feat: improve mac dock behavior (#15334)

#### PR Dependency Tree


* **PR #15334** 👈

This tree was auto-generated by
[Charcoal](https://github.com/danerwilliams/charcoal)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Enhancements**
* Improved main-window restoration for deep links, second-instance
launches, tray/menu actions, and when recordings finish.
* Refined macOS Dock show/hide behavior with throttling for smoother
window visibility.
* Updated close-to-tray/close-to-background handling to better manage
the app’s window lifecycle.
* Ensured popup/dock visibility is consistent when opening new windows.
* Updated window behavior settings display so tray-related options
render correctly across platforms.
* **Localization**
* Updated Simplified Chinese wording for menubar window behavior title.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/frontend/apps/electron/test/main/recording-feature.spec.ts

@@ -8,9 +8,7 @@ const ensureDirSync = vi.fn();
 const resolveExistingPathInBase = vi.fn(
   async (_base: string, filepath: string) => filepath
 );
-const getMainWindow = vi.fn(async () => ({
-  show: vi.fn(),
-}));
+const showMainWindow = vi.fn(async () => undefined);
 
 const storageState = new Map<string, unknown>();
 const watchSubjects = new Map<string, BehaviorSubject<unknown>>();
@@ -103,7 +101,7 @@ beforeEach(() => {
   }));
 
   vi.doMock('../../src/main/windows-manager', () => ({
-    getMainWindow,
+    showMainWindow,
   }));
 
   vi.doMock('../../src/main/windows-manager/popup', () => ({
@@ -245,6 +243,7 @@ describe('recording feature', () => {
     await stopPromise;
     subscription.unsubscribe();
 
+    expect(showMainWindow).toHaveBeenCalledOnce();
     expect(getCurrentRecordingStatus()).toMatchObject({
       id: started!.id,
       status: 'pending_import',