloud')}
+          content={t['Saved then enable AFFiNE Cloud']()}
           placement="bottom-end"
         >
           <IconButton
@@ -156,7 +156,7 @@ export const SyncUser = () => {
   }
 
   return (
-    <Tooltip content={t('Synced with AFFiNE Cloud')} placement="bottom-end">
+    <Tooltip content={t['Synced with AFFiNE Cloud']()} placement="bottom-end">
       <IconWrapper>
         <CloudWorkspaceIcon />
       </IconWrapper>
diff --git a/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/TrashButtonGroup.tsx b/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/TrashButtonGroup.tsx
index 98fba9e850..e01cd71bf6 100644
--- a/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/TrashButtonGroup.tsx
+++ b/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header-right-items/TrashButtonGroup.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { Button, Confirm } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { assertExists } from '@blocksuite/store';
 import { useBlockSuitePageMeta } from '@toeverything/hooks/use-block-suite-page-meta';
 import { useRouter } from 'next/router';
@@ -20,7 +20,7 @@ export const TrashButtonGroup = () => {
     meta => meta.id === pageId
   );
   assertExists(pageMeta);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const router = useRouter();
   const { restoreFromTrash } = useBlockSuiteMetaHelper(blockSuiteWorkspace);
 
@@ -36,7 +36,7 @@ export const TrashButtonGroup = () => {
           restoreFromTrash(pageId);
         }}
       >
-        {t('Restore it')}
+        {t['Restore it']()}
       </Button>
       <Button
         bold={true}
@@ -46,12 +46,12 @@ export const TrashButtonGroup = () => {
           setOpen(true);
         }}
       >
-        {t('Delete permanently')}
+        {t['Delete permanently']()}
       </Button>
       <Confirm
-        title={t('TrashButtonGroupTitle')}
-        content={t('TrashButtonGroupDescription')}
-        confirmText={t('Delete')}
+        title={t['TrashButtonGroupTitle']()}
+        content={t['TrashButtonGroupDescription']()}
+        confirmText={t['Delete']()}
         confirmType="danger"
         open={open}
         onConfirm={() => {
diff --git a/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header.tsx b/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header.tsx
index 16ca624507..25cb7a680e 100644
--- a/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header.tsx
+++ b/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/header.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { appSidebarOpenAtom } from '@affine/component/app-sidebar';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
 import { CloseIcon } from '@blocksuite/icons';
 import type { Page } from '@blocksuite/store';
@@ -133,7 +133,7 @@ export const Header = forwardRef<
     setShowWarning(shouldShowWarning());
   }, []);
   const [open] = useAtom(appSidebarOpenAtom);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
 
   return (
     <StyledHeaderContainer
@@ -156,7 +156,7 @@ export const Header = forwardRef<
         <Suspense>
           <SidebarSwitch
             visible={!open}
-            tooltipContent={t('Expand sidebar')}
+            tooltipContent={t['Expand sidebar']()}
             data-testid="sliderBar-arrowButton-expand"
           />
         </Suspense>
diff --git a/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/utils.tsx b/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/utils.tsx
index 5aecfe0ebd..212bdaa07e 100644
--- a/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/utils.tsx
+++ b/apps/web/src/components/blocksuite/workspace-header/utils.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { getEnvironment } from '@affine/env';
-import { Trans, useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { Trans } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import type React from 'react';
 import { useEffect, useState } from 'react';
 
@@ -23,7 +24,7 @@ export const shouldShowWarning = () => {
 };
 
 export const OSWarningMessage: React.FC = () => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const [notChrome, setNotChrome] = useState(false);
   const [notGoodVersion, setNotGoodVersion] = useState(false);
   useEffect(() => {
@@ -44,7 +45,7 @@ export const OSWarningMessage: React.FC = () => {
       </span>
     );
   } else if (notGoodVersion) {
-    return <span>{t('upgradeBrowser')}</span>;
+    return <span>{t['upgradeBrowser']()}</span>;
   }
   return null;
 };
diff --git a/apps/web/src/components/pure/create-workspace-modal/index.tsx b/apps/web/src/components/pure/create-workspace-modal/index.tsx
index 811275207e..1f6a87869d 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/create-workspace-modal/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/create-workspace-modal/index.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import {
   ModalWrapper,
   styled,
 } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import type { KeyboardEvent } from 'react';
 import { useCallback, useRef, useState } from 'react';
 
@@ -35,7 +35,7 @@ export const CreateWorkspaceModal = ({
     },
     [handleCreateWorkspace, workspaceName]
   );
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
     <Modal open={open} onClose={onClose}>
       <ModalWrapper width={560} height={342} style={{ padding: '10px' }}>
@@ -49,8 +49,8 @@ export const CreateWorkspaceModal = ({
           />
         </Header>
         <Content>
-          <ContentTitle>{t('New Workspace')}</ContentTitle>
-          <p>{t('Workspace description')}</p>
+          <ContentTitle>{t['New Workspace']()}</ContentTitle>
+          <p>{t['Workspace description']()}</p>
           <Input
             ref={ref => {
               if (ref) {
@@ -59,7 +59,7 @@ export const CreateWorkspaceModal = ({
             }}
             data-testid="create-workspace-input"
             onKeyDown={handleKeyDown}
-            placeholder={t('Set a Workspace name')}
+            placeholder={t['Set a Workspace name']()}
             maxLength={15}
             minLength={0}
             onChange={value => {
@@ -86,7 +86,7 @@ export const CreateWorkspaceModal = ({
               handleCreateWorkspace();
             }}
           >
-            {t('Create')}
+            {t['Create']()}
           </Button>
         </Content>
       </ModalWrapper>
diff --git a/apps/web/src/components/pure/file-upload/index.tsx b/apps/web/src/components/pure/file-upload/index.tsx
index d502ef5f47..dd88b651e0 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/file-upload/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/file-upload/index.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Button } from '@affine/component';
 import { styled } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import type { ChangeEvent } from 'react';
 import type React from 'react';
 import { useRef } from 'react';
@@ -17,7 +17,7 @@ export const Upload: React.FC<UploadProps> = ({
   children,
   ...props
 }) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const input_ref = useRef<HTMLInputElement>(null);
   const _chooseFile = () => {
     if (input_ref.current) {
@@ -37,7 +37,7 @@ export const Upload: React.FC<UploadProps> = ({
   };
   return (
     <UploadStyle onClick={_chooseFile}>
-      {children ?? <Button>{t('Upload')}</Button>}
+      {children ?? <Button>{t['Upload']()}</Button>}
       <input
         ref={input_ref}
         type="file"
diff --git a/apps/web/src/components/pure/footer/index.tsx b/apps/web/src/components/pure/footer/index.tsx
index e4a2f37a3f..4297d97e88 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/footer/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/footer/index.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { FlexWrapper } from '@affine/component';
 import { IconButton } from '@affine/component';
 import { Tooltip } from '@affine/component';
 import { config } from '@affine/env';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import type { AccessTokenMessage } from '@affine/workspace/affine/login';
 import { CloudWorkspaceIcon, SignOutIcon } from '@blocksuite/icons';
 import { useSetAtom } from 'jotai';
@@ -21,7 +21,7 @@ export type FooterProps = {
 };
 
 export const Footer: React.FC<FooterProps> = ({ user, onLogin, onLogout }) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const setOpen = useSetAtom(openDisableCloudAlertModalAtom);
   return (
     <StyledFooter data-testid="workspace-list-modal-footer">
@@ -38,7 +38,7 @@ export const Footer: React.FC<FooterProps> = ({ user, onLogin, onLogout }) => {
               <p>{user.email}</p>
             </StyleUserInfo>
           </FlexWrapper>
-          <Tooltip content={t('Sign out')} disablePortal={true}>
+          <Tooltip content={t['Sign out']()} disablePortal={true}>
             <IconButton
               data-testid="workspace-list-modal-sign-out"
               onClick={() => {
@@ -69,7 +69,7 @@ export const Footer: React.FC<FooterProps> = ({ user, onLogin, onLogout }) => {
             }
           }}
         >
-          {t('Sign in')}
+          {t['Sign in']()}
         </StyledSignInButton>
       )}
     </StyledFooter>
diff --git a/apps/web/src/components/pure/help-island/index.tsx b/apps/web/src/components/pure/help-island/index.tsx
index 39f6669270..befb63f350 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/help-island/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/help-island/index.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { MuiFade, Tooltip } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { CloseIcon, NewIcon } from '@blocksuite/icons';
 import { lazy, Suspense, useState } from 'react';
 
@@ -27,7 +27,7 @@ export const HelpIsland = ({
   const [spread, setShowSpread] = useState(false);
   // const { triggerShortcutsModal, triggerContactModal } = useModal();
   // const blockHub = useGlobalState(store => store.blockHub);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   //
   // useEffect(() => {
   //   blockHub?.blockHubStatusUpdated.on(status => {
@@ -58,7 +58,7 @@ export const HelpIsland = ({
           style={{ height: spread ? `${showList.length * 44}px` : 0 }}
         >
           {showList.includes('whatNew') && (
-            <Tooltip content={t("Discover what's new!")} placement="left-end">
+            <Tooltip content={t["Discover what's new!"]()} placement="left-end">
               <StyledIconWrapper
                 data-testid="right-bottom-change-log-icon"
                 onClick={() => {
@@ -73,7 +73,7 @@ export const HelpIsland = ({
             </Tooltip>
           )}
           {showList.includes('contact') && (
-            <Tooltip content={t('Contact Us')} placement="left-end">
+            <Tooltip content={t['Contact Us']()} placement="left-end">
               <StyledIconWrapper
                 data-testid="right-bottom-contact-us-icon"
                 onClick={() => {
@@ -86,7 +86,7 @@ export const HelpIsland = ({
             </Tooltip>
           )}
           {showList.includes('shortcuts') && (
-            <Tooltip content={t('Keyboard Shortcuts')} placement="left-end">
+            <Tooltip content={t['Keyboard Shortcuts']()} placement="left-end">
               <StyledIconWrapper
                 data-testid="shortcuts-icon"
                 onClick={() => {
@@ -100,7 +100,7 @@ export const HelpIsland = ({
           )}
         </StyledAnimateWrapper>
 
-        <Tooltip content={t('Help and Feedback')} placement="left-end">
+        <Tooltip content={t['Help and Feedback']()} placement="left-end">
           <MuiFade in={!spread} data-testid="faq-icon">
             <StyledTriggerWrapper>
               <HelpIcon />
diff --git a/apps/web/src/components/pure/loading/PageLoading.tsx b/apps/web/src/components/pure/loading/PageLoading.tsx
index aaa262ff4a..c62ab1084e 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/loading/PageLoading.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/loading/PageLoading.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { styled } from '@affine/component';
 import { AffineLoading } from '@affine/component/affine-loading';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { memo, Suspense } from 'react';
 
 export const Loading = memo(function Loading() {
@@ -36,11 +36,11 @@ const StyledLoadingContainer = styled('div')(() => {
 });
 
 export const PageLoading = ({ text }: { text?: string }) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
     <StyledLoadingContainer>
       <Loading />
-      <h1>{text ? text : t('Loading')}</h1>
+      <h1>{text ? text : t['Loading']()}</h1>
     </StyledLoadingContainer>
   );
 };
diff --git a/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/Footer.tsx b/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/Footer.tsx
index 6602956eba..7bed0836c8 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/Footer.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/Footer.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { initPage } from '@affine/env/blocksuite';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import type { PageBlockModel } from '@blocksuite/blocks';
 import { PlusIcon } from '@blocksuite/icons';
 import { assertEquals, nanoid } from '@blocksuite/store';
@@ -27,7 +27,7 @@ export const Footer: React.FC<FooterProps> = ({
   router,
 }) => {
   const { createPage } = useBlockSuiteWorkspaceHelper(blockSuiteWorkspace);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const { jumpToPage } = useRouterHelper(router);
   const MAX_QUERY_SHOW_LENGTH = 20;
   const normalizedQuery =
@@ -60,9 +60,9 @@ export const Footer: React.FC<FooterProps> = ({
       <StyledModalFooterContent>
         <PlusIcon />
         {query ? (
-          <span>{t('New Keyword Page', { query: normalizedQuery })}</span>
+          <span>{t['New Keyword Page']({ query: normalizedQuery })}</span>
         ) : (
-          <span>{t('New Page')}</span>
+          <span>{t['New Page']()}</span>
         )}
       </StyledModalFooterContent>
     </Command.Item>
diff --git a/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/PublishedResults.tsx b/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/PublishedResults.tsx
index 68079a1742..63d090d955 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/PublishedResults.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/PublishedResults.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { EdgelessIcon, PageIcon } from '@blocksuite/icons';
 import { useBlockSuitePageMeta } from '@toeverything/hooks/use-block-suite-page-meta';
 import { Command } from 'cmdk';
@@ -41,7 +41,7 @@ export const PublishedResults: FC<PublishedResultsProps> = ({
   //       router.push('/404');
   //     });
   // }, [router, dataCenter, setPublishWorkspaceName]);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   useEffect(() => {
     setResults(blockSuiteWorkspace.search(query));
     //Save the Map<BlockId, PageId> obtained from the search as state
@@ -57,7 +57,7 @@ export const PublishedResults: FC<PublishedResultsProps> = ({
       {query ? (
         resultsPageMeta.length ? (
           <Command.Group
-            heading={t('Find results', { number: resultsPageMeta.length })}
+            heading={t['Find results']({ number: `${resultsPageMeta.length}` })}
           >
             {resultsPageMeta.map(result => {
               return (
@@ -85,7 +85,7 @@ export const PublishedResults: FC<PublishedResultsProps> = ({
           </Command.Group>
         ) : (
           <StyledNotFound>
-            <span>{t('Find 0 result')}</span>
+            <span>{t['Find 0 result']()}</span>
             <Image
               src="/imgs/no-result.svg"
               alt="no result"
diff --git a/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/Results.tsx b/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/Results.tsx
index c0d36f0eab..0e5dff8db4 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/Results.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/Results.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { UNTITLED_WORKSPACE_NAME } from '@affine/env';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { EdgelessIcon, PageIcon } from '@blocksuite/icons';
 import { assertExists } from '@blocksuite/store';
 import { useBlockSuitePageMeta } from '@toeverything/hooks/use-block-suite-page-meta';
@@ -36,7 +36,7 @@ export const Results: FC<ResultsProps> = ({
   const List = useSwitchToConfig(blockSuiteWorkspace.id);
 
   const recentlyViewed = useRecentlyViewed();
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const { jumpToPage } = useRouterHelper(router);
   const results = blockSuiteWorkspace.search(query);
 
@@ -61,7 +61,7 @@ export const Results: FC<ResultsProps> = ({
     return (
       <>
         {recentlyViewedItem.length > 0 && (
-          <Command.Group heading={t('Recent')}>
+          <Command.Group heading={t['Recent']()}>
             {recentlyViewedItem.map(recent => {
               const page = pageList.find(page => recent.id === page.id);
               assertExists(page);
@@ -87,7 +87,7 @@ export const Results: FC<ResultsProps> = ({
             })}
           </Command.Group>
         )}
-        <Command.Group heading={t('Jump to')}>
+        <Command.Group heading={t['Jump to']()}>
           {List.map(link => {
             return (
               <Command.Item
@@ -112,7 +112,7 @@ export const Results: FC<ResultsProps> = ({
   if (!resultsPageMeta.length) {
     return (
       <StyledNotFound>
-        <span>{t('Find 0 result')}</span>
+        <span>{t['Find 0 result']()}</span>
         <Image
           src="/imgs/no-result.svg"
           alt="no result"
@@ -124,7 +124,7 @@ export const Results: FC<ResultsProps> = ({
   }
   return (
     <Command.Group
-      heading={t('Find results', { number: resultsPageMeta.length })}
+      heading={t['Find results']({ number: `${resultsPageMeta.length}` })}
     >
       {resultsPageMeta.map(result => {
         return (
diff --git a/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/config.ts b/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/config.ts
index cc2b8955b7..a71969b43b 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/config.ts
+++ b/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/config.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import {
   DeleteTemporarilyIcon,
   FavoriteIcon,
@@ -16,26 +16,26 @@ export const useSwitchToConfig = (
   href: string;
   icon: FC<SVGProps<SVGSVGElement>>;
 }[] => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return useMemo(
     () => [
       {
-        title: t('All pages'),
+        title: t['All pages'](),
         href: pathGenerator.all(workspaceId),
         icon: FolderIcon,
       },
       {
-        title: t('Favorites'),
+        title: t['Favorites'](),
         href: pathGenerator.favorite(workspaceId),
         icon: FavoriteIcon,
       },
       {
-        title: t('Workspace Settings'),
+        title: t['Workspace Settings'](),
         href: pathGenerator.setting(workspaceId),
         icon: SettingsIcon,
       },
       {
-        title: t('Trash'),
+        title: t['Trash'](),
         href: pathGenerator.trash(workspaceId),
         icon: DeleteTemporarilyIcon,
       },
diff --git a/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/index.tsx b/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/index.tsx
index 67165a1fcb..d7d5e97498 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/index.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Modal, ModalWrapper } from '@affine/component';
 import { getEnvironment } from '@affine/env';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { Command } from 'cmdk';
 import type { NextRouter } from 'next/router';
 import type React from 'react';
@@ -45,7 +45,7 @@ export const QuickSearchModal: React.FC<QuickSearchModalProps> = ({
   router,
   blockSuiteWorkspace,
 }) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const inputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
   const [loading, startTransition] = useTransition();
   const [query, _setQuery] = useState('');
@@ -145,10 +145,10 @@ export const QuickSearchModal: React.FC<QuickSearchModalProps> = ({
               }}
               placeholder={
                 isPublicWorkspace
-                  ? t('Quick search placeholder2', {
+                  ? t['Quick search placeholder2']({
                       workspace: publishWorkspaceName,
                     })
-                  : t('Quick search placeholder')
+                  : t['Quick search placeholder']()
               }
             />
             <StyledShortcut>{isMac() ? '⌘ + K' : 'Ctrl + K'}</StyledShortcut>
diff --git a/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/navigation-path/index.tsx b/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/navigation-path/index.tsx
index 79fe2b11e7..51e6172ea4 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/navigation-path/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/quick-search-modal/navigation-path/index.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { IconButton, Tooltip, TreeView } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import {
   ArrowRightSmallIcon,
   CollapseIcon,
@@ -35,7 +35,7 @@ export const NavigationPath = ({
 }) => {
   const metas = useBlockSuitePageMeta(blockSuiteWorkspace);
   const router = useRouter();
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
 
   const [openExtend, setOpenExtend] = useState(false);
   const pageId = propsPageId ?? router.query.pageId;
@@ -59,7 +59,7 @@ export const NavigationPath = ({
     <>
       <StyledNavigationPathContainer data-testid="navigation-path">
         {openExtend ? (
-          <span>{t('Navigation Path')}</span>
+          <span>{t['Navigation Path']()}</span>
         ) : (
           pathData.path.map((meta, index) => {
             const isLast = index === pathData.path.length - 1;
@@ -96,7 +96,9 @@ export const NavigationPath = ({
         )}
         <Tooltip
           content={
-            openExtend ? t('Back to Quick Search') : t('View Navigation Path')
+            openExtend
+              ? t['Back to Quick Search']()
+              : t['View Navigation Path']()
           }
           placement="top"
           disablePortal={true}
diff --git a/apps/web/src/components/pure/shortcuts-modal/config.ts b/apps/web/src/components/pure/shortcuts-modal/config.ts
index 02759297eb..0f1218b0cd 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/shortcuts-modal/config.ts
+++ b/apps/web/src/components/pure/shortcuts-modal/config.ts
@@ -1,90 +1,91 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
+
 interface ShortcutTip {
   [x: string]: string;
 }
 export const useMacKeyboardShortcuts = (): ShortcutTip => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return {
-    [t('Undo')]: '⌘+Z',
-    [t('Redo')]: '⌘+⇧+Z',
-    [t('Bold')]: '⌘+B',
-    [t('Italic')]: '⌘+I',
-    [t('Underline')]: '⌘+U',
-    [t('Strikethrough')]: '⌘+⇧+S',
-    [t('Inline code')]: ' ⌘+E',
-    [t('Code block')]: '⌘+⌥+C',
-    [t('Link')]: '⌘+K',
-    [t('Quick search')]: '⌘+K',
-    [t('Body text')]: '⌘+⌥+0',
-    [t('Heading', { number: '1' })]: '⌘+⌥+1',
-    [t('Heading', { number: '2' })]: '⌘+⌥+2',
-    [t('Heading', { number: '3' })]: '⌘+⌥+3',
-    [t('Heading', { number: '4' })]: '⌘+⌥+4',
-    [t('Heading', { number: '5' })]: '⌘+⌥+5',
-    [t('Heading', { number: '6' })]: '⌘+⌥+6',
-    [t('Increase indent')]: 'Tab',
-    [t('Reduce indent')]: '⇧+Tab',
+    [t['Undo']()]: '⌘+Z',
+    [t['Redo']()]: '⌘+⇧+Z',
+    [t['Bold']()]: '⌘+B',
+    [t['Italic']()]: '⌘+I',
+    [t['Underline']()]: '⌘+U',
+    [t['Strikethrough']()]: '⌘+⇧+S',
+    [t['Inline code']()]: ' ⌘+E',
+    [t['Code block']()]: '⌘+⌥+C',
+    [t['Link']()]: '⌘+K',
+    [t['Quick search']()]: '⌘+K',
+    [t['Body text']()]: '⌘+⌥+0',
+    [t['Heading']({ number: '1' })]: '⌘+⌥+1',
+    [t['Heading']({ number: '2' })]: '⌘+⌥+2',
+    [t['Heading']({ number: '3' })]: '⌘+⌥+3',
+    [t['Heading']({ number: '4' })]: '⌘+⌥+4',
+    [t['Heading']({ number: '5' })]: '⌘+⌥+5',
+    [t['Heading']({ number: '6' })]: '⌘+⌥+6',
+    [t['Increase indent']()]: 'Tab',
+    [t['Reduce indent']()]: '⇧+Tab',
   };
 };
 
 export const useMacMarkdownShortcuts = (): ShortcutTip => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return {
-    [t('Bold')]: '**Text** ',
-    [t('Italic')]: '*Text* ',
-    [t('Underline')]: '~Text~ ',
-    [t('Strikethrough')]: '~~Text~~ ',
-    [t('Divider')]: '***',
-    [t('Inline code')]: '`Text` ',
-    [t('Code block')]: '``` Space',
-    [t('Heading', { number: '1' })]: '# Text',
-    [t('Heading', { number: '2' })]: '## Text',
-    [t('Heading', { number: '3' })]: '### Text',
-    [t('Heading', { number: '4' })]: '#### Text',
-    [t('Heading', { number: '5' })]: '##### Text',
-    [t('Heading', { number: '6' })]: '###### Text',
+    [t['Bold']()]: '**Text** ',
+    [t['Italic']()]: '*Text* ',
+    [t['Underline']()]: '~Text~ ',
+    [t['Strikethrough']()]: '~~Text~~ ',
+    [t['Divider']()]: '***',
+    [t['Inline code']()]: '`Text` ',
+    [t['Code block']()]: '``` Space',
+    [t['Heading']({ number: '1' })]: '# Text',
+    [t['Heading']({ number: '2' })]: '## Text',
+    [t['Heading']({ number: '3' })]: '### Text',
+    [t['Heading']({ number: '4' })]: '#### Text',
+    [t['Heading']({ number: '5' })]: '##### Text',
+    [t['Heading']({ number: '6' })]: '###### Text',
   };
 };
 
 export const useWindowsKeyboardShortcuts = (): ShortcutTip => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return {
-    [t('Undo')]: 'Ctrl+Z',
-    [t('Redo')]: 'Ctrl+Y',
-    [t('Bold')]: 'Ctrl+B',
-    [t('Italic')]: 'Ctrl+I',
-    [t('Underline')]: 'Ctrl+U',
-    [t('Strikethrough')]: 'Ctrl+Shift+S',
-    [t('Inline code')]: ' Ctrl+E',
-    [t('Code block')]: 'Ctrl+Alt+C',
-    [t('Link')]: 'Ctrl+K',
-    [t('Quick search')]: 'Ctrl+K',
-    [t('Body text')]: 'Ctrl+Shift+0',
-    [t('Heading', { number: '1' })]: 'Ctrl+Shift+1',
-    [t('Heading', { number: '2' })]: 'Ctrl+Shift+2',
-    [t('Heading', { number: '3' })]: 'Ctrl+Shift+3',
-    [t('Heading', { number: '4' })]: 'Ctrl+Shift+4',
-    [t('Heading', { number: '5' })]: 'Ctrl+Shift+5',
-    [t('Heading', { number: '6' })]: 'Ctrl+Shift+6',
-    [t('Increase indent')]: 'Tab',
-    [t('Reduce indent')]: 'Shift+Tab',
+    [t['Undo']()]: 'Ctrl+Z',
+    [t['Redo']()]: 'Ctrl+Y',
+    [t['Bold']()]: 'Ctrl+B',
+    [t['Italic']()]: 'Ctrl+I',
+    [t['Underline']()]: 'Ctrl+U',
+    [t['Strikethrough']()]: 'Ctrl+Shift+S',
+    [t['Inline code']()]: ' Ctrl+E',
+    [t['Code block']()]: 'Ctrl+Alt+C',
+    [t['Link']()]: 'Ctrl+K',
+    [t['Quick search']()]: 'Ctrl+K',
+    [t['Body text']()]: 'Ctrl+Shift+0',
+    [t['Heading']({ number: '1' })]: 'Ctrl+Shift+1',
+    [t['Heading']({ number: '2' })]: 'Ctrl+Shift+2',
+    [t['Heading']({ number: '3' })]: 'Ctrl+Shift+3',
+    [t['Heading']({ number: '4' })]: 'Ctrl+Shift+4',
+    [t['Heading']({ number: '5' })]: 'Ctrl+Shift+5',
+    [t['Heading']({ number: '6' })]: 'Ctrl+Shift+6',
+    [t['Increase indent']()]: 'Tab',
+    [t['Reduce indent']()]: 'Shift+Tab',
   };
 };
 export const useWinMarkdownShortcuts = (): ShortcutTip => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return {
-    [t('Bold')]: '**Text** ',
-    [t('Italic')]: '*Text* ',
-    [t('Underline')]: '~Text~ ',
-    [t('Strikethrough')]: '~~Text~~ ',
-    [t('Divider')]: '***',
-    [t('Inline code')]: '`Text` ',
-    [t('Code block')]: '``` Text',
-    [t('Heading', { number: '1' })]: '# Text',
-    [t('Heading', { number: '2' })]: '## Text',
-    [t('Heading', { number: '3' })]: '### Text',
-    [t('Heading', { number: '4' })]: '#### Text',
-    [t('Heading', { number: '5' })]: '##### Text',
-    [t('Heading', { number: '6' })]: '###### Text',
+    [t['Bold']()]: '**Text** ',
+    [t['Italic']()]: '*Text* ',
+    [t['Underline']()]: '~Text~ ',
+    [t['Strikethrough']()]: '~~Text~~ ',
+    [t['Divider']()]: '***',
+    [t['Inline code']()]: '`Text` ',
+    [t['Code block']()]: '``` Text',
+    [t['Heading']({ number: '1' })]: '# Text',
+    [t['Heading']({ number: '2' })]: '## Text',
+    [t['Heading']({ number: '3' })]: '### Text',
+    [t['Heading']({ number: '4' })]: '#### Text',
+    [t['Heading']({ number: '5' })]: '##### Text',
+    [t['Heading']({ number: '6' })]: '###### Text',
   };
 };
diff --git a/apps/web/src/components/pure/shortcuts-modal/index.tsx b/apps/web/src/components/pure/shortcuts-modal/index.tsx
index d21992db44..b73028917b 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/shortcuts-modal/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/shortcuts-modal/index.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import {
   MuiSlide,
 } from '@affine/component';
 import { getEnvironment } from '@affine/env';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { useEffect, useState } from 'react';
 
 import {
@@ -32,7 +32,7 @@ const checkIsMac = () => {
 };
 
 export const ShortcutsModal = ({ open, onClose }: ModalProps) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const macMarkdownShortcuts = useMacMarkdownShortcuts();
   const winMarkdownShortcuts = useWinMarkdownShortcuts();
   const macKeyboardShortcuts = useMacKeyboardShortcuts();
@@ -59,7 +59,7 @@ export const ShortcutsModal = ({ open, onClose }: ModalProps) => {
             <StyledModalHeader>
               <StyledTitle>
                 <KeyboardIcon />
-                {t('Shortcuts')}
+                {t['Shortcuts']()}
               </StyledTitle>
 
               <ModalCloseButton
@@ -73,7 +73,7 @@ export const ShortcutsModal = ({ open, onClose }: ModalProps) => {
               />
             </StyledModalHeader>
             <StyledSubTitle style={{ marginTop: 0 }}>
-              {t('Keyboard Shortcuts')}
+              {t['Keyboard Shortcuts']()}
             </StyledSubTitle>
             {Object.entries(keyboardShortcuts).map(([title, shortcuts]) => {
               return (
@@ -83,7 +83,7 @@ export const ShortcutsModal = ({ open, onClose }: ModalProps) => {
                 </StyledListItem>
               );
             })}
-            <StyledSubTitle>{t('Markdown Syntax')}</StyledSubTitle>
+            <StyledSubTitle>{t['Markdown Syntax']()}</StyledSubTitle>
             {Object.entries(markdownShortcuts).map(([title, shortcuts]) => {
               return (
                 <StyledListItem key={title}>
diff --git a/apps/web/src/components/pure/workspace-list-modal/index.tsx b/apps/web/src/components/pure/workspace-list-modal/index.tsx
index 223a12044d..19b0089498 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/workspace-list-modal/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/workspace-list-modal/index.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import {
   Tooltip,
 } from '@affine/component';
 import { WorkspaceList } from '@affine/component/workspace-list';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import type { AccessTokenMessage } from '@affine/workspace/affine/login';
 import type { AffineWorkspace, LocalWorkspace } from '@affine/workspace/type';
 import { WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
@@ -57,7 +57,7 @@ export const WorkspaceListModal = ({
   currentWorkspaceId,
   onMoveWorkspace,
 }: WorkspaceModalProps) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
 
   return (
     <Modal open={open} onClose={onClose}>
@@ -71,9 +71,9 @@ export const WorkspaceListModal = ({
       >
         <StyledModalHeader>
           <StyledModalHeaderLeft>
-            <StyledModalTitle>{t('My Workspaces')}</StyledModalTitle>
+            <StyledModalTitle>{t['My Workspaces']()}</StyledModalTitle>
             <Tooltip
-              content={t('Workspace description')}
+              content={t['Workspace description']()}
               placement="top-start"
               disablePortal={true}
             >
@@ -124,8 +124,8 @@ export const WorkspaceListModal = ({
             </StyleWorkspaceAdd>
 
             <StyleWorkspaceInfo>
-              <StyleWorkspaceTitle>{t('New Workspace')}</StyleWorkspaceTitle>
-              <p>{t('Create Or Import')}</p>
+              <StyleWorkspaceTitle>{t['New Workspace']()}</StyleWorkspaceTitle>
+              <p>{t['Create Or Import']()}</p>
             </StyleWorkspaceInfo>
           </StyledCreateWorkspaceCard>
         </StyledModalContent>
diff --git a/apps/web/src/components/pure/workspace-slider-bar/favorite/empty-item.tsx b/apps/web/src/components/pure/workspace-slider-bar/favorite/empty-item.tsx
index abd3b6c676..96ee3f66f4 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/workspace-slider-bar/favorite/empty-item.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/workspace-slider-bar/favorite/empty-item.tsx
@@ -1,12 +1,12 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 
 import { StyledCollapseItem } from '../shared-styles';
 
 export const EmptyItem = () => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
     <StyledCollapseItem disable={true} textWrap={true}>
-      {t('Favorite pages for easy access')}
+      {t['Favorite pages for easy access']()}
     </StyledCollapseItem>
   );
 };
diff --git a/apps/web/src/components/pure/workspace-slider-bar/favorite/index.tsx b/apps/web/src/components/pure/workspace-slider-bar/favorite/index.tsx
index d2167e2374..82756ba3e9 100644
--- a/apps/web/src/components/pure/workspace-slider-bar/favorite/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/pure/workspace-slider-bar/favorite/index.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { ArrowDownSmallIcon, FavoriteIcon } from '@blocksuite/icons';
 import { useBlockSuitePageMeta } from '@toeverything/hooks/use-block-suite-page-meta';
 import { useCallback, useState } from 'react';
@@ -26,7 +26,7 @@ export const Favorite = ({
 
   const [showSubFavorite, setOpenSubFavorite] = useState(true);
 
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
 
   return (
     <>
@@ -50,7 +50,7 @@ export const Favorite = ({
           }}
         >
           <FavoriteIcon />
-          {t('Favorites')}
+          {t['Favorites']()}
         </StyledLink>
       </StyledListItem>
       <FavoriteList
diff --git a/apps/web/src/components/root-app-sidebar/index.tsx b/apps/web/src/components/root-app-sidebar/index.tsx
index 5269ba875d..1d91086b95 100644
--- a/apps/web/src/components/root-app-sidebar/index.tsx
+++ b/apps/web/src/components/root-app-sidebar/index.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import {
   ResizeIndicator,
 } from '@affine/component/app-sidebar';
 import { config } from '@affine/env';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
 import {
   DeleteTemporarilyIcon,
@@ -67,7 +67,7 @@ export const RootAppSidebar = ({
 }: RootAppSidebarProps): ReactElement => {
   const currentWorkspaceId = currentWorkspace?.id || null;
   const blockSuiteWorkspace = currentWorkspace?.blockSuiteWorkspace;
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const [isScrollAtTop, setIsScrollAtTop] = useState(true);
   const onClickNewPage = useCallback(async () => {
     const page = await createPage();
@@ -89,7 +89,7 @@ export const RootAppSidebar = ({
             data-testid="new-page-button"
             onClick={onClickNewPage}
           >
-            <PlusIcon /> {t('New Page')}
+            <PlusIcon /> {t['New Page']()}
           </StyledNewPageButton>
         }
       >
@@ -106,7 +106,7 @@ export const RootAppSidebar = ({
             }, [onOpenQuickSearchModal])}
           >
             <SearchIcon />
-            {t('Quick search')}
+            {t['Quick search']()}
           </StyledListItem>
           <StyledListItem
             active={
@@ -125,7 +125,7 @@ export const RootAppSidebar = ({
               }}
             >
               <SettingsIcon />
-              <div>{t('Workspace Settings')}</div>
+              <div>{t['Workspace Settings']()}</div>
             </StyledLink>
           </StyledListItem>
           <StyledListItem
@@ -140,7 +140,7 @@ export const RootAppSidebar = ({
               }}
             >
               <FolderIcon />
-              <span data-testid="all-pages">{t('All pages')}</span>
+              <span data-testid="all-pages">{t['All pages']()}</span>
             </StyledLink>
           </StyledListItem>
           <StyledScrollWrapper
@@ -190,7 +190,7 @@ export const RootAppSidebar = ({
                   }}
                 >
                   <ShareIcon />
-                  <span data-testid="shared-pages">{t('Shared Pages')}</span>
+                  <span data-testid="shared-pages">{t['Shared Pages']()}</span>
                 </StyledLink>
               </StyledListItem>
             ))}
@@ -205,7 +205,7 @@ export const RootAppSidebar = ({
                 pathname: currentWorkspaceId && paths.trash(currentWorkspaceId),
               }}
             >
-              <DeleteTemporarilyIcon /> {t('Trash')}
+              <DeleteTemporarilyIcon /> {t['Trash']()}
             </StyledLink>
           </StyledListItem>
         </StyledSliderBarInnerWrapper>
diff --git a/apps/web/src/layouts/workspace-layout.tsx b/apps/web/src/layouts/workspace-layout.tsx
index 19447f4ffc..57f794462f 100644
--- a/apps/web/src/layouts/workspace-layout.tsx
+++ b/apps/web/src/layouts/workspace-layout.tsx
@@ -1,7 +1,8 @@
 import { DebugLogger } from '@affine/debug';
 import { DEFAULT_HELLO_WORLD_PAGE_ID } from '@affine/env';
 import { initPage } from '@affine/env/blocksuite';
-import { setUpLanguage, useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { setUpLanguage, useI18N } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { createAffineGlobalChannel } from '@affine/workspace/affine/sync';
 import {
   rootCurrentPageIdAtom,
@@ -147,22 +148,23 @@ export const CurrentWorkspaceContext = ({
   useRouterWithWorkspaceIdDefense(router);
   const metadata = useAtomValue(rootWorkspacesMetadataAtom);
   const exist = metadata.find(m => m.id === workspaceId);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   if (!router.isReady) {
-    return <PageLoading text={t('Router is Loading')} />;
+    return <PageLoading text={t['Router is Loading']()} />;
   }
   if (!workspaceId) {
-    return <PageLoading text={t('Finding Workspace ID')} />;
+    return <PageLoading text={t['Finding Workspace ID']()} />;
   }
   if (!exist) {
-    return <PageLoading text={t('Workspace Not Found')} />;
+    return <PageLoading text={t['Workspace Not Found']()} />;
   }
   return <>{children}</>;
 };
 
 export const WorkspaceLayout: FC<PropsWithChildren> =
   function WorkspacesSuspense({ children }) {
-    const { i18n, t } = useTranslation();
+    const i18n = useI18N();
+    const t = useAFFiNEI18N();
     useEffect(() => {
       document.documentElement.lang = i18n.language;
       // todo(himself65): this is a hack, we should use a better way to set the language
@@ -239,7 +241,7 @@ export const WorkspaceLayout: FC<PropsWithChildren> =
         </AllWorkspaceContext>
         <CurrentWorkspaceContext>
           <Suspense
-            fallback={<PageLoading text={t('Finding Current Workspace')} />}
+            fallback={<PageLoading text={t['Finding Current Workspace']()} />}
           >
             <Provider>
               <WorkspaceLayoutInner>{children}</WorkspaceLayoutInner>
@@ -256,7 +258,7 @@ export const WorkspaceLayoutInner: FC<PropsWithChildren> = ({ children }) => {
   const currentPageId = useAtomValue(rootCurrentPageIdAtom);
   const router = useRouter();
   const { jumpToPage } = useRouterHelper(router);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
 
   useEffect(() => {
     logger.info('currentWorkspace: ', currentWorkspace);
@@ -371,7 +373,7 @@ export const WorkspaceLayoutInner: FC<PropsWithChildren> = ({ children }) => {
         />
         <MainContainerWrapper>
           <MainContainer className="main-container">
-            <Suspense fallback={<PageLoading text={t('Page is Loading')} />}>
+            <Suspense fallback={<PageLoading text={t['Page is Loading']()} />}>
               {children}
             </Suspense>
             <StyledToolWrapper>
diff --git a/apps/web/src/pages/404.tsx b/apps/web/src/pages/404.tsx
index 0f8919e425..6301c490c6 100644
--- a/apps/web/src/pages/404.tsx
+++ b/apps/web/src/pages/404.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { Button, displayFlex, styled } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import Head from 'next/head';
 import Image from 'next/legacy/image';
 import { useRouter } from 'next/router';
@@ -24,20 +24,20 @@ export const StyledContainer = styled('div')(() => {
 });
 
 export const NotfoundPage = () => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const router = useRouter();
   return (
     <StyledContainer data-testid="notFound">
       <Image alt="404" src="/imgs/invite-error.svg" width={360} height={270} />
 
-      <p>{t('404 - Page Not Found')}</p>
+      <p>{t['404 - Page Not Found']()}</p>
       <Button
         shape="round"
         onClick={() => {
           router.push('/');
         }}
       >
-        {t('Back Home')}
+        {t['Back Home']()}
       </Button>
     </StyledContainer>
   );
diff --git a/apps/web/src/pages/index.tsx b/apps/web/src/pages/index.tsx
index f5490b54d7..368f9ba258 100644
--- a/apps/web/src/pages/index.tsx
+++ b/apps/web/src/pages/index.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { DebugLogger } from '@affine/debug';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import type { NextPage } from 'next';
 import { useRouter } from 'next/router';
 import { Suspense, useEffect } from 'react';
@@ -63,9 +63,9 @@ const IndexPageInner = () => {
 };
 
 const IndexPage: NextPage = () => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
-    <Suspense fallback={<PageLoading text={t('Loading All Workspaces')} />}>
+    <Suspense fallback={<PageLoading text={t['Loading All Workspaces']()} />}>
       <IndexPageInner />
     </Suspense>
   );
diff --git a/apps/web/src/pages/public-workspace/[workspaceId]/[pageId].tsx b/apps/web/src/pages/public-workspace/[workspaceId]/[pageId].tsx
index 482f0a9116..8f825f338f 100644
--- a/apps/web/src/pages/public-workspace/[workspaceId]/[pageId].tsx
+++ b/apps/web/src/pages/public-workspace/[workspaceId]/[pageId].tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Breadcrumbs, displayFlex, styled } from '@affine/component';
 import { initPage } from '@affine/env/blocksuite';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { PageIcon } from '@blocksuite/icons';
 import { assertExists } from '@blocksuite/store';
 import { useBlockSuiteWorkspaceAvatarUrl } from '@toeverything/hooks/use-block-suite-workspace-avatar-url';
@@ -72,7 +72,7 @@ const PublicWorkspaceDetailPageInner = (): ReactElement => {
       [blockSuiteWorkspace.id, openPage]
     ),
   });
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const [name] = useBlockSuiteWorkspaceName(blockSuiteWorkspace);
   const [avatar] = useBlockSuiteWorkspaceAvatarUrl(blockSuiteWorkspace);
   const pageTitle = blockSuiteWorkspace.meta.getPageMeta(pageId)?.title;
@@ -101,7 +101,7 @@ const PublicWorkspaceDetailPageInner = (): ReactElement => {
                 href={`/public-workspace/${blockSuiteWorkspace.id}/${pageId}`}
               >
                 <PageIcon fontSize={24} />
-                <span>{pageTitle ? pageTitle : t('Untitled')}</span>
+                <span>{pageTitle ? pageTitle : t['Untitled']()}</span>
               </StyledBreadcrumbs>
             </Breadcrumbs>
           </NavContainer>
diff --git a/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/[pageId].tsx b/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/[pageId].tsx
index 18c2942293..b9d4813c33 100644
--- a/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/[pageId].tsx
+++ b/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/[pageId].tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import type { BlockSuiteFeatureFlags } from '@affine/env';
 import { config } from '@affine/env';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { rootCurrentPageIdAtom } from '@affine/workspace/atom';
 import { WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
 import { assertExists } from '@blocksuite/store';
@@ -41,7 +41,7 @@ const WorkspaceDetail: React.FC = () => {
   const { openPage } = useRouterHelper(router);
   const currentPageId = useAtomValue(rootCurrentPageIdAtom);
   const [currentWorkspace] = useCurrentWorkspace();
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   assertExists(currentWorkspace);
   const blockSuiteWorkspace = currentWorkspace.blockSuiteWorkspace;
   const { setPageMeta, getPageMeta } = usePageMetaHelper(blockSuiteWorkspace);
@@ -86,7 +86,7 @@ const WorkspaceDetail: React.FC = () => {
     }
   }, [currentWorkspace]);
   if (!currentPageId) {
-    return <PageLoading text={t('Loading Page')} />;
+    return <PageLoading text={t['Loading Page']()} />;
   }
   if (currentWorkspace.flavour === WorkspaceFlavour.AFFINE) {
     const PageDetail = WorkspacePlugins[currentWorkspace.flavour].UI.PageDetail;
@@ -112,16 +112,16 @@ const WorkspaceDetailPage: NextPageWithLayout = () => {
   const router = useRouter();
   const currentWorkspace = useAtomValue(rootCurrentWorkspaceAtom);
   const currentPageId = useAtomValue(rootCurrentPageIdAtom);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   useRouterAndWorkspaceWithPageIdDefense(router);
   const page = useBlockSuiteWorkspacePage(
     currentWorkspace.blockSuiteWorkspace,
     currentPageId
   );
   if (!router.isReady) {
-    return <PageLoading text={t('Router is Loading')} />;
+    return <PageLoading text={t['Router is Loading']()} />;
   } else if (!currentPageId || !page) {
-    return <PageLoading text={t('Page is Loading')} />;
+    return <PageLoading text={t['Page is Loading']()} />;
   }
   return <WorkspaceDetail />;
 };
diff --git a/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/all.tsx b/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/all.tsx
index ea3d772c22..4dc692ccf3 100644
--- a/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/all.tsx
+++ b/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/all.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
 import { FolderIcon } from '@blocksuite/icons';
 import { assertExists } from '@blocksuite/store';
@@ -23,7 +23,7 @@ const AllPage: NextPageWithLayout = () => {
   const router = useRouter();
   const { jumpToPage } = useRouterHelper(router);
   const [currentWorkspace] = useCurrentWorkspace();
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   useSyncRouterWithCurrentWorkspaceId(router);
   const onClickPage = useCallback(
     (pageId: string, newTab?: boolean) => {
@@ -47,7 +47,7 @@ const AllPage: NextPageWithLayout = () => {
     return (
       <>
         <Head>
-          <title>{t('All Pages')} - AFFiNE</title>
+          <title>{t['All pages']()} - AFFiNE</title>
         </Head>
         <WorkspaceTitle
           workspace={currentWorkspace}
@@ -56,7 +56,7 @@ const AllPage: NextPageWithLayout = () => {
           isPublic={false}
           icon={<FolderIcon />}
         >
-          {t('All pages')}
+          {t['All pages']()}
         </WorkspaceTitle>
         <PageList
           onOpenPage={onClickPage}
@@ -69,7 +69,7 @@ const AllPage: NextPageWithLayout = () => {
     return (
       <>
         <Head>
-          <title>{t('All Pages')} - AFFiNE</title>
+          <title>{t['All pages']()} - AFFiNE</title>
         </Head>
         <WorkspaceTitle
           workspace={currentWorkspace}
@@ -78,7 +78,7 @@ const AllPage: NextPageWithLayout = () => {
           isPublic={false}
           icon={<FolderIcon />}
         >
-          {t('All pages')}
+          {t['All pages']()}
         </WorkspaceTitle>
         <PageList
           onOpenPage={onClickPage}
diff --git a/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/favorite.tsx b/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/favorite.tsx
index 6d58b73a92..2349d4dfd3 100644
--- a/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/favorite.tsx
+++ b/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/favorite.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { FavoriteIcon } from '@blocksuite/icons';
 import { assertExists } from '@blocksuite/store';
 import Head from 'next/head';
@@ -18,7 +18,7 @@ const FavouritePage: NextPageWithLayout = () => {
   const router = useRouter();
   const { jumpToPage } = useRouterHelper(router);
   const [currentWorkspace] = useCurrentWorkspace();
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   useSyncRouterWithCurrentWorkspaceId(router);
   const onClickPage = useCallback(
     (pageId: string, newTab?: boolean) => {
@@ -39,7 +39,7 @@ const FavouritePage: NextPageWithLayout = () => {
   return (
     <>
       <Head>
-        <title>{t('Favorites')} - AFFiNE</title>
+        <title>{t['Favorites']()} - AFFiNE</title>
       </Head>
       <WorkspaceTitle
         workspace={currentWorkspace}
@@ -48,7 +48,7 @@ const FavouritePage: NextPageWithLayout = () => {
         isPublic={false}
         icon={<FavoriteIcon />}
       >
-        {t('Favorites')}
+        {t['Favorites']()}
       </WorkspaceTitle>
       <PageList
         blockSuiteWorkspace={blockSuiteWorkspace}
diff --git a/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/setting.tsx b/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/setting.tsx
index 609ef5bf89..3b05d34ba4 100644
--- a/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/setting.tsx
+++ b/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/setting.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { atomWithSyncStorage } from '@affine/jotai';
 import { rootWorkspacesMetadataAtom } from '@affine/workspace/atom';
 import type { SettingPanel } from '@affine/workspace/type';
@@ -35,7 +35,7 @@ const SettingPage: NextPageWithLayout = () => {
   const router = useRouter();
   const workspaceIds = useAtomValue(rootWorkspacesMetadataAtom);
   const [currentWorkspace] = useCurrentWorkspace();
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   useSyncRouterWithCurrentWorkspaceId(router);
   const [currentTab, setCurrentTab] = useAtom(settingPanelAtom);
   useEffect(() => {});
@@ -101,7 +101,7 @@ const SettingPage: NextPageWithLayout = () => {
     assertExists(currentWorkspace);
     const workspaceId = currentWorkspace.id;
     if (workspaceIds.length === 1 && workspaceId === workspaceIds[0].id) {
-      toast(t('You cannot delete the last workspace'));
+      toast(t['You cannot delete the last workspace']());
       throw new Error('You cannot delete the last workspace');
     }
     return helper.deleteWorkspace(workspaceId);
@@ -119,7 +119,7 @@ const SettingPage: NextPageWithLayout = () => {
     return (
       <>
         <Head>
-          <title>{t('Settings')} - AFFiNE</title>
+          <title>{t['Settings']()} - AFFiNE</title>
         </Head>
         <WorkspaceTitle
           workspace={currentWorkspace}
@@ -128,7 +128,7 @@ const SettingPage: NextPageWithLayout = () => {
           isPublic={false}
           icon={<SettingsIcon />}
         >
-          {t('Workspace Settings')}
+          {t['Workspace Settings']()}
         </WorkspaceTitle>
         <Setting
           onTransformWorkspace={onTransformWorkspace}
@@ -145,7 +145,7 @@ const SettingPage: NextPageWithLayout = () => {
     return (
       <>
         <Head>
-          <title>{t('Settings')} - AFFiNE</title>
+          <title>{t['Settings']()} - AFFiNE</title>
         </Head>
         <WorkspaceTitle
           workspace={currentWorkspace}
@@ -154,7 +154,7 @@ const SettingPage: NextPageWithLayout = () => {
           isPublic={false}
           icon={<SettingsIcon />}
         >
-          {t('Workspace Settings')}
+          {t['Workspace Settings']()}
         </WorkspaceTitle>
         <Setting
           onTransformWorkspace={onTransformWorkspace}
diff --git a/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/shared.tsx b/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/shared.tsx
index 473942fd90..c8bb1f8d9c 100644
--- a/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/shared.tsx
+++ b/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/shared.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { ShareIcon } from '@blocksuite/icons';
 import { assertExists } from '@blocksuite/store';
 import Head from 'next/head';
@@ -18,7 +18,7 @@ const SharedPages: NextPageWithLayout = () => {
   const router = useRouter();
   const { jumpToPage } = useRouterHelper(router);
   const [currentWorkspace] = useCurrentWorkspace();
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   useSyncRouterWithCurrentWorkspaceId(router);
   const onClickPage = useCallback(
     (pageId: string, newTab?: boolean) => {
@@ -39,7 +39,7 @@ const SharedPages: NextPageWithLayout = () => {
   return (
     <>
       <Head>
-        <title>{t('Shared Pages')} - AFFiNE</title>
+        <title>{t['Shared Pages']()} - AFFiNE</title>
       </Head>
       <WorkspaceTitle
         workspace={currentWorkspace}
@@ -48,7 +48,7 @@ const SharedPages: NextPageWithLayout = () => {
         isPublic={false}
         icon={<ShareIcon />}
       >
-        {t('Shared Pages')}
+        {t['Shared Pages']()}
       </WorkspaceTitle>
       <PageList
         blockSuiteWorkspace={blockSuiteWorkspace}
diff --git a/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/trash.tsx b/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/trash.tsx
index be395a3acd..0054d21a0a 100644
--- a/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/trash.tsx
+++ b/apps/web/src/pages/workspace/[workspaceId]/trash.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { DeleteTemporarilyIcon } from '@blocksuite/icons';
 import { assertExists } from '@blocksuite/store';
 import Head from 'next/head';
@@ -18,7 +18,7 @@ const TrashPage: NextPageWithLayout = () => {
   const router = useRouter();
   const { jumpToPage } = useRouterHelper(router);
   const [currentWorkspace] = useCurrentWorkspace();
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   useSyncRouterWithCurrentWorkspaceId(router);
   const onClickPage = useCallback(
     (pageId: string, newTab?: boolean) => {
@@ -42,7 +42,7 @@ const TrashPage: NextPageWithLayout = () => {
   return (
     <>
       <Head>
-        <title>{t('Trash')} - AFFiNE</title>
+        <title>{t['Trash']()} - AFFiNE</title>
       </Head>
       <WorkspaceTitle
         workspace={currentWorkspace}
@@ -51,7 +51,7 @@ const TrashPage: NextPageWithLayout = () => {
         isPublic={false}
         icon={<DeleteTemporarilyIcon />}
       >
-        {t('Trash')}
+        {t['Trash']()}
       </WorkspaceTitle>
       <PageList
         blockSuiteWorkspace={blockSuiteWorkspace}
diff --git a/package.json b/package.json
index c26083e6ee..91781c8820 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "test:unit": "vitest --run",
     "test:unit:ui": "vitest --ui",
     "test:unit:coverage": "vitest run --coverage",
-    "postinstall": "husky install",
+    "postinstall": "i18n-codegen gen && husky install",
     "notify": "node scripts/notify.mjs"
   },
   "lint-staged": {
@@ -44,6 +44,7 @@
     "@commitlint/config-conventional": "^17.6.1",
     "@faker-js/faker": "^7.6.0",
     "@istanbuljs/schema": "^0.1.3",
+    "@magic-works/i18n-codegen": "^0.5.0",
     "@perfsee/sdk": "^1.6.0",
     "@playwright/test": "^1.33.0",
     "@testing-library/react": "^14.0.0",
diff --git a/packages/cli/src/dev.mjs b/packages/cli/src/dev.mjs
index f40c2f0587..6d2c1b61ea 100755
--- a/packages/cli/src/dev.mjs
+++ b/packages/cli/src/dev.mjs
@@ -5,6 +5,7 @@ import * as path from 'node:path';
 import { fileURLToPath } from 'node:url';
 
 import * as p from '@clack/prompts';
+import { runCli } from '@magic-works/i18n-codegen';
 
 const __filename = fileURLToPath(import.meta.url);
 const __dirname = path.dirname(__filename);
@@ -80,6 +81,14 @@ if (dev.server === 'local') {
   console.log('You might need setup OctoBase dev server first.');
 }
 
+runCli(
+  {
+    watch: true,
+    cwd: root,
+  },
+  console.error
+);
+
 spawn('yarn', ['dev'], {
   env,
   cwd,
diff --git a/packages/component/.storybook/main.ts b/packages/component/.storybook/main.ts
index d2c0106010..0e41f632bd 100644
--- a/packages/component/.storybook/main.ts
+++ b/packages/component/.storybook/main.ts
@@ -1,9 +1,23 @@
+import { runCli } from '@magic-works/i18n-codegen';
 import type { StorybookConfig } from '@storybook/react-vite';
 import { fileURLToPath } from 'node:url';
 import { mergeConfig } from 'vite';
 import tsconfigPaths from 'vite-tsconfig-paths';
 import { vanillaExtractPlugin } from '@vanilla-extract/vite-plugin';
 
+runCli(
+  {
+    config: fileURLToPath(
+      new URL('../../../.i18n-codegen.json', import.meta.url)
+    ),
+    watch: false,
+  },
+  error => {
+    console.error(error);
+    process.exit(1);
+  }
+);
+
 export default {
   stories: ['../src/**/*.stories.mdx', '../src/**/*.stories.@(js|jsx|ts|tsx)'],
   staticDirs: ['../../../apps/web/public'],
diff --git a/packages/component/src/components/changeLog/index.tsx b/packages/component/src/components/changeLog/index.tsx
index f55f9577d7..a447f27e70 100644
--- a/packages/component/src/components/changeLog/index.tsx
+++ b/packages/component/src/components/changeLog/index.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { CloseIcon, NewIcon } from '@blocksuite/icons';
 import clsx from 'clsx';
 import { useState } from 'react';
@@ -20,7 +20,7 @@ type ChangeLogProps = {
 export const ChangeLog = (props: ChangeLogProps) => {
   const { onCloseWhatsNew } = props;
   const [isClose, setIsClose] = useState(false);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const handleClose = () => {
     setIsClose(true);
     onCloseWhatsNew();
@@ -47,7 +47,7 @@ export const ChangeLog = (props: ChangeLogProps) => {
           }}
         >
           <NewIcon className={iconStyle} />
-          {t("Discover what's new!")}
+          {t["Discover what's new!"]()}
         </div>
         <IconButton
           className={iconButtonStyle}
diff --git a/packages/component/src/components/contact-modal/index.tsx b/packages/component/src/components/contact-modal/index.tsx
index 3f2386f5b3..cc2035d706 100644
--- a/packages/component/src/components/contact-modal/index.tsx
+++ b/packages/component/src/components/contact-modal/index.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import {
   ModalCloseButton,
   ModalWrapper,
 } from '@affine/component';
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 
 import {
   DiscordIcon,
@@ -64,17 +64,17 @@ export const ContactModal = ({
   onClose,
   logoSrc,
 }: ContactModalProps): JSX.Element => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const topLinkList = [
     {
       icon: <LogoIcon />,
-      title: t('Official Website'),
+      title: t['Official Website'](),
       subTitle: 'AFFiNE.pro',
       link: 'https://affine.pro',
     },
     {
       icon: <DocIcon />,
-      title: t('Check Our Docs'),
+      title: t['Check Our Docs'](),
       subTitle: 'Open Source',
       link: 'https://community.affine.pro',
     },
@@ -109,7 +109,7 @@ export const ContactModal = ({
           })}
         </FlexWrapper>
         <StyledSubTitle>
-          {t('Get in touch! Join our communities.')}
+          {t['Get in touch! Join our communities.']()}
         </StyledSubTitle>
         <FlexWrapper justifyContent="center">
           {linkList.map(({ icon, title, link }) => {
diff --git a/packages/component/src/components/share-menu/Export.tsx b/packages/component/src/components/share-menu/Export.tsx
index e278e6c85f..77158c4058 100644
--- a/packages/component/src/components/share-menu/Export.tsx
+++ b/packages/component/src/components/share-menu/Export.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { ContentParser } from '@blocksuite/blocks/content-parser';
 import { ExportToHtmlIcon, ExportToMarkdownIcon } from '@blocksuite/icons';
 import type { FC } from 'react';
@@ -16,11 +16,11 @@ import type { ShareMenuProps } from './ShareMenu';
 
 export const Export: FC<ShareMenuProps> = props => {
   const contentParserRef = useRef<ContentParser>();
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
     <div className={menuItemStyle}>
       <div className={descriptionStyle}>
-        {t('Export Shared Pages Description')}
+        {t['Export Shared Pages Description']()}
       </div>
       <div className={actionsStyle}>
         <Button
@@ -33,7 +33,7 @@ export const Export: FC<ShareMenuProps> = props => {
           }}
         >
           <ExportToHtmlIcon className={svgStyle} />
-          {t('Export to HTML')}
+          {t['Export to HTML']()}
         </Button>
         <Button
           className={exportButtonStyle}
@@ -45,7 +45,7 @@ export const Export: FC<ShareMenuProps> = props => {
           }}
         >
           <ExportToMarkdownIcon className={svgStyle} />
-          {t('Export to Markdown')}
+          {t['Export to Markdown']()}
         </Button>
       </div>
     </div>
diff --git a/packages/component/src/components/share-menu/SharePage.tsx b/packages/component/src/components/share-menu/SharePage.tsx
index d6d2df72c4..c448b99d0a 100644
--- a/packages/component/src/components/share-menu/SharePage.tsx
+++ b/packages/component/src/components/share-menu/SharePage.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { prefixUrl } from '@affine/env';
-import { Trans, useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { Trans } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import type { LocalWorkspace } from '@affine/workspace/type';
 import { WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
 import { useBlockSuiteWorkspacePageIsPublic } from '@toeverything/hooks/use-block-suite-workspace-page-is-public';
@@ -23,17 +24,17 @@ import {
 } from './styles';
 
 export const LocalSharePage: FC<ShareMenuProps> = props => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
     <div className={menuItemStyle}>
-      <div className={descriptionStyle}>{t('Shared Pages Description')}</div>
+      <div className={descriptionStyle}>{t['Shared Pages Description']()}</div>
       <StyledButton
         data-testid="share-menu-enable-affine-cloud-button"
         onClick={() => {
           props.onEnableAffineCloud(props.workspace as LocalWorkspace);
         }}
       >
-        {t('Enable AFFiNE Cloud')}
+        {t['Enable AFFiNE Cloud']()}
       </StyledButton>
     </div>
   );
@@ -44,7 +45,7 @@ export const AffineSharePage: FC<ShareMenuProps> = props => {
     props.currentPage
   );
   const [showDisable, setShowDisable] = useState(false);
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const sharingUrl = useMemo(() => {
     return `${prefixUrl}public-workspace/${props.workspace.id}/${props.currentPage.id}`;
   }, [props.workspace.id, props.currentPage.id]);
@@ -53,13 +54,13 @@ export const AffineSharePage: FC<ShareMenuProps> = props => {
   }, [setIsPublic]);
   const onClickCopyLink = useCallback(() => {
     navigator.clipboard.writeText(sharingUrl);
-    toast(t('Copied link to clipboard'));
+    toast(t['Copied link to clipboard']());
   }, [sharingUrl, t]);
 
   return (
     <div className={menuItemStyle}>
       <div className={descriptionStyle}>
-        {t('Create Shared Link Description')}
+        {t['Create Shared Link Description']()}
       </div>
       <div className={inputButtonRowStyle}>
         <StyledInput
@@ -72,7 +73,7 @@ export const AffineSharePage: FC<ShareMenuProps> = props => {
             data-testid="affine-share-create-link"
             onClick={onClickCreateLink}
           >
-            {t('Create')}
+            {t['Create']()}
           </StyledButton>
         )}
         {isPublic && (
@@ -80,7 +81,7 @@ export const AffineSharePage: FC<ShareMenuProps> = props => {
             data-testid="affine-share-copy-link"
             onClick={onClickCopyLink}
           >
-            {t('Copy Link')}
+            {t['Copy Link']()}
           </StyledButton>
         )}
       </div>
@@ -100,7 +101,7 @@ export const AffineSharePage: FC<ShareMenuProps> = props => {
       {isPublic && (
         <>
           <StyledDisableButton onClick={() => setShowDisable(true)}>
-            {t('Disable Public Link')}
+            {t['Disable Public Link']()}
           </StyledDisableButton>
           <PublicLinkDisableModal
             page={props.currentPage}
diff --git a/packages/component/src/components/share-menu/ShareWorkspace.tsx b/packages/component/src/components/share-menu/ShareWorkspace.tsx
index a1a39cc93a..6ee6c561f0 100644
--- a/packages/component/src/components/share-menu/ShareWorkspace.tsx
+++ b/packages/component/src/components/share-menu/ShareWorkspace.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import type { AffineWorkspace, LocalWorkspace } from '@affine/workspace/type';
 import { WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
 import type { FC } from 'react';
@@ -8,11 +8,11 @@ import type { ShareMenuProps } from './ShareMenu';
 import { StyledButton } from './styles';
 
 const ShareLocalWorkspace: FC<ShareMenuProps<LocalWorkspace>> = props => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
     <div className={menuItemStyle}>
       <div className={descriptionStyle}>
-        {t('Share Menu Public Workspace Description1')}
+        {t['Share Menu Public Workspace Description1']()}
       </div>
       <StyledButton
         data-testid="share-menu-enable-affine-cloud-button"
@@ -20,7 +20,7 @@ const ShareLocalWorkspace: FC<ShareMenuProps<LocalWorkspace>> = props => {
           props.onOpenWorkspaceSettings(props.workspace);
         }}
       >
-        {t('Open Workspace Settings')}
+        {t['Open Workspace Settings']()}
       </StyledButton>
     </div>
   );
@@ -28,13 +28,13 @@ const ShareLocalWorkspace: FC<ShareMenuProps<LocalWorkspace>> = props => {
 
 const ShareAffineWorkspace: FC<ShareMenuProps<AffineWorkspace>> = props => {
   const isPublicWorkspace = props.workspace.public;
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
     <div className={menuItemStyle}>
       <div className={descriptionStyle}>
         {isPublicWorkspace
-          ? t('Share Menu Public Workspace Description2')
-          : t('Share Menu Public Workspace Description1')}
+          ? t['Share Menu Public Workspace Description2']()
+          : t['Share Menu Public Workspace Description1']()}
       </div>
       <StyledButton
         data-testid="share-menu-publish-to-web-button"
@@ -42,7 +42,7 @@ const ShareAffineWorkspace: FC<ShareMenuProps<AffineWorkspace>> = props => {
           props.onOpenWorkspaceSettings(props.workspace);
         }}
       >
-        {t('Open Workspace Settings')}
+        {t['Open Workspace Settings']()}
       </StyledButton>
     </div>
   );
diff --git a/packages/component/src/components/share-menu/disable-public-link/index.tsx b/packages/component/src/components/share-menu/disable-public-link/index.tsx
index 0d7b945af2..19d10bf911 100644
--- a/packages/component/src/components/share-menu/disable-public-link/index.tsx
+++ b/packages/component/src/components/share-menu/disable-public-link/index.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import type { Page } from '@blocksuite/store';
 import { useBlockSuiteWorkspacePageIsPublic } from '@toeverything/hooks/use-block-suite-workspace-page-is-public';
 import { useCallback } from 'react';
@@ -24,7 +24,7 @@ export const PublicLinkDisableModal = ({
   open,
   onClose,
 }: PublicLinkDisableProps) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const [, setIsPublic] = useBlockSuiteWorkspacePageIsPublic(page);
   const handleDisable = useCallback(() => {
     setIsPublic(false);
@@ -37,20 +37,20 @@ export const PublicLinkDisableModal = ({
     <Modal open={open} onClose={onClose}>
       <StyledModalWrapper>
         <ModalCloseButton onClick={onClose} top={12} right={12} />
-        <StyledModalHeader>{t('Disable Public Link ?')}</StyledModalHeader>
+        <StyledModalHeader>{t['Disable Public Link ?']()}</StyledModalHeader>
 
         <StyledTextContent>
-          {t('Disable Public Link Description')}
+          {t['Disable Public Link Description']()}
         </StyledTextContent>
 
         <StyledButtonContent>
-          <StyledButton onClick={onClose}>{t('Cancel')}</StyledButton>
+          <StyledButton onClick={onClose}>{t['Cancel']()}</StyledButton>
           <StyledDangerButton
             data-testid="disable-public-link-confirm-button"
             onClick={handleDisable}
             style={{ marginLeft: '24px' }}
           >
-            {t('Disable')}
+            {t['Disable']()}
           </StyledDangerButton>
         </StyledButtonContent>
       </StyledModalWrapper>
diff --git a/packages/component/src/components/workspace-card/index.tsx b/packages/component/src/components/workspace-card/index.tsx
index 1917254b4d..730c1026d1 100644
--- a/packages/component/src/components/workspace-card/index.tsx
+++ b/packages/component/src/components/workspace-card/index.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 import { PermissionType } from '@affine/workspace/affine/api';
 import type { AffineWorkspace, LocalWorkspace } from '@affine/workspace/type';
 import { WorkspaceFlavour } from '@affine/workspace/type';
@@ -46,7 +46,7 @@ const PublishIcon = () => {
 };
 
 const WorkspaceType: FC<WorkspaceTypeProps> = ({ workspace }) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   let isOwner = true;
   if (workspace.flavour === WorkspaceFlavour.AFFINE) {
     isOwner = workspace.permission === PermissionType.Owner;
@@ -56,22 +56,22 @@ const WorkspaceType: FC<WorkspaceTypeProps> = ({ workspace }) => {
 
   if (workspace.flavour === WorkspaceFlavour.LOCAL) {
     return (
-      <p title={t('Local Workspace')}>
+      <p title={t['Local Workspace']()}>
         <LocalWorkspaceIcon />
-        <span>{t('Local Workspace')}</span>
+        <span>{t['Local Workspace']()}</span>
       </p>
     );
   }
 
   return isOwner ? (
-    <p title={t('Cloud Workspace')}>
+    <p title={t['Cloud Workspace']()}>
       <CloudWorkspaceIcon />
-      <span>{t('Cloud Workspace')}</span>
+      <span>{t['Cloud Workspace']()}</span>
     </p>
   ) : (
-    <p title={t('Joined Workspace')}>
+    <p title={t['Joined Workspace']()}>
       <JoinedWorkspaceIcon />
-      <span>{t('Joined Workspace')}</span>
+      <span>{t['Joined Workspace']()}</span>
     </p>
   );
 };
@@ -89,7 +89,7 @@ export const WorkspaceCard: FC<WorkspaceCardProps> = ({
   onSettingClick,
   currentWorkspaceId,
 }) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   const [name] = useBlockSuiteWorkspaceName(workspace.blockSuiteWorkspace);
 
   return (
@@ -106,15 +106,15 @@ export const WorkspaceCard: FC<WorkspaceCardProps> = ({
         <StyleWorkspaceTitle>{name}</StyleWorkspaceTitle>
         <WorkspaceType workspace={workspace} />
         {workspace.flavour === WorkspaceFlavour.LOCAL && (
-          <p title={t('Available Offline')}>
+          <p title={t['Available Offline']()}>
             <LocalDataIcon />
-            <span>{t('Available Offline')}</span>
+            <span>{t['Available Offline']()}</span>
           </p>
         )}
         {workspace.flavour === WorkspaceFlavour.AFFINE && workspace.public && (
-          <p title={t('Published to Web')}>
+          <p title={t['Published to Web']()}>
             <PublishIcon />
-            <span>{t('Published to Web')}</span>
+            <span>{t['Published to Web']()}</span>
           </p>
         )}
       </StyleWorkspaceInfo>
diff --git a/packages/component/src/ui/confirm/Confirm.tsx b/packages/component/src/ui/confirm/Confirm.tsx
index 553d0b18b3..cf97b08e55 100644
--- a/packages/component/src/ui/confirm/Confirm.tsx
+++ b/packages/component/src/ui/confirm/Confirm.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 
 import { Button } from '../button';
 import type { ModalProps } from '../modal';
@@ -38,7 +38,7 @@ export const Confirm = ({
   cancelButtonTestId = '',
   confirmButtonTestId = '',
 }: ConfirmProps) => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
   return (
     <Modal open={open} disablePortal={false}>
       <StyledModalWrapper>
@@ -60,7 +60,7 @@ export const Confirm = ({
               style={{ marginRight: '24px' }}
               data-testid={cancelButtonTestId}
             >
-              {cancelText === 'Cancel' ? t('Cancel') : cancelText}
+              {cancelText === 'Cancel' ? t['Cancel']() : cancelText}
             </Button>
             <Button
               type={confirmType}
@@ -102,7 +102,7 @@ export const Confirm = ({
               }}
               data-testid={cancelButtonTestId}
             >
-              {cancelText === 'Cancel' ? t('Cancel') : cancelText}
+              {cancelText === 'Cancel' ? t['Cancel']() : cancelText}
             </Button>
           </StyledColumnButtonWrapper>
         )}
diff --git a/packages/i18n/README.md b/packages/i18n/README.md
index ec443f6fc8..b466a7a4d8 100644
--- a/packages/i18n/README.md
+++ b/packages/i18n/README.md
@@ -6,7 +6,7 @@
 - Replace literal text with translation keys
 
 ```tsx
-import { useTranslation } from '@affine/i18n';
+import { useAFFiNEI18N } from '@affine/i18n/hooks';
 
 // src/resources/en.json
 // {
@@ -15,7 +15,7 @@ import { useTranslation } from '@affine/i18n';
 // };
 
 const App = () => {
-  const { t } = useTranslation();
+  const t = useAFFiNEI18N();
 
   const changeLanguage = (language: string) => {
     i18n.changeLanguage(language);
@@ -25,12 +25,8 @@ const App = () => {
     <div>
       <div>{t('Text')}</div>
 
-      <button onClick={() => changeLanguage('en')}>
-        {t('Switch to language', { language: 'en' })}
-      </button>
-      <button onClick={() => changeLanguage('zh-Hans')}>
-        {t('Switch to language', { language: 'zh-Hans' })}
-      </button>
+      <button onClick={() => changeLanguage('en')}>{t('Switch to language', { language: 'en' })}</button>
+      <button onClick={() => changeLanguage('zh-Hans')}>{t('Switch to language', { language: 'zh-Hans' })}</button>
     </div>
   );
 };
diff --git a/packages/i18n/package.json b/packages/i18n/package.json
index ab685e760b..4c3561b38d 100644
--- a/packages/i18n/package.json
+++ b/packages/i18n/package.json
@@ -4,7 +4,8 @@
   "type": "module",
   "main": "src/index.ts",
   "exports": {
-    ".": "./src/index.ts"
+    ".": "./src/index.ts",
+    "./hooks": "./src/i18n_generated"
   },
   "publishConfig": {
     "main": "dist/src/index.js",
diff --git a/packages/i18n/src/index.ts b/packages/i18n/src/index.ts
index 4d8c30f3c7..d0df8fe253 100644
--- a/packages/i18n/src/index.ts
+++ b/packages/i18n/src/index.ts
@@ -4,7 +4,7 @@ import {
   I18nextProvider,
   initReactI18next,
   Trans,
-  useTranslation,
+  useTranslation as useRootTranslation,
 } from 'react-i18next';
 
 import { LOCALES } from './resources';
@@ -38,7 +38,11 @@ declare module 'react-i18next' {
 
 const STORAGE_KEY = 'i18n_lng';
 
-export { I18nextProvider, LOCALES, Trans, useTranslation };
+export { I18nextProvider, LOCALES, Trans };
+export function useI18N() {
+  const { i18n } = useRootTranslation();
+  return i18n;
+}
 
 const resources = LOCALES.reduce<Resource>(
   (acc, { tag, res }) => ({ ...acc, [tag]: { translation: res } }),
diff --git a/packages/i18n/src/resources/en.json b/packages/i18n/src/resources/en.json
index f5dfce1e0a..941e1f8cc2 100644
--- a/packages/i18n/src/resources/en.json
+++ b/packages/i18n/src/resources/en.json
@@ -8,6 +8,8 @@
   "It takes up more space on your device": {
     "": "It takes up more space on your device."
   },
+  "Synced with AFFiNE Cloud": "Synced with AFFiNE Cloud",
+  "Successfully deleted": "Successfully deleted",
   "Export AFFiNE backup file": "Export AFFiNE backup file",
   "Saved then enable AFFiNE Cloud": "All changes are saved locally, click to enable AFFiNE Cloud.",
   "Not now": "Not now",
@@ -95,6 +97,7 @@
   "Quick search placeholder": "Quick Search...",
   "Quick search placeholder2": "Search in {{workspace}}",
   "Settings": "Settings",
+  "Recent": "Recent",
   "recommendBrowser": " We recommend the <1>Chrome</1> browser for optimal experience.",
   "upgradeBrowser": "Please upgrade to the latest version of Chrome for the best experience.",
   "Invite Members": "Invite Members",
diff --git a/scripts/setup/i18n.ts b/scripts/setup/i18n.ts
new file mode 100644
index 0000000000..7a7e0662a5
--- /dev/null
+++ b/scripts/setup/i18n.ts
@@ -0,0 +1,19 @@
+import { fileURLToPath } from 'node:url';
+
+import { runCli } from '@magic-works/i18n-codegen';
+import { beforeAll } from 'vitest';
+
+beforeAll(async () => {
+  await runCli(
+    {
+      watch: false,
+      cwd: fileURLToPath(
+        new URL('../../../.i18n-codegen.json', import.meta.url)
+      ),
+    },
+    error => {
+      console.error(error);
+      process.exit(1);
+    }
+  );
+});
diff --git a/tsconfig.json b/tsconfig.json
index a4f0c1bf8c..a9aea18052 100644
--- a/tsconfig.json
+++ b/tsconfig.json
@@ -22,6 +22,7 @@
       "@affine/component/*": ["./packages/component/src/components/*/index"],
       "@affine/templates/*": ["./packages/templates/src/*"],
       "@affine/i18n": ["./packages/i18n/src"],
+      "@affine/i18n/hooks": ["./packages/i18n/src/i18n_generated"],
       "@affine/debug": ["./packages/debug"],
       "@affine/jotai": ["./packages/jotai"],
       "@affine/env": ["./packages/env"],
diff --git a/tsconfig.node.json b/tsconfig.node.json
index b5376a7db7..0f6d3ad3da 100644
--- a/tsconfig.node.json
+++ b/tsconfig.node.json
@@ -5,5 +5,5 @@
     "moduleResolution": "Node",
     "allowSyntheticDefaultImports": true
   },
-  "include": ["vitest.config.ts"]
+  "include": ["vitest.config.ts", "scripts"]
 }
diff --git a/vitest.config.ts b/vitest.config.ts
index 5c127c3c4a..a7718d9283 100644
--- a/vitest.config.ts
+++ b/vitest.config.ts
@@ -19,6 +19,7 @@ export default defineConfig({
   test: {
     setupFiles: [
       resolve(rootDir, './scripts/setup/lit.ts'),
+      resolve(rootDir, './scripts/setup/i18n.ts'),
       resolve(rootDir, './scripts/setup/search.ts'),
       resolve(rootDir, './scripts/setup/lottie-web.ts'),
     ],
diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index 3de02e423b..d03c3c35bb 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -5075,6 +5075,21 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"@magic-works/i18n-codegen@npm:^0.5.0":
+  version: 0.5.0
+  resolution: "@magic-works/i18n-codegen@npm:0.5.0"
+  dependencies:
+    chokidar: ^3.5.3
+    i18next-translation-parser: ^1.0.1
+    yargs: ^17.7.0
+  peerDependencies:
+    typescript: ^4.8 || ^5
+  bin:
+    i18n-codegen: dist/cli.js
+  checksum: 6b730f322dbf90b55256ca818546252b43b9c86e051d3de697f09b64b12b09812af468b185f64546f0cb53ef07815b91dfaa9d0ed2de0b3a58fb2f81a4dc67a9
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "@malept/cross-spawn-promise@npm:^1.0.0, @malept/cross-spawn-promise@npm:^1.1.0":
   version: 1.1.1
   resolution: "@malept/cross-spawn-promise@npm:1.1.1"
@@ -9431,6 +9446,7 @@ __metadata:
     "@commitlint/config-conventional": ^17.6.1
     "@faker-js/faker": ^7.6.0
     "@istanbuljs/schema": ^0.1.3
+    "@magic-works/i18n-codegen": ^0.5.0
     "@perfsee/sdk": ^1.6.0
     "@playwright/test": ^1.33.0
     "@testing-library/react": ^14.0.0
@@ -15536,6 +15552,15 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"html-parse-stringify2@github:locize/html-parse-stringify2":
+  version: 2.0.1
+  resolution: "html-parse-stringify2@https://github.com/locize/html-parse-stringify2.git#commit=d463109433b2c49c74a081044f54b2a6a1ccad7c"
+  dependencies:
+    void-elements: ^2.0.1
+  checksum: 4416c04f907ec14e4dac96b32094dd98a8633264f1d8b1128243c20d0e720dc79dfd5ccaac5ee4d80b7f845e676a248bfbe323fe86c096ea020c0e33d754d0b5
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "html-parse-stringify@npm:^3.0.1":
   version: 3.0.1
   resolution: "html-parse-stringify@npm:3.0.1"
@@ -15703,6 +15728,15 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"i18next-translation-parser@npm:^1.0.1":
+  version: 1.0.1
+  resolution: "i18next-translation-parser@npm:1.0.1"
+  dependencies:
+    html-parse-stringify2: "github:locize/html-parse-stringify2"
+  checksum: c208e0335a7fc3f3e298811d4d512c86bfdf5e5d7048081ed1a1f41940e775efa7c330b8147fde97e46b0876d02c30d9b9213c672198add39215599cd019b802
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "i18next@npm:^22.4.15":
   version: 22.4.15
   resolution: "i18next@npm:22.4.15"
@@ -24739,6 +24773,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"void-elements@npm:^2.0.1":
+  version: 2.0.1
+  resolution: "void-elements@npm:2.0.1"
+  checksum: 700c07ba9cfa2dff88bb23974b3173118f9ad8107143db9e5d753552be15cf93380954d4e7f7d7bc80e7306c35c3a7fb83ab0ce4d4dcc18abf90ca8b31452126
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "vscode-oniguruma@npm:^1.7.0":
   version: 1.7.0
   resolution: "vscode-oniguruma@npm:1.7.0"
@@ -25437,7 +25478,7 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"yargs@npm:^17.0.0, yargs@npm:^17.0.1, yargs@npm:^17.3.1, yargs@npm:^17.7.1":
+"yargs@npm:^17.0.0, yargs@npm:^17.0.1, yargs@npm:^17.3.1, yargs@npm:^17.7.0, yargs@npm:^17.7.1":
   version: 17.7.2
   resolution: "yargs@npm:17.7.2"
   dependencies: