feat: improve mac dock behavior (#15334)

#### PR Dependency Tree


* **PR #15334** 👈

This tree was auto-generated by
[Charcoal](https://github.com/danerwilliams/charcoal)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Enhancements**
* Improved main-window restoration for deep links, second-instance
launches, tray/menu actions, and when recordings finish.
* Refined macOS Dock show/hide behavior with throttling for smoother
window visibility.
* Updated close-to-tray/close-to-background handling to better manage
the app’s window lifecycle.
* Ensured popup/dock visibility is consistent when opening new windows.
* Updated window behavior settings display so tray-related options
render correctly across platforms.
* **Localization**
* Updated Simplified Chinese wording for menubar window behavior title.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/frontend/i18n/src/resources/zh-Hans.json

@@ -246,7 +246,7 @@
   "com.affine.appearanceSettings.menubar.title": "菜单栏",
   "com.affine.appearanceSettings.menubar.toggle": "启用菜单栏应用",
   "com.affine.appearanceSettings.menubar.description": "在托盘中显示菜单栏应用程序，以便快速访问 AFFiNE 或会议记录。",
-  "com.affine.appearanceSettings.menubar.windowBehavior.title": "Windows行为",
+  "com.affine.appearanceSettings.menubar.windowBehavior.title": "窗口行为",
   "com.affine.appearanceSettings.menubar.windowBehavior.openOnLeftClick.toggle": "点击托盘图标时启动",
   "com.affine.appearanceSettings.menubar.windowBehavior.openOnLeftClick.description": "点击AFFiNE的系统托盘图标时启动AFFiNE。",
   "com.affine.appearanceSettings.menubar.windowBehavior.minimizeToTray.toggle": "最小化到托盘",