feat(core): adjust pinned collections edit button (#12533)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->
## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
	- Added a centralized "Edit collection rules" button in the pinned collections footer, enabling users to edit collection rules via a dialog.
- **Style**
	- Removed hover effects and visual styling from the edit icon button in pinned collections.
- **Bug Fixes**
	- Removed per-item edit buttons to streamline the editing process.
- **Documentation**
	- Added a new localized label for the edit collection rules action.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/frontend/i18n/src/i18n.gen.ts

@@ -7172,6 +7172,10 @@ export function useAFFiNEI18N(): {
       * `All`
       */
     ["com.affine.all-docs.pinned-collection.all"](): string;
+    /**
+      * `Edit collection rules`
+      */
+    ["com.affine.all-docs.pinned-collection.edit"](): string;
     /**
       * `Template`
       */

packages/frontend/i18n/src/resources/en.json

@@ -1792,6 +1792,7 @@
   "com.affine.all-docs.quick-action.delete-permanently": "Delete permanently",
   "com.affine.all-docs.quick-action.restore": "Restore",
   "com.affine.all-docs.pinned-collection.all": "All",
+  "com.affine.all-docs.pinned-collection.edit": "Edit collection rules",
   "com.affine.all-docs.group.is-template": "Template",
   "com.affine.all-docs.group.is-not-template": "Not Template",
   "com.affine.all-docs.group.is-journal": "Journal",